La fenêtre était tournée en bas.C'était un français entre deux âges.

车窗摇了下来，一普通的年法国男人。

Un homme très petit, fonce souvent ses sourcils, il semble très agacé.

瘦小的年男人，经常皱着眉头，似乎有烦恼。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比一四十五岁上下的年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他有魄力的人。他稳重，办事老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

Présentation de la dernière mode T-shirt Liang Shu.Dress.Loaded âge moyen des hommes et des femmes shirts, T-shirt, pull, manteau de mode.Vent quatre saisons, et d'autres vêtements.

不断推出最新款靓姝时装上衣.连衣裙.年装，男女衬衫，T恤,毛衣,时装棉衣.风衣等四季服装。

Les formations de: enfants (3 ans), les enfants, les adolescents, les jeunes, d'âge moyen et les personnes âgées.

幼儿（3岁以上）、儿童、少年、青年、年、老年人。

Elle demande si la majorité des femmes qui avortent sont jeunes ou d'un âge intermédiaire.

她询问堕胎妇女否数青年人或年人。

La contraception et la plus répandue parmi les femmes d'âge moyen.

年妇女避孕者人数最。

La population est actuellement composée essentiellement de personnes d'âge mûr ou âgées.

人口目前主要由年和老年人组成。

Promouvoir la santé à l'âge moyen et avancé pour réduire la dépendance.

· 促进年人和老年人的健康，减少他们对他人的依赖。

Les services comprennent un programme mettant en correspondance les offres et les demandes d'emploi qui offre un service complet d'orientation professionnelle, un programme de recherche d'emploi personnalisé et un aiguillage vers les programmes de formation et de recyclage appropriés; un programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge mûr; et la promotion de possibilités d'emploi dans des secteurs ayant une croissance potentielle.

这些服务包括提供一站式就业辅导、工作选配及转介有关培训或再培训的就业选配；年再就业试点；以及在有增长潜力的行业开拓就业机会。

Des brochures et rapports spéciaux sont publiés dans le cadre du système de surveillance sanitaire sur des questions qui concernent particulièrement les femmes, par exemple les cancers du sein et du col de l'utérus, ainsi que sur des questions comme la situation sanitaire des mères et pères célibataires, la situation sanitaire des hommes et des femmes d'âge mûr et l'infécondité.

根据健康监测体系的框架出版了一些宣传册和报告，核心内容都具体关系到妇女的话题，例如“乳腺癌”和“子宫癌”，以及关于“单身母亲和父亲的健康状况”、“年男人和妇女的健康状况”和“非自愿无子”的问题。

Je ne me réfère pas seulement au taux de croissance effrayant - 25 % de la population dans certains États du continent est atteinte - mais aussi au fait qu'il touche des personnes d'âge moyen, ce qui aura un impact sur le futur de la société et menace le développement actuel et futur du continent.

我指的不仅这种疾病的可怕蔓延速度——在非洲大陆一些国家，这种疾病已经影响到25％的人民——而且这种疾病正在影响年人这事实，这将对社会的未来产生影响，威胁非洲大陆的发展。

La composition de la famille présente un intérêt particulier pour les personnes d'âge moyen : c'est en effet à cette phase de la vie que les individus sont appelés à jouer concurremment les rôles multiples de parent, de travailleur, de soutien familial principal ou secondaire et de soignant de leurs parents plus âgés.

家庭组织结构对人到年者尤其重要，因为在年阶段，人可能要承担种角色，如家长、工人、独立挣钱养家者或共同挣钱养家者、以及年迈父母的照料者。

Le fait que de nombreuses jeunes filles vont aller travailler en usine constitue un autre problème avec lequel les femmes sont confrontées dans les zones rurales, si bien que ce sont de plus en plus des femmes d'âge moyen et des femmes âgées qui assument la charge des travaux agricoles.

妇女在农村面临的另一问题，许年轻妇女到工厂去工作,以致农务日益由年以上的妇女来承担。

Dans les pays à revenu élevé et intermédiaire, les hommes appartenant aux couches socioéconomiques les plus défavorisées risquent près de deux fois plus que les autres de mourir dans la force de l'âge, et au moins la moitié de l'excès de risque auquel ils sont exposés est due au tabagisme.

在高收入国家里，社会经济地位最低群体的人在年死亡的机率社会经济地位最高的群体的两倍，而这一过度的危险至少有一半吸烟造成的。

Alors que les femmes diplômées des groupes d'âge intermédiaires enregistrent des taux d'activité élevés (près de 90 % des femmes de 40 à 44 ans titulaires d'un diplôme d'université travaillent), le taux d'emploi des femmes d'un faible niveau d'instruction - école primaire ou absence de qualification - est invariablement inférieur à 30 %.

高学历年妇女职业水平较高（近90%有大学学位的妇女在40至44岁时就业），而低学历妇女（小学或没有受过教育）的就业率常常低于30%。

Sur ce total, cinq enfants (deux en ville et trois à la campagne) n'ont pas achevé l'école primaire; 327 élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire (173 et 154 respectivement) ont abandonné leurs études, ce qui était le cas de 423 élèves (258 et 165) du deuxième cycle.

其，5人（城市2人，农村3人）初等学校没有毕业，327各学生（城市和农村分别为173人和154人）读年级时停学，423名高年级学生（城市258人，农村165人）离校。

Mais il ressort d'une comparaison faite par l'OCDE des taux de décès attribuables au tabac qu'en Nouvelle-Zélande les femmes d'âge moyen sont exposées à un risque de décès dû au tabac supérieur à celui encouru par les femmes d'âge semblable dans la plupart des pays de l'OCDE.

然而，对经合发组织国家吸烟造成的死亡率作出的比较显示，新西兰年女性吸烟所面临的危险高于大数其他经合发组织国家同龄的女性。

Les courbes du revenu du travail du Japon et des États-Unis se démarquent des autres dans la mesure où leur niveau maximal est atteint à un âge plus tardif (47 ans au Japon et 50 aux États-Unis) que pour les trois autres pays en développement examinés.

日本和美国的劳动收入曲线有所不同，年以后达到最高峰（日本47岁，美国50岁），其余三发展国家的曲线相同。

S'agissant de la question de l'IVG, une action préventive conduite par le Gouvernement pour réduire le nombre considérable d'IVG devra cibler non seulement les jeunes femmes mais aussi les femmes d'âge moyen, et plus particulièrement les hommes qui ont aussi une responsabilité dans l'affaire.

关于堕胎问题，政府为减少巨大的堕胎数量所采取的预防行动不应该只针对年轻妇女，还应该针对年妇女和男子，特别后者，他们对这一问题也负有责任。