Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，9月29号这一天，情况就完全两样了。

Ces deux chose font fort bien ensemble.

这两样东西配在一起非常合适。

12，Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

第一样去了，还有两样要来。

Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.

他们没有结婚, 可是和结了婚没什么两样。

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus , et quelqu'un qui t'aime beaucoup.

人最好不要错两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人。

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.

人生最好不要错两样东西，最后一趟班车和一个深爱你的人。

Justice. Les Chinois réclament deux pièces de la collection Saint Laurent - Bergé mise aux enchères lundi soir à Paris.

正义。中国人声讨佳士得于周一晚在巴黎拍卖的两样物品。

On discutait, on disputait, on criait les cours du « Phileas Fogg », comme ceux des fonds anglais.

到处在争论，和叫着“斐利亚•福克股票”的牌价，这和买卖其他英国股票毫无两样。

Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.

两样都是伊拉克当局主动要求销毁的。

Nous savons tous fort bien que ces deux aspects font aujourd'hui défaut à notre planète.

而我们众所周知的是我们星球目前缺少这两样东西。

L'Éthiopie n'est pas différente des autres pays africains qui sont gravement affectés par la maladie.

埃塞俄比亚同受到这一疾病严重影响的其他非洲国家并无两样。

Le représentant de la France a posé la même question.

法国代表也提出了两样的问题。

Le rapport final n'est guère différent, dans ses intentions, de l'additif.

最后报告的意编的意没什么两样。

À ce titre, l'expérience d'El Salvador ne diffère pas beaucoup de celle d'autres pays.

在这方面，萨尔瓦多的体会同许多其他国家的体会没有两样。

À cet égard, l'OSCE n'est pas différente d'un certain nombre d'autres organisations régionales.

在这方面，欧安组织许多其它区域组织毫无两样。

En outre, les artisans du CASA ont décidé de procéder à l'élaboration de normes internationales aux fins de la limitation des armes légères, qui ne sont pas sans ressembler à celles ayant trait au déminage, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.

此外，小武器问题协调行动已决定着手为控制小武器制定国际标准，以下方面的标准不无两样，即地雷行动以及解除武装、复员和重返社会。

Nous ne manquons pas d'accords et d'ententes en Côte d'Ivoire - nous avons toute une série d'accords sur la situation en Côte d'Ivoire, auxquels les principales parties ont souscrit -, mais au moment de la mise en œuvre, c'est une autre histoire.

我们不缺乏协定，我们有一系列关于科特迪瓦局势的协定，主要当事方都签署了这些协定，但一到执行阶段，情况就完全两样了。

En fait, 1 % seulement des médicaments mis au point au cours des 25 dernières années ont pris pour cible la tuberculose et les maladies tropicales qui, selon l'OMS, comptent pour 11 % de la morbidité mondiale.

事实上，去25年来发展出来的药物中，只有1％是治疗肺结核病和热带疾病的，而根据世界卫生组织，这两样疾病占了全球疾病负担的11％。

Rappelons-nous les mots de Kant qui disait ce qui suit : « Deux choses remplissent mon esprit d'une admiration et d'un respect incessants : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi ».

让我们回顾一下伊曼努尔·康德曾经说的话吧：“有两样东西，愈是经常和持久地思考它们，对之日久弥新和不断长的仰慕和敬畏之情愈发充实我的心灵：一是我头顶上的星空，二是我心中的道德法则。”

Le Rapporteur spécial souligne que les tronçons du mur incorporant des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est à Israël ne sont pas différents des autres tronçons qui, en Cisjordanie, incorporent des terres palestiniennes au territoire israélien.

特别报告员着重指出，隔离墙将东耶路撒冷的巴勒斯坦人住区并入以色列，这西岸的其他地区的隔离墙将巴勒斯坦人的土地并入以色列没有两样。