--Mettez un sac du plastique et videz le lavabo.
--“你弄个塑料袋然后把整个盆倒进去
呀。”
L'augmentation de 149 700 dollars au titre des postes correspond au transfert à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des réunions et des services de publication (sous-programme 4), qui devrait permettre de faire face à un accroissement de la charge de travail et de la complexité des tâches lié à l'augmentation du nombre de séances et à la gestion de plusieurs tableaux d'affichage Internet et espaces Quickplace à l'appui des activités et de la communication intergouvernementales.
员额资源增加149 700美元的原因是，把1个一般事务(其它职等)员额从会议和出版司(次级方案4)调到大会和经济及社会理事会事务司，以便处理因会议数目增多以及维持支助政府间活动和交流的几个网版和快速网空间而增加的工作量和复杂性。
Au Centre de soutien à la Mission (l'ancien Centre mixte des opérations logistiques), il est proposé de reclasser un poste de logisticien à la base de soutien d'Entebbe de la classe P-3 à la classe P-4 et de transférer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Groupe de contrôle du matériel et des stocks sous la supervision du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 70.
在
支助中心（前联合后勤业务中心），建议把恩德培支助基地1个后勤干事员额从P-3改为P-4，并按第70段所述，把2个本国员额（本国一般事务人员）调到支助副主
办公室下面的财产管制和盘存股。
Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-2) de Rumbek à Khartoum et de deux postes d'attaché de liaison chargé des questions de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) de Khartoum à El Fasher, et suppression d'un poste d'administrateur chargé du programme de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (quartier général de la Mission).
把1个回返、恢复和重返社会协理干事员额（P-2员额）从伦拜克调回喀土穆；把2个回返、恢复和重返社会联络干事员额（本国专业干事员额）从喀土穆外调到法希尔；裁撤1个回返、恢复和重返社会方案干事员额（本国专业干事员额）（回返、恢复和重返社会科，总部）。
À la section des ressources humaines, il est proposé de reclasser un poste d'assistant ressources humaines recruté sur le plan international (agent du Service mobile) en poste d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux), de transférer 10 postes d'assistant voyages (agents des services généraux recrutés sur le plan national) de la Section du contrôle des mouvements aux Services d'appui intégrés et de créer un poste de spécialiste des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national).
在人力资源科，建议把1个国际人力资源助理员额（外勤人员）改为本国员额（本国一般事务人员），从综合支助事务处调度科调入10个旅助理员额（本国一般事务人员），设立1个人力资源干事（本国干事）员额。
Les objectifs sont les suivants : a) engagement par au moins 50 pays à ne recourir à la détention qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible; b) élaboration de procédures d'enquête et de procédures judiciaires adaptées aux besoins des enfants et tenant compte des sexospécificités dans au moins 30 pays; et c) inclusion de normes internationales acceptées sur la justice pour mineurs dans les lois et politiques de tous les pays sortant d'un conflit.
(a) 至少50个国家承诺只把拘留作为最后的手段，并将拘留时间尽可能缩短；(b) 在至少30个国家内制订或加强“爱幼”和考虑到性别的调查和法院程序；(c) 所有冲突后国家在其法律和政策内纳入国际上接受的儿童司法规范。
L'objectif du réseau est de mettre à disposition de tous les pays africains le savoir-faire de l'Inde dans les domaines des soins de santé et de l'éducation, et de mettre en réseau 53 pays africains grâce à des connexions par satellites, par fibres optiques et sans fil afin d'offrir des formations et des services médicaux à distance, ainsi que des équipements d'audioconférence et de vidéoconférence qui permettront les contacts entre les chefs d'État africains.
该网络旨在与非洲所有国家分享印度在保健和教育领域的知识，并将通过卫星、纤维光学和无线联系，把53个非洲国家联成一个网络，以提供远程教育、远程医疗和非洲国家元首之间的电视电话会议设施。
Mobilisant des organismes humanitaires de 12 pays différents à l'appui des Iraquiens, il vise trois objectifs : prêter secours aux personnes les plus vulnérables en Iraq (notamment aux familles rentrées dans leurs foyers); appuyer les réfugiés iraquiens de façon qu'ils puissent vivre dans la sécurité et la dignité jusqu'à ce qu'il leur soit possible de rentrer chez eux; et permettre le dialogue entre l'Iraq et ses voisins sur des questions d'intérêt commun.
该呼吁把12个国家若干人道主义组织召集在一起支持伊拉克人民，旨在实现三个目标：向伊拉克境内最脆弱的群体(包括回归者家庭)提供救济；支持伊拉克难民获得安全和尊严，直到可以返回；并为伊拉克与其邻国共同关心的问题进对话提供一个平台。
Il a donc recommandé à la Pologne de garantir la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, de faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d'urgence est de trois mois et de ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et de protéger les droits de l'enfant privé de liberté, y compris ceux qui ont trait aux conditions de détention.
因此，委员会建议缔约国确保全面执少年司法标准，执条例，以保证在应急设施中的停留期不得超过3个月，并把剥夺自由作为最后才采取的措施，保护被剥夺自由儿童的权利，包括与拘留条件有关的权利。
Il a été informé qu'en vue d'une planification stratégique, on avait procédé à un examen interne de chacun des sous-programmes, qui avait débouché sur un cadre de planification et un plan opérationnel devant permettre de réaliser les objectifs globaux du programme de contrôle, ainsi que sur une restructuration à la suite de laquelle les quatre sous-programmes avaient été refondus en trois : a) audit; b) contrôle, évaluation et conseils de gestion; c) investigations.
委员会获悉，正在进战略规划，以便对所有次级方案进综合全面的内部审查，这些活动最终提出一个能实现监督方案总目标的战略规划框架和实施计划，以及结构调整，即把4个次级方案调整为3个次级方案：(a)审计；(b)监测、评价和咨询；以及(c)调查。
Transformation d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) en poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et suppression d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) au bureau régional d'Ed Damazin (Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau d'Ed Damazin).
在达马津，把1个回返、恢复和重返社会干事员额从联合国本国志愿人员转变为联合国国际志愿人员，并裁撤一个回返、恢复和重返社会干事(本国专业干事)员额（回返、恢复和重返社会科，达马津区域办事处）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.
伽弗洛什在认认真真砸烂了麦茬街的那盏路灯以后，他转向了老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得这是个好机会可以
他能唱的歌曲尽情地全部唱起来。
放在里面，不去翻动它
，而让它
说得对，”他说，“我是
不完全是
