C'est une ville en voie de développement.

这是个处于发展中城市。

Parmi les 322 martyrs connus, il y 38 enfants qui ont été tués.

在已确定322个死亡名单中，有38人为儿童。

Il avait choisi ce moment singulier de sa vie pour apparaître dans la mienne.

他就选择了他生命中这么个时间出现在我生活中。

Pendant les trois mois, il ne se reposa pas un seul jour.

在3个月中, 他一天都没有。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足联，今年他在203个成员国中，共赢得了186票。而这次超过两个小时选举是次秘密投票。

Les frais de voyage vers ma famille d'accueil et le voyage du retour sont entièrement à ma charge (sauf mention spéciale sur le contrat d'accueil au bout de 9 mois de séjour).

我自己负担从我家到法国家庭旅行费用(除非在长于9个月合同中主人家庭有特殊说明) 。

Heng Rui Network Co., Ltd est un type de matériel avancé pour les grandes entreprises, le réseau principal dans une catégorie, les clôtures de treillis métallique à mailles, de fer, anti-vol réseau.

恒瑞类有限公司是拥有先进设备大公司，主营个中类，护栏、铁艺、防盗。

Découvrez en exclusivité une sélection de longs et courts métrages de près de 30 pays francophones – tous projetés en version originale et sous-titrée en chinois, ainsi qu’en français ou en anglais.

您将有机会欣赏到独一无二从大约30个法语国家电影中精选出来长片和短片，所有电影都将原声放映并配有中文和法语或英语字幕。

Le Musée de la Grande Guerre de Meaux propose une autre expérience: n'oublier aucun des 35 pays belligérants, et expliquer la guerre, son caractère inéluctable et son carnage.

而此博物馆则提供另外一种尝试：不要忘记35个参战国中任何一个，解释战争不可避免特征和其杀戮性。

Ambositra fait partie de la région des Betsiléo. Les Betsiléo sont une ethnie parmi les 18 qui forment Madagascar. Les Betsiléo, à une époque lointaine, avait un Roi.

这里是Bestileo，Bestileo是马达加斯加18个民族中一个。在久远年代之前，这里曾有个国王。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前由于氢气爆炸，已导致福岛第一核电站6个反应堆中两个反应机组外部建筑严重损坏，但还没有影响到机组中心设施。

En plus de la vente de l'entreprise d'exploiter une variété de forage chaud, mais aussi l'exploitation d'une vente de pièces automobiles, et ainsi de suite.

公司除经营销售各种烫钻外，还经营销售个中汽车配件等。

Et c'est l'Australie qui recueille les suffrages de The Economist, qui vient de publier son classement des 140 localités les plus agréables de la planète.

澳大利亚在由《经济学家》周刊近期发布有关全球最适宜居住140个城市排名中“获奖连连”。

La république est aujourd'hui la forme d'État la plus répandue : sur 193 pays, 136 sont des républiques.

共和政体是当今最广泛国家形式：193个国家中，136个是共和国。

Sans ces aides ,il y aurait deux fois plus de pauvres: environ l Français sur 8.

如果没有这些社会救济，贫困人口将会翻两番，大约每8个法国人中就有一个贫困人口。

Sur 78 échantillons d'articles neufs achetés dans 18 pays, notamment européens, 52 présentaient des traces d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

在从18个国家（主要是欧洲国家）采购78个新装样品中，有52件显示出了壬基酚聚氧乙烯醚迹象。

C’est une erreur si vous vous preparez au TCF. 10 questions sont sur la grammaire, 10 questions sur 80.

假如你们是在准备TCF，那么这就大错特错了。80个问题中10道是语法题。

All You Need Is Love est diffusée à la télévision en direct dans 26 pays, via le satellite.

《你需要就是爱》通过卫星在26个国家电视中进行直播。

Sur les douze hommes, il n'y a qu'un seul salarié.Les autres sont artisans, petits patrons ou rentiers.

12个成员中，只有一个是靠挣工资谋生工人，其余都是手工艺人、小企业老板或食利者。