Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时父母两人已丧失了照管X的父母权。

Sinon, l'exercice du droit de réponse ne présente tout simplement pas d'intérêt.

否则，就根本丧失了答辩权的意义。

Le déboisement et la disparition de la végétation aggravent la situation.

森林砍伐和植被的丧失亦进一步加剧了妇女在此方面遇到的困难。

Elle dépend du degré d'incapacité, mais ne peut être inférieure à 50 %.

这取决丧失工作能力的程度，但50%。

L'élan de la réforme institutionnelle ne doit pas se perdre.

绝应丧失机构改革的势头。

Depuis quelque temps les maladies tumorales sont la première cause d'invalidité.

一段时间以来，肿瘤相关疾病已成为人们丧失能力的主要原。

L'article 128 définit les cas où le père perd la garde.

第128条列举了父亲丧失监护权的情形。

Le droit de garde est rétabli lorsque les motifs de sa perte ont disparu.

当丧失监护权的原消失后，应当恢复监护权。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由职业造成的部分或完全丧失工作能力的养恤金。

Nous déplorons la perte de toute vie innocente.

我们哀悼无辜生命的丧失。

La désertification contribue ainsi de manière significative au changement climatique et à la perte de biodiversité.

荒漠化是导致气候变化和生物多样性丧失的重要原。

L'exploitation illégale prive la population des États touchés de la richesse qui leur appartient.

非法开采使受影响国家人民丧失属他们的财富。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生的情况是，强迫驱逐导致土著家庭永远离开他们的土地，而永远丧失他们的谋生手段。

Nous transmettons nos condoléances aux familles endeuillées et nos souhaits de prompt rétablissement aux blessés.

我们对丧失亲人的家属表示慰问并祝愿伤者能够迅速康复。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 国籍的丧失可能是自愿的，也有可能是非自愿的。

Le sentiment de perte d'identité contribue aux frustrations qui nourrissent bien des conflits.

丧失特征的感觉会产生沮丧情绪，从而造成许多冲突。

Restreindre cet accès préférentiel aura pour résultat l'asphyxie de l'économie.

此，进入市场优惠条件的逐步丧失将会损害到经济。

La perte de l'accès préférentiel aura un effet analogue sur l'industrie vestimentaire.

丧失进入市场的优惠条件，对成衣业也将产生类似影响。

Atlantic ne précise pas comment ces actifs ont été perdus ni où ils se trouvaient.

大西洋公司没有说明这些资产是如何丧失的，也没有说明这些资产的地点。

C'est le montant auquel une femme doit renoncer.

这就是我们所称的“女性的丧失”。