Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

（宋嘉宁）: 您此次来京还要参加中欧论坛。

Et d'ailleurs, ces dernières années, quand on a travaillé ensemble, Chine et Europe, on a fait avancer cet agenda.

事实上，过去几年，每当中欧共同努力的时候，我们就推动了这些议程取得实质性进展。

Deuxièmement, il est nécessaire d'aboutir à un équilibrage dans les relations sino-européennes dans les domaines politique, économique et culturel.

第二，中欧关系在政治、经济、文化领域里都要达到平衡。

Il a énoncé trois points sur les relations sino-françaises et sino-européennes.

关于中法和中欧关系，他陈述了三点意见。

Pour sa part, Catherine Ashton attend un élargissement de la coopération sino-européenne.

另一方面，凯瑟琳·阿什顿期待中欧合作的扩大。

Présentatrice (Song Jianing): Alors, comment percevez-vous les relations sino- européennes à l'heure actuelle ?

（宋嘉宁）：您如何看待当前的中欧关系?

Pendant ce temps-là, les migrants quittant notamment la Syrie continuent à affluer dans les pays d'Europe centrale.

ZK：与此同时，离开叙利亚的移民继续流入中欧国家。

Ce qu’on a appelé balkanisation, c’est aussi une Europe centrale située plus au Nord que les Balkans proprement dits.

所谓的巴尔干化也一个中欧，位于比巴尔干地区更北的地方。

Cela favorise non seulement le développement des deux parties, mais tend aussi à avantager les peuples chinois et européens.

这不仅有利于双方的发展，也有利于中欧民的利益。

S'il est confirmé infecté, ce sera le premier cas en Roumanie et aussi en Europe centrale et de l'Est.

如果确诊感染，这将尼亚乃至东中欧的首个病例。

Mais aussi moralement, face à la montée d’indignation et de protestations contre cette vente, notamment en Europe centrale et orientale.

而且在道德上，面对对此销售日益增长的愤怒和抗议，特别在东中欧。

Alors quel est votre point de vue et comment établir et assurer un développement sain et durable des relations sino-européennes ?

您对此什么样的观点? 应该如何建设并保健康续的中欧关系？

Barack Obama promet un milliard de dollars à l’Europe centrale pour renforcer la présence américaine en personnel et en matériel militaire.

巴拉克•奥巴（Barack Obama）承诺向中欧提供十亿美元，以加强美国在军事员和装备方面的存在。

Du 30 novembre jusqu'au 4 décembre dernier, le 8ème cycle de négociations sur l'accord d'investissement sino-européen s'était tenu à Bruxelles en Belgique.

11月30日至12月4日，中欧投资协定第八轮谈判在比利时布鲁塞尔举行。

Les deux parties doivent mettre en œuvre les partenariats UE-Chine pour la paix, la croissance, la réforme et de la civilisation, a souligné M. Li.

李先生强调，双方应落实中欧和平、增长、改革和文明的伙伴关系。

Le forum a été organisé par les autorités culturelles de 16 pays d'Europe centrale et orientale, dont la Pologne, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.

论坛由16个东中欧国家的文化当局组织，包括波兰、匈牙利、尼亚和保加利亚。

Dans l'actualité de ce mardi 3 juin, Barack Obama rencontre à Varsovie des chefs d'Etat d'Europe centrale pour évoquer la crise ukrainienne et la sécurité régionale.

在6月3日星期二的新闻中，巴拉克•奥巴（Barack Obama）在华沙会见了中欧国家元首，讨论了乌克兰危机和地区安全问题。

Cette région du sud de la Belgique ne signera pas le CETA, le CETA est un accord de libre échange commercial entre l'Union européenne et le Canada.

这个比利时南部地区不会签署中欧自由贸易协定，中欧自由贸易协定欧盟和加拿大之间的贸易自由化协议。

Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论的内容涉及中欧经济关系、对文化多样性的尊重，以及世界和谐和中欧政治关系。

Les photos qui montrent de beaux moments d'échanges sino-européens sont juste l'incarnation de cette idée " la base de l'amitié entre les pays résident dans le respect mutuel des peuples" .

这些展示中欧友好交流美好时刻的照片正体现了“国与国之间的友谊基础在于民之间的相互尊重”这一理念。