Mais, je suis travailleuse, j'ai de la personnalité.

但是，我很勤奋，我也有。

Se sentir proche ensemble, avec un produit simple et personnel.

透过这简单又的装置，朋友就好像在你身边一样。

En fait, c'est important de montrer qu'on a une vraie personnalité évidemment, on s'attend pas à ce que vous arriviez en tailleur, c'est certain, mais il faut pas non plus aller trop dans l'excès.

实施上，能显然真正的是很重要的，我们当然不希望看到你穿女式裙套装，但是也要注意不要穿的太过了。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道的铁匠或杂货铺伙计的是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

Pour eux, c'est surtout la mode des tatouages et des piercings, pour montrer leur personnalité.

对于他们来说，文身和穿孔更能显示自己的。

Ce qui m’inspire, c’est les voyages, c’est les paysages et c’est les personnalités que je vais rencontrer.

激励我的是我即将进行的旅行，看到的风景和遇见的。

Car on considère que la personnalité des enfants est en construction.

因为我们认为孩子的正在发展。

Ouais ça fait un cadeau personnalisé, c'est sympa !

嗯，这是的礼物，很不错。

Votre devoir sera annoté de remarques et de commentaires vraiment personnalisés.

你的作业会被做批注以及的评价。

Même à Paris, se disait-il confusément, je ne pourrai rencontrer un plus grand caractère.

“就是在巴黎，”他惭愧地暗想，“我也不能遇见更伟大的了。”

T'as un univers, mais tu es nul !

你有，但你很糟糕！

Fruit de l’union du froid et du chaud, son dangereux caractère commençait à se manifester.

它是热与冷两股力量的结晶，它可怕的“”也正逐步得以显现。

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

一些区域整片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明的，而今变成了郊区年轻人在周五和周六晚上，会面、娱乐、吃快餐、看电影的场所。

Vous voyez des plaques de chocolat dans ce chocolat, il y a toute mon âme. Il y a trois jours de boulot, il y a une personnalité, il y a le fait qu'il est unique.

您看，一板子的巧克力，在这巧克力里，有我的灵魂。里面有三天的辛苦，有我的，事实就是，它是独一无二的。

Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu’il n’entendait pas un mot de français, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique français.

这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁，但对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那些曾研究过法国佣人的和气质的人才能觉察得到。

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

但开幕式就不同了，这是一种团队合作：有很多艺术家，他们来自不同领域，他们都非常有经验，他们都想做出的东西。

Derrière moi, c'est la fabrique des secrets, c'est la machine qui personnalise les cartes bancaires, et si on peut pas voir concrètement comment ça marche, c'est parce que justement c'est confidentiel.

在我身后，就是" 秘密工厂" ，负责定制银行卡的机器就在这里，如果我们无法具体看到它是怎么运作的，那正是因为它是保密的。

Parce que c'est le seul moyen d'envoyer vraiment à fond notre personnalité, de relâcher le contrôle, et alors d'établir un pont d'échange pour que les émotions circulent.

因为把展示出来的唯一的方式，就是不要去控制，然后搭一座桥，去做情感的流通。

Combien ils prirent quelque chose de plus individuel encore, d’être désignés par des noms, des noms qui n’étaient que pour eux, des noms comme en ont les personnes.

当这些城市、风景，历史建筑物冠以名称，冠以它们特有的名称，就跟人各有其姓名时，它们又取得了更多的。

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

不过，每病例都有可能找到对应的治疗方式，尽管通常需要高度、精细的调整，才能最适合特定情况。