Enfin, en 1995 (l'année semble-t-il), sera le premier titre du Canada a donné à l'Université de Toronto (depuis les relations entre les deux écoles est encore très mauvais).

终于在1995年（好象是这一年吧），将加拿大第一的称号送给了多伦多大（至今这两所校的关系依然很不好）。

Deux d'entre eux proposent l'hébergement en internat.

其两所校还生提供膳宿。

Les deux écoles permettent qu'on redouble à des conditions spéciales.

两所校都允许生基于特别条件复读。

L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).

政府管理的两所校和一所进修院都提供大多数职业教育面的术课程和技术课程。

Presque tous les policiers appartenant à des minorités qui sont en poste le doivent aux projets de recrutement de la Mission qui comprennent : de nouvelles recrues issues des deux écoles de police, le redéploiement volontaire de policiers en activité de part et d'autre de la ligne de démarcation interentités et le perfectionnement professionnel des policiers en activité avant la guerre qui souhaitent retourner dans une zone où ils font désormais partie d'une minorité ethnique.

由于波黑特派团努力执行少数族裔征聘项目，几乎所有的少数族裔警察均已就位，这些项目包括：警校员在两所警察校入，现役警官在实体分界线两边自愿调动以及对愿意回到自己现在属少数族裔的地区工作的在战前已服务的警官进行再培。

Immédiatement après l'opération de répression anticriminelle, le Gouvernement géorgien a lancé des projets destinés à assurer le relèvement socioéconomique de la Haute Abkhazie : 70 tonnes d'articles de secours, principalement des denrées alimentaires, ont déjà été distribuées à la population locale; quelque 150 nouveaux emplois ont été créés et pourvus localement; deux écoles sont en construction et une autre est en cours de remise en état.

格鲁吉亚政府在打击犯罪行动完成后，立即启动了上阿布哈兹社会、经济恢复项目——已经向当地居民提供了70吨援助，主要是食品，约有150名当地人受雇于不同的新岗位，正在修建两所校并修缮一所校。

Le Comité est gravement préoccupé par la mise en place de «deux écoles sous le même toit», pratique selon laquelle des locaux communs sont soit divisés, soit utilisés à des moments différents pour enseigner des programmes scolaires distincts à des enfants appartenant à différents groupes ethniques, et par la tendance à construire dans certains lieux des écoles distinctes pour les différents groupes ethniques.

委员会对“一个屋檐下两所校”的做法深表关切，其将同一个校舍分割，或在不同时候不同族群儿童单独授课，并对某些地自族群单独建校的趋势深表关切。

On compte un hôpital doté de sept médecins et de 10 infirmiers, un laboratoire d'analyses médicales, une église avec un prêtre, deux écoles accueillant environ 500 élèves, un jardin d'enfants accueillant une quarantaine d'enfants, un petit conservatoire de musique, une école des beaux-arts, une école de sport, un musée, une bibliothèque, une école Agape pour la diaspora et un centre d'artisanat.

它包括一家医院（有七名医生和十名护士）、一个化验室、一座教堂（有一名神父）、两所校（约有500名生）、一所幼儿园（约有40名儿童）、一所规模较小的音乐校、一所规模小一点的艺术校、一所体校、一个博物馆和一个图书馆。 此外，还有一个海外散居者挚爱校暨工艺心。

Le Comité conclut donc que les éléments de preuve fournis sont insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la réclamation relative aux dommages subis par une école, et ne suffisent pas non plus à établir que les dommages subis par les deux autres écoles l'ont été du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组因此得到结论，因证据不足无法核实和估价对一所校不动产损害的索赔，因证据不足无法证明其余两所校的损害是因伊拉克入侵和占领科威特造成的。

Le Comité est profondément préoccupé par l'existence d'écoles monoethniques sur le territoire de l'État partie, ainsi que par le maintien, au sein de la Fédération, de 52 écoles de type «deux écoles sous le même toit» où les enfants d'origines ethniques différentes sont physiquement séparés les uns des autres et reçoivent un enseignement distinct (art. 3 et 5 e) v)).

委员会深关切缔约国领土内存在单一族裔校以及联邦内仍然有52所所谓“一个屋顶下两所校”的校，在这种校里，具有不同族裔背景的儿童被隔离开，教授不同课程(第三条和第五条(辰)款(v)项)。

La Suisse a d'ailleurs appelé, la semaine passée, à une enquête impartiale sur les allégations de violations du droit international commises au cours de ces hostilités, y compris les attaques contre les écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

此外，瑞士上周呼吁对在敌对行动期间有违反国际法的指控，包括联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处办的两所校遭受袭击事件，展开公正调查。

Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible, faute de ressources suffisantes, de construire au rythme de l'augmentation des effectifs, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.

由于入人数超出了现有校基础设施的容量，再加上工程处资金有限，建造新校舍的速度跟不上新入人数的增长，近东救济工程处不得不采用两班制的办法管理校，即两所分开管理的校共用一所校舍。

Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible de construire au rythme de l'augmentation des effectifs, faute de ressources, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.

由于入人数超出了现有校基础设施的容量，再加上工程处资金有限，建造新校舍的速度跟不上新入人数的增长，近东救济工程处不得已采用两班制的办法管理校，即两所校共用一所校舍。

Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible, faute de ressources suffisantes, de construire à un rythme suffisant, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.

由于入人数超出了现有校基础设施的容量，再加上工程处资金有限，建造新校舍的速度跟不上，近东救济工程处不得不采用两班制的办法管理校，即两所分开管理的校共用一处校舍。

Le Comité note les diverses initiatives prises par l'État partie dans le cadre de sa campagne contre les châtiments corporels, notamment la création de deux écoles pilotes sans châtiments corporels à Zanzibar, mais il regrette profondément que les châtiments corporels restent une pratique légale dans les écoles et dans le système carcéral.

委员会注意到缔约国采取了种行动，开展反对体罚的运动，其包括在桑给巴尔建立了两所无体罚试点校，但是委员会深感遗憾的是，体罚在校和刑事体制仍然合法。

Au cours de la période considérée, l'Office a pu financer, au moyen des fonds du Programme de mise en oeuvre de la paix, la construction de 2 écoles, de 34 nouvelles salles de classe, de 6 centres d'artisanat et de 2 salles d'administration et l'entretien de 2 écoles.

在本报告所涉时期，和平执行案的资金使近东救济工程处建成了两所校，增加了34间教室、6间手工艺室和两间行政室，并完成了2所校的维修。

Le Ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, présent à Kaboul à ce moment-là, a vécu cet instant d'espoir en rendant visite aux deux lycées de la capitale réhabilités par la France : le lycée Esteqlal pour les garçons et le lycée Malalaï pour les filles.

当时正在喀布尔的法国外交部长于贝尔·韦德里纳与阿富汗人分享了这个希望的时刻，他访问了由法国建立的两所校——男孩的埃斯特里拉尔和女孩的马拉莱。

Selon les statistiques du HCR, il existe dans le camp quatre comités féminins, deux écoles de filles (niveau primaire), deux écoles mixtes, 12 écoles de filles à domicile, sept centres d'enseignement non traditionnel (alphabétisation des adultes) et quatre groupes de garantie des prêts (comprenant chacun 12 femmes).

据难民署的统计数字表明，在营地有四个妇女委员会，两所女子校(上到5年级)，两所男女生混合校、12个家庭式女子校、7个非正式教育心(成年人识字)和4个担保借贷的团体(每个有12名妇女)。

Ce projet de développement comprend également un nouvel établissement d'enseignement secondaire spécial qui est co-implanté avec l'école ordinaire, le deux établissements partageant un bloc central d'installations composé d'une piscine à six lignes d'eau, une salle de sport, un gymnase et un mur d'escalade.

它还包括一所与主流校配套的新建职业校，这两所校共用一套主要设施，包括一个6个泳道的游泳池、一个体育馆、一个健身馆和一面攀登练习墙。

Le Ministère de la santé et de la protection sociale a également ouvert deux écoles de sages-femmes dans la région rurale du pays afin de former et d'installer des sages-femmes dans les villages éloignés pour qu'elles y donnent des soins obstétricaux de qualité.

此外，卫生与社会福利部还在本国农村地区开办了两所助产士校，以便培并向偏远农村社区调派助产士，从而提供技术熟练的分娩护理。