Quand elle vocifère, elle est prise la main dans le sac.

她一边大声叫喊，一边却把两手插在口袋里什么都不做。

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

在教室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我一起拼读。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s'echapper comme une fumee par les crevasses de son brun visage.

大高个娜农站着不动，两手叉腰，快乐从她晒黑脸上沟沟缝缝里，像烟一样冒出来。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱，歪歪地系着裙子，两手通红，高声着话，用水冲洗地板。

Au point où nous en sommes, toutefois, la Conférence aurait intérêt à prendre ses précautions.

不，拖延至今，我想裁谈会最好两手准备。

Elle a été violée les mains liées et son viol était accompagné de menaces de mort.

被强暴时，女孩两手被捆且受到死亡威胁。

Cependant, comme je l'ai dit, il faut deux mains pour préserver la paix mondiale.

但是正如我所，需要两手抓世界和平维护工作。

Ce n'est que de cette manière, et grâce à des mesures d'incitation et de dissuasion soigneusement dosées et échelonnées, qu'il sera possible de créer et de maintenir la volonté politique nécessaire auprès des deux parties, de les aider à surmonter leur profonde méfiance mutuelle et de les encourager à faire face, avec toute la souplesse et la rapidité voulues, aux questions qui sont au coeur du conflit afghan.

只有这样，并通精心调节和及时运用鼓励和抑制两手措施，才有可能形成并维持双方必要政治意志，帮助克服彼此猜疑，推动必要灵活性和速度解决阿富汗冲突核心问题。

Afin de protéger les vies et défendre les libertés, le Gouvernement a adopté une stratégie à deux volets qui vise à renforcer les forces de sécurité et à accélérer le processus de développement afin de réduire la pauvreté, et par là-même, priver les rebelles du soutien dont ils bénéficient.

为保护生命、捍卫自由，政府采取了两手策略：在加强安全部队同时，加速发展减少贫穷，使叛乱分子失去支持基础。

Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif du Congrès a invité le Comité à regarder un documentaire intitulé “Making Standards Work” (Application effective de normes), réalisé à la demande du Service d'information des Nations Unies et produit par l'Organisation non gouvernementale Two Hands Free.

大会执行秘书在作介绍性发言时请委员会观看由联合国新闻处委托拍摄，由“两手自由”非政府组织制作题为“使标准发挥作用”纪录影片。

En Sierra Leone, appliquant son mandat de maintien de la paix et agissant en coopération avec les dirigeants de pays de la région, l'ONU a continué de suivre une double approche, qui combine une pression militaire crédible et un dialogue politique constructif.

联合国在执行其在塞拉利昂维和任务时，与区域领袖合作，继续实行两手办法，实行确实有效军事压力与建设性政治对话并举。

Il a été proposé d'user simultanément de la raison et de la pression pour influer efficacement sur les politiques des institutions de Bretton Woods étant donné que leur fermeture - bien que préconisée par certains milieux - irait à l'encontre du but recherché.

有人建议采取“理加压力”两手办法，便有效地影响布雷顿森林机构政策，虽然有些人主张关闭布雷顿森林机构，但这种作法会带来不利结果。

De même, l'appui à l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) s'inscrit, à nos yeux, dans une double démarche : favoriser le développement des entreprises, d'une part, et donner des bases solides au Mécanisme d'évaluation intra-africaine d'autre part.

同样，对协调非洲商业法组织支持是两手方针组成部分——一方面，它是为了推动企业发展，另一方面是为了为非洲同侪审查机制提供牢固基础。

La consolidation de la paix exige un minimum de moyens, et le Secrétariat et les États Membres portent ensemble la responsabilité de veiller à ce que les ressources absolument nécessaires pour assurer le succès des missions soient disponibles.

进行建设和平工作不能两手空空，秘书处和会员国对确保任务成功所需最低程度经费有共同责任。

La Commission parlementaire chargée de contrôler l'action de l'Agence de renseignement et de sécurité a commencé à procéder à des inspections avec et sans préavis, ce qui constitue un progrès important.

负责议会对该局监管工作委员会取得了显著进步，已开始进行例行和突击两手并行检查。

Cette sculpture montre que les efforts pour préserver la paix nécessitent deux mains et pas seulement une: le globe protégé, dans cette œuvre d'art, par les deux mains de l'humanité.

雕塑中人类两只手保护着地球，这明需要两手抓和平维护工作，而不只是一手。

Des femmes qui ont travaillé toute leur vie auprès de leurs époux se retrouvent en cas de séparation ou de divorce dépouillées de tous les biens au profit du mari.

一辈子在丈夫身边操劳妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Il aurait ensuite été forcé de monter dans le véhicule de la police où il aurait été obligé de se coucher sur le dos les mains attachées par derrière.

据报道，然后被迫上了警车，在车上两手被反铐在身后，被迫仰躺着。

Les États dotés d'armes nucléaires le font sans aucun doute, et les États non dotés d'armes nucléaires dans les régions à forte instabilité songent à le faire.

核武器国家显然在采取两手措施，高度不稳定地区无核武器国家也在考虑采取两手措施。

Il peut arriver qu'un chargeur traite avec un transporteur impécunieux qui sous-traite avec d'autres parties aux fins de l'exécution du contrat de transport.

在有些情况下托运人可能是与某个两手空空承运人打交道，承运人将货运合同履行分包给其当事方。