Créé en 2006, appartiennent à l'individu lui-même, les principaux produits d'exploitation, y compris les grands magasins, de charbon et de produits additifs chimiques.

2006年成立，属于主经营，主要经营产品包括百货、煤炭和化工添加剂产品。

Le traitement prescrit à chaque personne devrait viser à préserver et favoriser l'autonomie personnelle.

对于每的待遇应当着眼于维护和增进主权。

L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.

妇女在获得保健服务问题上的主取决于她们的社会地位。

Les documents issus des conférences mondiales et l'examen de leur mise en œuvre ont défini ce droit avec plus de précision, en mettant l'accent sur la prévention des mariages précoces et la promulgation de lois garantissant que les mariages ne sont conclus qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que la mobilisation d'un soutien social en faveur du respect des lois sur l'âge minimum légal pour le mariage, en particulier grâce à des programmes d'éducation destinés aux filles.

世界性会议的成果以及其审查进一步完善了这项权利，主要重点放在防止早婚、颁布法律规定任何必须得到结婚对象主地充分同意才能成婚、推动社会支持执行关于最低法定结婚年龄的法律——特别是通过为女童提供教育机会。

Ils peuvent être regroupés comme suit: respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle et de l'indépendance des personnes; non-discrimination, égalité des chances et égalité entre les hommes et les femmes; participation et intégration; respect de la différence et acceptation de la diversité humaine; accessibilité; et respect du développement des capacités de l'enfant handicapé et respect du droit des enfants handicapés de préserver leur identité.

一般原则可分为以下内容：重固有严和主，以及的立；歧视，机会均等和男女平等；参与和融入社会；重差异，接受的多样性；无障碍；重残疾儿童逐渐发展的能力并重保持其身份特征的权利。

De plus, les tests génétiques cliniques sont effectués dans des centres médicaux spécialisés, et les tests s'inscrivant dans un protocole de recherche doivent être approuvés par un comité d'éthique scientifique, de telle sorte qu'aucun test n'est effectué sans le consentement du sujet et que les informations concernant les autres membres de sa famille sont traitées professionnellement, dans le respect de l'autonomie individuelle.

此外，临床遗传测试在专门的医疗中心进行，作为研究规程一部分的测试工作，必须获得一科学伦理委员会的批准，以确保没有一项测试是在未经受试同意的情况下进行的，并确保以专业的方式处理与受试家庭内其他成员有关的，重每的主权。

Cette convention historique reconnaît l'importance que les handicapés accordent à leur autonomie et leur indépendance, et notamment à leur liberté de choix, et reconnaît que ces personnes devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, plus particulièrement ceux qui les concernent directement.

这项具有里程碑意义的公约承认的主与独立，包括己有选择的由，这对残疾具有重要意义，并且承认，这些应当有机会积极参与有关政策与方案的决策进程，特别是那些与他们直接相关的政策与方案的决策过程。

Nous savons que la subordination des femmes résulte de la combinaison de plusieurs facteurs - dépendance économique vis-à-vis des hommes, schémas socioculturels, pauvreté, conflits et analphabétisme - qui expliquent le retard pris par les femmes par rapport aux hommes en termes d'exercice des droits fondamentaux et d'autonomie personnelle.

我们认为，经济上依赖男子，以及贫穷、冲突和文盲等社会文化因素加在一起剥夺了妇女的权利，使其无法像男子那样享有基本需求和的主地位。

8 Les données scientifiques montrent que l'éducation sexuelle intégrée incluant diverses méthodes de prévention et encourageant les jeunes à se prendre en charge favorise l'autonomie de ceux qui n'ont pas encore eu de rapports sexuels et renforce donc leur aptitude à décider quand ils en auront.

8 科学证据表明，在尚未开始性行为的中，包含同预防方法和扶植我保护的全面的性教育，促进主权，从而提高青年决定何时开始性行为的能力。

Le visage emblématique de la pauvreté est celui d'une femme vivant dans un pays en développement, privée comme des millions d'autres de toute autonomie personnelle, vulnérable à l'extrême et exposée à toutes sortes de violence allant des sévices conjugaux et familiaux à l'exploitation servile et sexuelle.

贫穷仍然困扰着欠发达国家的妇女，对数百万计的妇女产生利影响，让她们无法获得主权，加深了她们的弱势处境，加剧了她们遭受家庭侵害或性剥削和劳动力剥削等各种暴力行动的危险。

En outre, le service compétent avait fait observer que «le progrès des enquêtes menées sur les infractions contre l'intégrité personnelle et d'autres droits protégés par la loi dépend souvent de la coopération des membres de la famille et des autres proches des victimes».

此外，有关政府机关指出，“就对主权和其他受到法律保护的权利的犯罪作调查，如果要取得进展，常常必须得到亲属和与受害者关系密切的的合作。”

Des millions de femmes vivent dans la pauvreté et ne peuvent avoir aucune autonomie personnelle, ce qui les rend plus vulnérables et les expose à toutes sortes de violences, qu'il s'agisse de violence conjugale ou familiale ou de l'exploitation sexuelle ou économique.

贫穷影响到数百万妇女，使她们无法独立主，使她们更加脆弱，更易于受到各种暴力的影响：家庭和家属虐待以及性剥削和劳动剥削等。

Ces organes se sont également intéressés à la question du libre et plein consentement des futurs époux et se sont souvent penchés sur le problème des mariages précoces et de ses conséquences pour le bien-être des enfants, et plus particulièrement des filles.

各条约机构也一直关注结婚对象主和充分同意的问题，并常常处理早婚及其对儿童的福祉的后果，特别是单独对女童的后果。

Les organisations susmentionnées reconnaissent en outre que la pauvreté dans laquelle vivent souvent les femmes ne leur permet pas d'acquérir une autonomie sur le plan personnel, accroît leur vulnérabilité aux mauvais traitements et facilite leur exploitation sur le marché du travail.

上述组织进一步确认，妇女往往生活在贫穷的经济环境下，使她们无法实现的主，使她们更容易受到虐待，在劳动市场上受到剥削。

Le principe de laïcité, ici réaffirmé, conjugué avec l'obligation d'assister à tous les enseignements, protège l'autonomie individuelle en permettant à chacun de construire son identité en tant que citoyen de la République, libre de déterminer ses propres options philosophiques.

这里重申的世俗性原则，与参加各类教育的义务联系在一起，保护的独立主，以便每以共和国公民的名义建立己的身份，由地确定己特有的哲学观点。

Toute privation de liberté, même justifiée par la nécessité d'enquêter sur un crime ou de punir un condamné, risque de porter atteinte à la dignité humaine puisqu'elle restreint considérablement l'autonomie des personnes et place les détenus en situation d'impuissance.

任何对由的剥夺，即使因调查罪行和处罚罪犯等特定正当原因，都承担着直接干涉类严的风险，因为这严重限制主并使被拘留者丧失权力。

Les programmes doivent être spécifiquement adaptés à l'environnement dans lequel évoluent les enfants, à leur capacité à reconnaître et faire savoir qu'ils sont victimes de mauvais traitements, et à leurs capacités individuelles ainsi qu'à leur degré d'autonomie.

保护计划必须具体针对儿童生活的环境、儿童认识虐待和对虐待进行控告的能力、及其能力和主能力。

Le traitement de tout patient doit tendre à préserver et à renforcer son autonomie personnelle et être dispensé conformément aux normes d'éthique applicables aux praticiens de santé mentale, y compris aux normes acceptées au plan international.

治疗的目的必须是保存并增强患者的主，并且必须按照精神保健工作者适用的道德标准，包括国际公认的标准施行。

En formulant de telles politiques, le Gouvernement cherche constamment à assurer un équilibre entre l'autonomie individuelle de la femme, la dignité du rôle traditionnel de mère de la femme et son partenariat réciproque dans le mariage.

在制订这类政策时，我们断在妇女的主、妇女作为母亲的传统角色的严以及在婚姻中对等的伙伴关系之间取得平衡。

Ces alternatives de traitement de litiges constituant une forme de manifestation de l'autonomie privée au niveau de la résolution de conflits, elles sont susceptibles de contribuer à une prévention des conflits et au décongestionnement des tribunaux.

这些处理诉讼的代替办法是在解决争端方面主的一种表现，能够有助于预防争端和减少法庭积压的案件。