Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们的语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律的个体。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Je veux que nous puissions protéger aussi nos indépendants.

我希望能保护个体户们。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我道，在所的每一个词背后，都会有对应的群体——女人、男人、孩子、家庭和所有个体。有你们和你们的亲人。

En fait il représente un petit peu tout le monde et n'importe qui en particulier.

其实它几乎代替了所有人，任何个体。

Deux dizaines et quatre unités font vingt-quatre.

20个加上4个个体，得到24。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每一个病人需要解决的是个体的问题，但每个病人的疾病却不是一个独特的病例。

Il est certain que nos sociétés évoluent et les individus évoluent avec cette société.

我们的社会正在演变，个体这个社会在演变。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就在于一个是概括性的全体，一个是个体。

Cette hormone contrôle le niveau d’angoisse d’un individu.

这种激素控制个体的焦虑程度。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业的丧钟，预告小业主即将灭亡，被贪得无厌的资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Aujourd'hui, le groupe qui vit sur la petite île serait composé de 50 à 200 individus, mais cette fourchette est très incertaine, faute de recensement.

如今，生活在这个小岛上的群体大约由50到200名个体组成，但由于缺乏人口普查，这个范围非常不确定。

À droite, on pense que le rôle de L’État c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple, on étend les individus à créer leurs entreprises.

在右派，人们觉得国家的作用是促进实业，比如，鼓励个体创办自己的公司。

Ce sujet est toujours un petit peu sensible dans la mesure où, déjà, la nationalité, c'est une part importante d'un individu.

这个话题总是有点敏感，因为，国籍是个体的重要组成部分。

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的个体自主权，他希望这些独立经营者能凝聚成一股独立且强大的工业与物流力量。

Est-ce que t’es pas en désaccord avec ta camarade, vous êtes deux, tu vois, déjà, vous êtes déjà pas d'accord.

你和你的同学是不是有不同的意见，你们是两个个体，你看，你们已经出现了分歧。

" un particulier" , c'est tout simplement une personne qui n'est pas un professionnel qui n'est pas une entreprise.

个体就是非职业人员、非公司。

Le peintre stimule ainsi l'imagination de celui qui contemple le tableau, et l'entraînent vers une méditation personnelle.

在观看这幅作品的时候，画家激发了人们的想象力，产生出个体化的思考。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每个人都在巴黎圣母院上看到了法国精神的烙印，这个超越了我们个体的分歧。