Or, le montant important des enchères empêche les propriétaires de radios communautaires d'accéder aux fréquences.

而中标需要大量资金，这使社区无线电所有者无法获得频道。

La commission peut être versée par l'entité adjudicatrice, le dernier enchérisseur ou une combinaison des deux.

支付佣金的既可以是采购实体、中标人也可以同时是采购实体和中标人。

Par la suite, tous les fournisseurs qualifiés seraient invités à participer à l'enchère, qui déterminerait l'adjudicataire.

此后，所有合格的供应均将被邀请参加将确定中标者的电子逆向拍卖。

Le comité d'évaluation a recommandé le deuxième plus offrant (sur sept soumissionnaires) pour le contrat de gestion forestière « A ».

评标小组建议森林管理合同“A”的中标者为(七个投标人中)仅次于最高报价的投标人。

Dans une procédure d'accord-cadre du Type 1, l'entité adjudicatrice attribue un marché en sélectionnant la soumission du fournisseur à retenir.

框架协议程序类型1下的采购实体通过选定中标供应的投交书而授予采购合同。

Si l'adjudicataire ne conclut pas le marché, une possibilité serait de permettre à l'entité adjudicatrice de négocier avec les autres soumissionnaires.

如果中标人未能订立采购合同，一种选择办法是允许采购实体与其他投标人谈判。

« L'autorité contractante devrait avoir la possibilité d'exiger des soumissionnaires sélectionnés qu'ils constituent une entité juridique indépendante ayant son siège dans le pays. »

“订约当局应有下一选择：要求中标人建立一个所在地设在该国的独立法律实体。”

“L'autorité contractante devrait avoir la possibilité d'exiger des soumissionnaires sélectionnés qu'ils constituent une personne morale indépendante ayant son siège dans le pays.”

“订约当局应可选择是否要求中标人建立一个将所在地设在订约当局本国的独立法律实体。”

Dans certains cas (Chili, Pérou) elles ont même conduit à l'octroi de licences sans subventions; il n'était pas du tout nécessaire de subventionner l'adjudicataire.

在一些情况下(智、)，竞标过程甚至导致以零补贴发放许可证，根本不需要为中标者作出补贴。

Il a donc été convenu de prévoir à l'article 36 un délai d'attente “Alcatel” entre la sélection de l'adjudicataire et l'entrée en vigueur du marché.

因此，与会者一致认为，应在第36条中规定一个“阿尔卡特停顿期”，在确定中标供应至采购合同生效的这段时间适用。

Dans un tel système, les fournisseurs pourraient se retirer puisque l'évaluation précédant l'enchère aurait permis de s'assurer que l'adjudicataire serait en mesure d'exécuter le contrat.

在这样一个系统中，供应要想退出是可能的，因为电子逆向拍卖前评审确保中标者能够履行合同。

Le comité a noté aussi qu'on ne savait pratiquement rien des sociétés qui finançaient presque à 100 % les deux soumissionnaires sélectionnés ensuite à titre préliminaire.

委员会还指出，对于后来为被提名为初步中标者的两个投标人提供几乎100%资金支持的公司基本上一无所知。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des renvois supplémentaires aux dispositions du chapitre II traitant de la sélection du fournisseur à retenir devraient être inclus.

工作组似宜考虑是否应当增列互见条款号，提及第二章关于甄选中标供应的规定。

Dans le premier (“Modèle 1”), tous les aspects des soumissions qui doivent être évalués lors de la sélection du fournisseur à retenir doivent être présentés à l'enchère.

第一个（“模式1”）论及某一电子逆向拍卖，在该电子逆向拍卖下，选择中标供应时需加以评审的出价书的所有各方面都将通过拍卖来提交的。

On ne sait pas encore combien coûtera l'étude des processus et opérations de placement car la procédure d'appel d'offres n'est pas terminée et l'adjudicataire n'a pas encore été désigné.

审查投资过程和运作情况需要多少费用还不清楚，因为索取承包人估价书的工作还没有结束，仍必须挑选中标公司。

On estime que l'Office devra prendre en charge la moitié du coût des services qui seront nécessaires pour l'élaboration des spécifications, l'analyse des soumissions et la rédaction du contrat.

联合国维也纳办事处预计将承担拟订具体要求、分析标书以及拟订与中标者签订的合同等工作所需费用的50%。

On s'est demandé si les dispositions devaient exiger expressément que l'entité adjudicatrice fasse savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs que leur soumission n'avait pas été retenue et précise les motifs du rejet.

有与会者问本规定是否明确要求采购实体向未中标供应或承包通知未中标事宜，以及作出该决定的理由。

Après la date d'expiration de l'appel d'offres, le fonctionnaire chargé des achats a autorisé la société à modifier le contrat de manière à obtenir des sommes supplémentaires non justifiées et par des moyens irréguliers.

一旦中标后，这名采购官员又允许这家公司不必要和不适当地修订合同，获取更多资金。

M. Darcy (Royaume-Uni) pense qu'il faudrait stipuler clairement, dans la recommandation 7, que ce ne sont pas tous les soumissionnaires présélectionnés, mais seulement le soumissionnaire retenu, qui devra constituer une personne morale dans le pays.

Darcy先生(联合王国)说，建议7应说明，中标人而不是所有预选的投标人必须在所在国注册。

En vérifiant les données concernant les soumissionnaires des six contrats de vente de bois d'œuvre et les trois contrats de gestion forestière, ce comité a décelé des problèmes chez chacun des neuf des adjudicataires potentiels.

经过对6份木材销售合同和3份森林管理合同投标人的调查，尽职调查委员会发现所有9个暂定中标人都有问题。