Dans la littérature et les opéras chinois, beaucoup d'oeuvres ont présenté cette servante, Hong Niang.

中国的文学、戏曲中，有很多表现红娘故事的作品。

Les Wei sont une dynastie étrangère qui mêle aux traditions guerrières de la steppe les habitudes lettrées et raffinées des cours chinoises.

魏朝是个外国王朝，这个朝代将草原的武士传统与中国宫廷的文学和精致习惯完在起。

Les Trois royaumes, c'est aussi un roman de cape et d'épée du quatorzième siècle de Luo Guanzhong, qui est à la littérature chinoise ce que les Trois mousquetaires sont à la française.

《三国演义》也是部十四世纪的英雄小说，对于中国文学来说，它就像《三个火枪手》对于法国文学样。

Ce mépris avait des raisons historiques : en Chine, c'était la poésie qui avait la place la plus haute dans l'échelle des valeurs littéraires, la Chine, c'était le pays de la poésie.

这种蔑视有史原因：在中国，诗歌在文学价值的尺度上占有最高的位置，中国是诗歌之国。

Les astronomes chinois ont découvert une nouvelle explication à la manière dont les trous noirs se forment et produisent des jets de matière, marquant l'une des découvertes les plus importantes dans ce domaine cette année.

中国天文学家已经发现了种新的解释，即黑洞是如何形成和产生物质喷流的，这标志着今年该领域最重要的发现之。