Ainsi, c'est la seule des régions en développement où l'accroissement de la production n'a pas été supérieur à l'augmentation de la population.

只有2.5%增意味着，在发展家地区只有非洲撒哈拉南部地区产量增能超过人口增。

Alors que de nouvelles possibilités et richesses sont créées, les pays en développement pauvres du Sud se trouvent de plus en plus marginalisés.

当机遇和财富涌现时，较贫穷南部发展家正变得更加边缘化。

Les sociétés transnationales du Sud jouent un rôle capital dans la coopération Sud-Sud, car l'essentiel de leurs investissements va vers d'autres pays en développement.

南部跨公司在南南合作发挥着至关重要作用，因为这些公司投资大部分流向其他发展家。

La Commission pour la conservation du thon rouge du sud couvre les dépenses encourues par certains pays en développement dont les observateurs participent à ses réunions.

南部金枪鱼委会支付一些发展家派观察员出席其会议费用。

De fait, elles montrent que certains pays développés du sud de l'Europe, où la participation diminue légèrement, ont des proportions inférieures à celles de pays d'Amérique latine et d'Afrique.

它也显示发达家和发展家差距正在缩小，其南部欧洲发达家参与略有减少，比拉丁美洲和非洲家妇女参与要低。

L'approche de la restauration du paysage forestier qu'élabore le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l'Union mondiale pour la nature (UICN) offre un exemple de ce type d'approche.

世界野生动物基金及其合作伙伴在美洲、西南部和部非洲进行一些个案研究和活动为低森林覆盖家作出了有益榜样。

La Commission pour la conservation du thon rouge du sud prendra en charge les frais de déplacement des représentants des pays en développement qui souhaiteraient participer à ses réunions en qualité d'observateurs.

南部蓝鳍金枪鱼养护委员会将承担有意作为观察员参加其会议发展家旅行费用。

Un autre intervenant, évoquant les initiatives nationales, a fait valoir que les efforts devraient être axés sur les populations du nord et du sud-ouest du pays dont les besoins élémentaires sont encore loin d'être satisfaits.

另外一名发言者叙述了家努力，他强调必须改北部和西南部民众机会，这些民众基本需要还没有得到满足。

La crise des droits fonciers, des droits minéraux, et d'autres formes semblables d'aliénation des peuples autochtones de leurs ressources en Afrique australe et d'autres pays en développement pourraient bénéficier de l'application d'un concept aussi progressiste.

土地权利、矿产权利和其他此类在南部非洲和其他发展家剥夺当地人民自然资源危机可能会受益于适用这一进步概念。

L'assistance de la CNUCED dans le secteur des services, qui était apportée, par exemple, aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, devrait être consolidée et étendue à de nombreux autres pays en développement.

贸发会议在服务业方面援助，例如对南部非洲发展共同体援助，应得到加强，并向更多发展家提供。

L'assistance de la CNUCED dans le secteur des services, qui était apportée, par exemple, aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, devrait être consolidée et étendue à de nombreux autres pays en développement.

贸发会议在服务业方面援助，例如对南部非洲发展共同体援助，应得到加强，并向更多发展家提供。

L'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale avait profité à de nombreux pays en développement, dont beaucoup en Afrique subsaharienne.

重债穷方案和《多边减债倡议》下债务减免使大量发展家受益，有许多是撒哈拉南部非洲家。

La Commission a loué l'initiative CNUCED-Philips concernant l'électronique en Afrique australe, et a encouragé la CNUCED à prendre des mesures analogues dans d'autres secteurs dynamiques et dans d'autres pays en développement, ainsi que dans des pays en transition.

委员会赞赏贸发会议与菲利浦公司南部非洲电子产品倡议，并鼓励贸发会议考虑在其他有活力部门和其他发展家以及在转型经济家进行类似努力。

L'État du Koweït, depuis qu'il a acquis l'indépendance politique, comprend l'importance du développement pour les pays du Sud et cherche à faire tout ce qui est en son pouvoir pour honorer ses engagements envers les pays en développement.

自从获得政治独立之后，科威特懂得了促进南部家发展重要性，并竭尽所能履行其对发展家承诺。

Étant donné la marginalisation croissante des pays en développement en matière des technologies électroniques de l'information et de la communication, il faut encourager les pays du sud à prendre de nouvelles initiatives pour promouvoir l'introduction des nouvelles technologies.

由于发达家和发展家之间在利用电子新闻传播设备方面差距拉大，必须鼓励南部非洲家主动采用新技术。

Grâce aux organes régionaux, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), les pays en développement renforcent leurs capacités en matière de coopération et peuvent également négocier de manière collective un meilleur accès aux marchés des pays développés.

通过如南部非洲发展共同体（南共体）等区域性机构，发展家提高其合作能力并为获得更好进入发达家市场机会而联合进行谈判。

M. Chidumo (Mozambique), parlant au nom des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), souligne la contribution que l'intégration régionale peut apporter au renforcement durable des capacités d'exportation des pays en développement et des pays les moins avancés.

Chidumo先生（莫桑比克）代表南部非洲发展共同体（南共体）成员发言，他强调区域一体化对于发展家和最不发达家建设可持续贸易能力重要性。

Les dévastations que nous avons vues il y a deux semaines dans le sud des États-Unis d'Amérique ont clairement mis au jour les vulnérabilités des zones côtières de basse altitude, qui sont très similaires à celles des petits États insulaires en développement.

两星期前在美利坚合众南部所看到荒芜，清楚地表现出低地沿海地区脆弱性，与小岛屿发展家脆弱性如此相似。

Un projet portant sur la participation des pays en développement au marché mondial de la musique a été élaboré à la demande de la SADC en vue de la neuvième réunion des ministres de la culture, de l'information et des sports des États membres.

应南部非洲发展共同体请求，为其第九届文化、信息和体育部会议发起了一项名为“发展家正在成为全球演员；音乐行业机会”项目。

Des catastrophes naturelles de proportions phénoménales - de l'ouragan Ivan dans les Caraïbes au tsunami en Asie et maintenant l'ouragan Katrina dans le sud des États-Unis - ont semé la mort et la destruction tant dans les pays en développement que dans les pays développés.

从加勒比海“伊凡”飓风到亚洲海啸，到现在美南部“卡特里娜”飓风等规模严重自然灾害，对发展家和发达家同样带来死亡和破坏。