Dans certains départements, à des degrés variables, les fonctionnaires ne sont guère motivés.
一些部门不同程度地存在
员不思进取，干好干坏一样。
Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
附件一所列缔约方应地或共同地确保其在附件A 中所列温室气体的为二氧化碳当量排放总量不超过按照附件B中所载其量化的限制和减
排放的承诺和根据本条的规定所计算的其分配数量，以使其在2008 年至2012 年承诺期内这些气体的全部排放量从1990 年水平至减5%。
Dans les directives contenues dans le manuel d'information des femmes détenues et des jeunes délinquantes du Royaume-Uni, il est précisé que: «La décision d'autoriser ou non une mère à garder son bébé avec elle en prison est prise par le directeur de l'établissement, à la lumière d'une recommandation formulée par une équipe multidisciplinaire indépendante pouvant être composée d'un surveillant, d'un agent de probation, d'un médecin de prison et du travailleur social de liaison… Chaque cas est jugé individuellement et l'équipe a principalement à cœur de déterminer la solution la meilleure dans l'intérêt de l'enfant.».
在联合王国的《女犯和年犯的囚犯须知》的指导方针中写
：“是否允许一名母亲与其婴儿在监狱里呆在一起的决定，由狱长根据一由独立士担任主席的多学科小组提出的建议而作出的，这小组可以包括一名监狱官员、一名缓刑官员、一名监狱医官和联络社会工作者……每一案件都予以地判断，该小组主要关心的是确定最有利于孩子的办法。”
Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes à prendre, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en observant la Charte des Nations Unies et toutes les règles pertinentes du droit international applicable aux conflits armés et en exécutant les obligations et mesures précisées dans le présent instrument, toutes les dispositions possibles et appropriées, telles qu'énoncées dans l'instrument, pour protéger les civils, les missions humanitaires et d'autres missions s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies contre les risques inhérents aux restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.
各缔约方特此议定通过遵守《联合国宪章》及适用于武装冲突的国际法所有有关规则和通过落实本文书所规定的各项义务和措施，地以及与其他缔约方合作采取一切可能和适当的步骤，以保护平
、主义特派团和联合国主持下的其他特派团，使其不受战争遗留爆炸物的危害和影响。
Ceci signifie qu'une organisation internationale peut invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale dans les trois cas suivants : premièrement, lorsque l'obligation violée est due à cette autre organisation individuellement; deuxièmement, lorsqu'elle est due à plusieurs entités dont cette dernière organisation, ou à la communauté internationale dans son ensemble, si la violation affecte spécialement cette organisation; troisièmement, lorsqu'elle est due à plusieurs entités dont cette dernière organisation, ou à la communauté internationale dans son ensemble, lorsque la violation modifie radicalement la situation de toutes les entités auxquelles l'obligation est due.
这意味着国际组织可在下列三种情况下援引另一国际组织的责任：第一，所违反的义务是地对有关国际组织承担的；第二，所违反的义务是对若干实体承担的，其中包括有关国际组织，或者对整国际社会承担的，而且义务的违反特影响到有关组织；第三，所违反的义务是对若干实体承担的，其中包括有关国际组织，或者对整国际社会承担的，而且违反从根本上改变了作为义务当事相对方的所有实体的地位。
Nous décidons en outre d'entreprendre les réformes législatives et administratives voulues pour appuyer les efforts des populations, sur les plans individuel et collectif, en vue de bâtir des logements abordables, d'adopter des politiques dynamiques de planification foncière, de promouvoir un fonctionnement efficace de l'administration et des marchés fonciers, de supprimer les obstacles juridiques et sociaux à un accès égal et équitable à la terre et de veiller à ce que l'égalité des droits des femmes et des hommes à la terre et à la propriété soit juridiquement garantie.
我们还决心进行必要的法律和行政改革，以便支持们地或集体地为建造经济住房而作出努力，采用未雨绸缪方式规划土地供应，促进土地市场和行政管理发挥有效作用，消除在平等和公平获取土地方面的法律障碍和社会障碍，并确保妇女与男子对土地和财产的平等权利依法得到保护。
À l'occasion du cinquième anniversaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, il convient de rappeler que le NEPAD est « une promesse de la part des dirigeants africains, fondée sur une vision commune et sur la conviction ferme et partagée qu'il leur incombe d'urgence d'éliminer la pauvreté et de mettre leur pays, à la fois individuellement et collectivement, sur le chemin de la croissance et du développement durable, tout en participant pleinement à l'économie et à la vie politique mondiales ».
在新伙伴关系获得通过五周年之际，有必要回顾一下，新伙伴关系是“非洲领袖根据共同的理想以及坚定、一致的信念而作出的誓言，其中表明他们的迫切任务是消灭贫穷，使他们的国家地和集体地走上可持续增长和发展的路”。
Grâce à l'établissement de liens plus fermes et plus profonds entre les pays de la région et grâce au partage des ressources, y compris en termes de gouvernance et d'alignement des politiques, le Plan pour le Pacifique pourrait aider nos pays à régler des problèmes et relever des défis susceptibles de dépasser les capacités individuelles des États membres souverains, en raison de la petite taille de nos pays et des limitations provenant de notre incapacité à bénéficier d'économies d'échelle.
通过在该地区各国之间建立更强大的、密切的关系，以及分享资源，包括施政和政策一致性，《太平洋计划》可协助我们各国应对各种挑战和问题，因为我们这些主权成员国因为国家小和受到经济规模所造成的固有限制，可能缺乏能力地应对这些挑战和问题。
Ces grands défis ne peuvent en effet être relevés que par le respect scrupuleux par tous les États, individuellement et collectivement, des divers engagements internationaux auxquels ils ont souscrit et qui sont relatifs, entre autres, à la non-prolifération des armes, à la cessation de la course aux armements nucléaires, à l'interdiction du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, au désarmement général et complet avec des mesures renforcées de vérification sous le contrôle des Nations Unies.
的确，只有通过所有国家，或集体地严格遵守它们所作的尤其是关于不扩散武器、停止核军备竞赛、禁止非法贩运小武器和轻武器和全面彻底裁军并加强联合国监管之下的核查机制等承诺，才能回应这些挑战。
Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, nos chefs d'État et de gouvernement ou leurs hauts représentants ont adopté une Déclaration, de grande portée éthique et morale, par laquelle ils ont notamment invité tous les États Membres, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, à observer la trêve olympique et à soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie en vue de promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes.
在千年首脑会议上，各国元首和政府首脑及其高级代表通过了一项具有深远意义的重要的德和伦理宣言，他们在宣言中吁请全体会员国地、集体地现在和今后遵守奥林匹克休战，并且支持国际奥林匹克委员会在中间促进和平与谅解的努力。
Il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies qui interviennent individuellement ou collectivement dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, par le truchement du Sous-Comité du CAC sur les ressources en eau, de s'engager à intensifier l'appui qu'ils apportent aux pays en développement et aux activités de suivi, par le biais de leurs activités régulières de programmes et de leurs activités de coopération technique et d'appui financier.
已敦促在这一部门积极工作的联合国系统各组织，和集体地经由行政协调会水资源问题小组委员会，通过其经常方案活动和技术合作及财政支助活动，致力于加强对发展中国家的支持并进行监测活动。
Dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques ainsi que dans d'autres processus décisionnels portant sur des questions concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, les États Parties devraient consulter étroitement et faire activement participer les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire des organisations locales et nationales qui les représentent.
各国在拟订和执行涉及麻疯病患者及其家的立法和政策时，以及在其他决策进程中，应与麻疯病患者及其家地或通过他们的地方和国家组织进行密切协商，并让他们积极参与。
L'assistance technique proposée par la CNUCED prend plusieurs formes: formation des négociateurs à Genève comme dans le pays d'origine, détachement de responsables des politiques commerciales auprès du personnel de la CNUCED pour de courtes périodes afin de leur permettre de se familiariser avec le cadre de travail des organisations internationales et d'assister à des réunions consacrées à leur domaine d'activité, et missions techniques et consultatives sur le fond et le processus de l'adhésion.
贸发会议的技术援助采取以下方式：在日内瓦和各国对谈判者提供培训；将贸易政策制定者地搭配给贸发会议工作员，让他们在有限的时期内熟悉了解国际组织的工作环境，以及与他们工作相关的会议；就实质性问题和入世过程派出技术和咨询工作团。
Les Ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour combattre la traite des personnes, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des personnes au vingt et unième siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.
各部长请所有国家地和通过国际合作，加紧努力制止口贩运，包括积极出力在二十一世纪建立一反对奴役和口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特是保护口贩运受害者的权利。
Les ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, de redoubler d'efforts pour combattre la traite des êtres humains, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.
各位部长敦促所有国家地和通过国际合作，加紧努力制止口贩运，包括积极出力在21世纪建立一反对奴役和口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特是保护口贩运受害者的权利。
Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes, en observant la Charte des Nations Unies et les règles du droit international applicable aux conflits armés qui doivent être prises en considération par chaque Partie et en appliquant, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, les dispositions figurant dans le présent instrument, à réduire autant que possible les risques inhérents aux restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.
各缔约方特此议定，通过遵守《联合国宪章》及与每一缔约方相关的适用于武装冲突的国际法规则和通过地以及与其他缔约方合作落实本文书所载的各项规定，将战争遗留爆炸物的危害和影响减至最小。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
道工
制作多少
，
