650 personnes ont un accident “de crottes de chiens” chaque année.

每年都会有650个人意外地“踩到狗屎”。

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

Je voudrais, pour terminer, faire part de quelques rapides impressions personnelles.

请允许我略地谈谈个人印象。

Ce n'est qu'avec l'engagement personnel de tous que nous pourrons y parvenir.

只有通过我们大家的个人承诺才能成功地这样做。

Je signale, à titre personnel, que je compte sur leur appui et leurs conseils.

更多地从个人角度来说，我愿提到，我将指望他们的支持和建议。

L'allocation de maladie n'est pas accordée si au cous de la période de maladie le salarié travaille sur son lieu de travail; si l'incapacité de travail s'est produite au moment où le salarié commettait un délit ou suite à ce délit et a été constatée par un tribunal; si une personne s'est nuie ou a nui à la santé d'une personne dont elle s'occupe, volontairement et gravement, et si le fait a été établi par un médecin ou si cette personne a tenté d'obtenir une allocation d'une manière frauduleuse, et si cela a été constaté par un médecin ou par la Caisse de sécurité sociale.

如果雇员在患病期间在自己的工作场所工作；如果无法工作发生在个人犯罪期间或者是因该犯罪的结果所致且得到法院证实；如果个人明知故犯地对自己或自己照料的个人施加伤害且得到医生的证实，或者如果个人企图以欺骗方式获得补助金且经医生或国家社会保险局证明，则不提供疾病补助金。

S'agissant de la répartition des biens à la dissolution d'un mariage ou à la mort d'un parent, le Comité dit que «toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante» (par. 26 et 27).

关于在婚姻解除或亲属死亡时分配财产的问题，委员会指出，“……任何法或习俗规定在婚姻结束或事实上的关系结束时，或在亲属死亡时，给予男子较大的分享财产的权利，都是歧视性的，将对妇女提出与丈夫离婚、负担她自己或其家庭以及作为独立个人尊严地生活的实际能力产生严重的影响”(第26和第28段)。

Les documents issus des conférences mondiales et l'examen de leur mise en œuvre ont défini ce droit avec plus de précision, en mettant l'accent sur la prévention des mariages précoces et la promulgation de lois garantissant que les mariages ne sont conclus qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que la mobilisation d'un soutien social en faveur du respect des lois sur l'âge minimum légal pour le mariage, en particulier grâce à des programmes d'éducation destinés aux filles.

世界性会议的成果以及其审查进一步完善了这项权利，主要重点放在防止早婚、颁布法规定任何人必须得到结婚对象个人自主地充分同意才能成婚、推动社会支持执行关于低法定结婚年龄的法——特别是通过为女童提供教育机会。

Le principe d'égalité ne signifie pas qu'en matière d'éducation un traitement unique doive être appliqué à tous quelles que soient les circonstances, mais plutôt que lorsque les circonstances le justifient, il y a lieu d'accorder un traitement différencié à certaines personnes et à certains groupes, de sorte qu'il y a également violation du droit à l'égalité de traitement lorsque des États, sans motif valable, ne traitent pas différemment des personnes dont la situation diffère sensiblement de celle des autres.

平等原则并不意味着在教育领域不，千篇一地一视同仁，而是意味着在有必要的下应该有区别地对待个人和群体，这样，如果国家没有客观合理的原因不以有区别的方式对待显著不同的个人，那么不受歧视的权利也遭到了侵犯。

Renforcer la capacité des fonctionnaires et d'autres personnes de pays en développement et de certains pays à économie en transition d'être mieux informés des principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, en particulier dans l'optique du développement, dans le domaine de compétence de la CNUCED; Sensibiliser davantage aux diverses conditions - tenant, notamment, à l'action des pouvoirs publics - nécessaires pour parvenir à la compétitivité et jouer effectivement un rôle dans un environnement économique mondial en rapide évolution.

加强发展中国家和一些有兴趣的转型经济国家的官员和其他个人更好地了解国际经济议程上的重点问题，特别是贸发会议主领域的发展层面； 增强对获得竞争力和有效地参加到迅速变化的全球经济环境中所必需的不同政策条件和其他条件的认识。

La Libye réaffirme sa détermination à appliquer l'intégralité de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, engagement qui implique l'adoption d'une série de mesures et de politiques économiques et sociales dont les finalités soient l'utilisation optimale des ressources humaines de la Jamahiriya et des progrès équilibrés sur le plan social comme sur le plan économique pour le bien des individus et de la société dans son ensemble, sur la base d'un processus décisionnel participatif.

利比亚重申全面履行对《哥本哈根宣言和行动纲领》所做承诺，这一承诺以全面参与决策为基础，涉及一系列旨在好地运用利比亚人力资源的措施和经济社会政策，能够平衡地改善个人和社会两方面的经济社会状。

La Direction a également appelé l'attention sur la création récente, par la Commission consultative mixte de l'ONUDI, d'un groupe de travail chargé d'ajuster le système existant d'évaluation du comportement professionnel pour mieux tenir compte des principes de la gestion axée sur les résultats et d'harmoniser les pratiques suivies à l'échelle des divisions afin que les objectifs de résultat des différents fonctionnaires soient clairement formulés au regard des objectifs de résultat des divisions et des services.

理层还提请注意工发组织联合咨询委员会近成立的一个工作组，该工作组将调整现有的个人考绩制度，以更好地反映按成果理原则，并统一各司的做法，以便根据司处绩效目标，更加明确地制定个人绩效目标。

Dans cette optique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élabore actuellement un programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA), une évaluation de l'alphabétisation à l'ère de l'informatique, qui se définit comme l'intérêt, l'attitude et la capacité des personnes à utiliser comme il convient les instruments socioculturels, notamment les moyens informatiques pour gérer, intégrer et évaluer l'information, et accéder à celle-ci, élaborer de nouvelles connaissances et communiquer avec les autres.

经济合作与发展组织（经合组织）正在从这个角度出发制订国际成年人能力评估方案，对信息时代的知识水平进行评估，也就是个人在正确地使用包括数字技术和通讯工具在内的各种社会文化工具来存取、理、整合及评价信息，构建新的知识以及与他人沟通方面的兴趣、态度和能力。

La conscience de l'interdépendance si souvent soulignée entre nations et des risques de destruction réciproque amène à mettre encore plus l'accent sur le multilatéralisme, qui, loin d'insister indûment sur la force ou l'application sélective des traités, exige de tous les États et de toutes les personnes qu'ils respectent résolument les lois et les procédures qui ont été établis en matière de désarmement nucléaire et d'élimination de la menace des armes classiques.

对各国之间得到高度强调的相互依赖性以及彼此毁灭的危险的认识要求我们大力强调多边主义，多边主义远远没有注重武力或是有选择地执行条约，而是要求所有国家和个人果断地执行核裁军法和程序，以及消除常规武器的威胁。

Il ne faut pas oublier que ce n'est que par le biais de l'interdiction du clonage humain en général, et peut-être aussi par le biais d'un moratoire, que l'on pourra amener tous les États, et plus particulièrement les individus qui procèdent à des expériences de clonage d'êtres humains, à voir clairement que la communauté internationale ne permettra pas la création par clonage d'embryons dont le sort est facile à imaginer.

必须意识到只有从整体上禁止人的克隆，也许还要借助一个展限期，才能够使所有国家，特别是从事人类克隆试验的个人，清楚地认识到国际社会不允许借助克隆技术制造使用目的昭然若揭的胚胎细胞。

En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.

因此任何法或习俗规定在婚姻结束或事实上的关系结束时，或在亲属死亡时，给予男子较大的分享财产的权利，都是歧视性的，将对妇女提出与丈夫离婚、负担她自己或其家庭以及作为独立个人尊严地生活的实际能力产生严重的影响。

"Toute personne sans occupation qui traîne régulièrement dans un lieu public, qu'elle mendie ou non et qui, en raison d'une maladie ou pour tout autre motif, n'est pas en mesure de se nourrir, n'a aucun moyen de subsistance ni domicile fixe, n'est pas capable de répondre d'elle-même et dérange ou est susceptible de déranger les personnes qui fréquentent ce lieu public ou de provoquer un dommage quelconque. "

“任何常见于公共场所的闲散人员，无论是否乞讨，因患病或其他原因无法处理，无谋生手段或无居住地，无法令人满意地叙述个人的事，引起或可能引起过往公共场所的人的厌烦，或招人讨厌。”

Le Comité note avec préoccupation que les mesures prises pour promouvoir l'harmonie ethnique semblent insuffisantes et sont entravées par le maintien en vigueur de lois, politiques et pratiques discriminatoires. Il est préoccupé par les informations qui lui parviennent selon lesquelles les actes individuels de discrimination et de violence motivée par des raisons ethniques ne sont souvent pas traités comme il conviendrait par les autorités compétentes.

委员会关切地注意到，有关促进种族和睦的措施看来不够充分，这些措施因持续采用歧视性法、政策和做法而受到阻碍，有报告说，主当局常常没有充分地处理个人的歧视行为和出于种族动机的暴力，委员会对此表示关注。

Nancy Karigithu, Directrice de l'Autorité maritime établie au Kenya, a exposé la politique adoptée par son pays concernant la lutte contre la piraterie et les abordages armés, en appelant l'attention sur la situation au large des côtes somaliennes et les efforts de coopération régionale en cours, ainsi que sur les procès engagés par les autorités kényanes contre les auteurs de tels actes.

肯尼亚海事局局长Nancy Karigithu就打击海盗和持械抢劫船只行为提出肯尼亚的看法，并突出阐述索马里海岸的和进行中的区域合作努力，以及肯尼亚政府对参与这种海盗行为的个人成功地进行起诉的。

De même, lorsque les Taliban eurent annoncé qu'ils envisageaient d'exiger que les Hindous portent sur leurs vêtements des plaques d'identification les distinguant des musulmans - ce qui avait soulevé un tollé général au sein de la communauté internationale -, mon Représentant personnel est intervenu à plusieurs reprises auprès du Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Mutawakkil, pour empêcher l'adoption d'une telle mesure discriminatoire.

同样，在塔利班宣布他们正在考虑要求阿富汗境内的印度教徒在衣服上佩戴与穆斯林加以区分的识别标签，因而引起广泛国际义愤之，我的个人代表不断地劝说塔利班外交部长穆塔瓦基勒阻止这种歧视性行动。