La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并是社会的唾弃使他自卑，而是个别人的理反而击溃了他的自信。

Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.

在这伤心的一天所发生的一系件是由个别人引起的，他们能反映我们的国民对中国人民的感情。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Mais il ne s'agissait à l'évidence que de l'initiative locale de deux policiers, en aucun cas de consignes générales données aux forces de l'ordre.

但是这起件除了两名警察的个别行为之外并明显涉及到其他方面，没有迹象表明军队接到了阻挡记者的广泛命令。

Vous n'êtes pas le seul!

您是唯一这样的人!您的情况是个别的!

L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同分析应越来越多地代替个别机构的重复性分析。

Le Conseil représente la voix collective des Membres et pas simplement leurs intérêts individuels.

安理会代表会员国的集体声音而是其个别的利益。

Ces solutions devaient être très spécifiquement adaptées aux besoins du pays concerné.

这办法应具有很高的针对性，具体适合个别国家的需要。

Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.

狭隘的个别利益能阻碍大多数国家的努力。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

Différents comptoirs rwandais se disputent l'accès aux mines.

属卢旺达所有的个别商行彼此之间也为了进出矿区发生内讧。

On l'a vu à Bagdad; on l'a vu aussi à Jérusalem.

然而，我们的反恐斗争能而且也能是一系单独的个别努力。

La première concernait la présentation tardive d'un certain nombre de nouvelles réclamations individuelles.

第一项涉及若干新的个别索赔的延迟提交。

L'évaluation du rendement, qu'elle soit individuelle ou collective, suppose l'utilisation d'instruments fiables et valables.

个别或集体的考绩审查需要可靠和正当的手段。

Les membres de l'ANASE prévoyaient déjà d'étendre leurs efforts individuels et collectifs.

东盟成员国已经计划扩大其个别的、集体的努力。

Le traitement devrait être administré à des doses appropriées répondant aux besoins de chaque patient.

治疗应按适当剂量提供以满足病人的个别需要。

Une approche personnalisée devait être adoptée pour chaque pays.

对每一个申请加入的国家都应该采取个别处理的办法。

Nous partageons les opinions exprimées ici par les deux juges et par les deux Procureurs.

我们赞同两位法官和两位检察官的观点，即必须对案件有一个非常全面的认识，以便根据个别案件的情况和案情，将确实适合移交给国家法庭的案件移交给国家法庭。

Pour certains produits de base, ces baisses de prix sont encore plus importantes.

某些个别商品的价格下降幅度更大。

Ils ont recommandé que les entités concernées continuent ce travail d'harmonisation terminologique.

它建议有关的个别实体继续努力，以调和这些术语。