Maintenant, je suis face à un vrai dilemme.

现在我真的进退难了。

J’avouerai que cette discussion avec le Canadien m’embarrassait toujours.

我承认，和加拿大人的次谈话令我进退难。

Black s'est alors trouvé dans une situation très désagréable.

弄得布莱克进退难了。

Les gouvernants Espagnols se trouvent devant un dilemme : l'Espagne doit-elle changer de fuseau horaire ?

西班牙政府面难选择：西班牙是否应该改变时区？

Les Franco-Marocains vont aborder cette demi-finale comme un dilemme.

. . 佛朗哥- 摩洛哥人将场半决赛视为进退难的局面。

Les syndicats sont un peu entre le marteau et l'enclume.

- 工会有点进退难。

Pour les 11 autres accusés présents, la Cour pose un dilemme.

对于在场的其他 11 名被告，法院陷入难境。

Ainsi, nos journaux portent des dilemmes.

因此，我们的报纸面难境。

Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

几天来，在片令航海家们进退难的大雾中，“鹦鹉螺号”时而漂浮在水波上，时而行走在水波下。

Qui suscite chez un certain nombre de politiques un dilemme : que vaut-il mieux porter ?

给一些政客带来了一个难境：什么穿得更好？

Je ne sais que choisir, je suis face à un dilemme contrairement à " indemne" qui s'écrit avec un " m" et un " n" .

我不知道该选哪个，我面难的境，不像" indemne" 是用一个" m" 和一个" n" 拼写的。

Maintenant ce n’était pas seulement par le testament du colonel, c’était par son amour même, par le péril de celle qu’il aimait, qu’il se sentait retenu.

现在不仅是上校的遗嘱，也还有他的恋情，他意中人的危险，都在使他进退难。

Français et Allemands, dont le poids reste déterminant, ont donc tout intérêt à s'entendre avant d'être placés, comme l'an dernier avec l'Ukraine, devant un dilemme.

因此， 法国人和德国人的影响力仍然具有决定性意义，因此有充分的兴趣在被置于难境之前达成一致，像去年与乌克兰一样。

Les journées du 19 et du 20 janvier se perdirent dans cette situation. Le major et Glenarvan remontèrent la Snowy pendant cinq milles sans trouver un passage guéable.

1月19日和20日又在种进退难的情况下过去了。少校和爵士沿河岸走，走了8公里路也找不到一个可以趟水过去的浅滩。

Dilemme aussi pour les Occidentaux qui restent à l'écart de cette recomposition moyen-orientale, mais n'ont plus les moyens de peser sur une tragédie qu'ils ont laissée faire.

对于西方人来说， 也是一个难选择， 他们仍然在中东重建的边缘，但不再有办法影响他们允许发生的悲剧。

Le général de l'armée Ming est confronté à un terrible dilemme, s'ailler aux rebelles chinois qui méprisent ou faire cause commune avec les envahisseurs Mandchous contre son propre peuple.

明军将领面一个可怕的难境，要么去蔑视中国叛军，要么与满族侵略者共同对抗自己的人民。

Ayrton eût été très embarrassé sans doute, si, après une heure de marche, une auberge, un misérable « tap » ne se fût inopinément présenté sur un des sentiers de la montagne.

走了一小时许，艾尔通感到进退难之际，无意中发现山路旁有小旅馆——一个不象样的酒店。

Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退难，出路是没有的。我还保留一天的几个印象，比方说，贝莱兹最后在村回追上我们时的那张面孔。

Vous les cherchez du coin de l'oeil pendant vos courses avant qu'elles ne s'imposent à vous quelques jours plus tard dans votre frigo: les dates de péremption, un dilemme récurrent pour les consommateurs.

- 在购物过程中，您会用眼角的余光寻找它们，然后几天后它们会在冰箱中强加于您：有效期，消费者反复出现的难境。

J'apprends que les cartouches au plomb polluent les cours d'eau, les canards attrapent le saturnisme -oui mais en même temps un gibier tué au plomb meurt plus vitre et soufre moins, que de dilemme.

我知道铅弹药筒会污染水道，鸭子抓住铅中毒 - 是的，但同时用铅杀死的游戏会导致更多的玻璃和更少的硫，真是难选择。