Parce qu’après avoir battu le pays hôte, la confiance italienne est au plus haut.

在战胜东道主德队后意大利人更加自信。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英人是高尔夫球迷。一法人来英旅游，可是他对这项运动最简单规则都不懂，于是请东道主讲解。

Le Président sud-africain a accepté d'accueillir ce sommet qui fera suite au Forum.

南非总统已经接受邀请担任该论坛后首脑会议东道主。

Le plan antisinistre du PNUD fait l'objet de la fiche 7 de son contrat d'hébergement.

开发计划署灾后恢复计划载于开发计划署供应商东道主服务协议附录7。

Le CNES a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement français.

法空间研究中心代表法政府作为该讲习班东道主。

Je remercie également le Gouvernement suisse d'accueillir cette session extraordinaire.

瑞士政府作为本届特别会议东道主也应值得赞扬。

Le Bénin abrite le secrétariat exécutif de ce projet et participe à son fonctionnement.

贝宁是项目执行秘东道主，并参与其运行。

L'Italie a déjà proposé d'accueillir les négociations et la conférence de paix.

意大利已经提出作为进行谈判和举行和平会议东道主。

Nous avons eu l'honneur d'accueillir les travaux préparatoires de cette session.

我们荣幸地担任本次会议筹备工作东道主。

Où se tiennent les conférences, ainsi que les réceptions données par l'Émir du Koweït.

包括科威特埃米尔担任会议东道主并举行招待会。

Le plan antisinistre du PNUD figurait dans l'accord d'hébergement conclu avec le fournisseur du PNUD.

开发计划署灾后恢复计划载于开发计划署供应商东道主服务协议。

L'OMM abrite le secrétariat du Groupe d'experts.

气象组织还是气候专委会秘东道主。

Elle salue le Gouvernement kényan pour avoir accueilli et soutenu les négociations.

欧洲联盟祝贺肯尼亚政府担任谈判东道主并维持谈判进行。

Nous sommes particulièrement reconnaissants au Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, pays hôte des pourparlers de paix intersoudanais; au Président Denis Sassou-Nguesso de la République du Congo, Président actuel de l'Union africaine (UA); à M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour et Médiateur en chef; et, enfin, mais ils ne sont pas moins importants, à nos partenaires internationaux des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Union européenne et à une foule d'autres bienfaiteurs, qui doivent partager la fierté que nous tirons de notre succès.

我们尤其感谢苏丹人和平会谈东道主、尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔；非洲联盟现任主席、刚果总统德尼·萨苏-恩格索；非洲联盟苏丹问题特使兼首席调解人艾哈迈德·萨利姆·萨利姆博士，以及并非最不重要是，来自美、联合王和欧洲联盟际赞助者，以及一定要分享我们成功自豪众多其他捐助者。

Le Secrétaire général, la Secrétaire d'État Rice, le Haut Représentant de l'Union européenne Solana et leur hôte, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergey Lavrov, en ont profité pour réaffirmer l'attachement du Quatuor au règlement de la question fondée sur le concept de deux États ainsi que son adhésion au retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en tant que mesure destinée à redynamiser la Feuille de route.

秘长、务卿赖斯、欧洲联盟高级代表索拉纳及其东道主俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫借此机会重申，四方致力于两解决办法，并支持以色列撤离加沙和西岸北部部分地区，以此作为振兴路线图办法。

À cet égard, le travail de l'Autorité revêt une importance toute particulière pour la CARICOM, non seulement parce que la région en accueille le siège, mais aussi en raison de l'importance des activités maritimes de nos pays et de notre ferme adhésion au principe fondamental de l'accès aux ressources de la Zone et du partage de ses richesses à l'intérieur du cadre juridique constitué par la Convention qui, peut-on dire, fait désormais partie intégrante du droit international coutumier.

在这方面，管理局工作对加共体具有特殊重要意义，这不仅是因为本区域是管理局总部东道主，而且还因为海洋活动对我们各很重要，而且我们坚定地信奉在《公约》确定法律框架内获得并共享“区域”资源这一基本原则。 可以说，《公约》已成为习惯际法组成部分。

Ils accueillent des cycles de pourparlers et encouragent les parties à faire preuve d'imagination et de souplesse en trouvant des solutions novatrices qui tiennent compte des principaux intérêts; ils favorisent les progrès, fournissent de nouvelles idées, une assistance financière et des compétences techniques, contribuent à aplanir les difficultés lorsque le pouvoir des parties est asymétrique, apportent un appui international aux accords par leur présence aux cérémonies de signature et fournissent des ressources pour l'exécution des accords.

常常充当会谈东道主，鼓励当事方发挥创造力和灵活性，寻求解决核心利益创新办法，巩固进展，提供新思路、财政援助和技术专长，各方力量不对称时帮助“创造平等赛场”，通过出席签字仪式展现际社会对协议支持，并提供资源促进执行。

À cet égard, je voudrais préciser qu'à la troisième réunion au sommet des dirigeants du Japon et du Forum des îles du Pacifique, organisée par mon gouvernement en mai dernier, le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, le Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Somare, et les autres dirigeants du Forum ont mis le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique au nombre des objectifs prioritaires de la politique commune du Japon et des membres du Forum.

在这方面我要指出是，我政府今年五月担任了第三次日本-太平洋岛论坛首脑会议东道主，在会上，日本首相小泉纯一郎、巴布亚新几内亚总理索马雷和其他太平洋岛论坛领导人将加强太平洋区域安全作为日本和论坛成员必须实现优先政策目标之一。

Exprimons nos remerciements à l'Afrique du Sud pour avoir accueilli la Conférence mondiale, grand rendez-vous mondial, dont le thème consacre les valeurs humanistes sous leur forme la plus accomplie, et pour avoir déployé, dans ce cadre, des efforts considérables pour créer les conditions propres à assurer le succès de la Conférence, grâce au sens des responsabilités et du dialogue, à l'esprit de coopération et à la persévérance qui ont guidé son action tout au long de nos délibérations.

感谢南非担任世界会议东道主，这次会议是一个重要世界会议，其主题包含用最高超方式表达人道主义价值；并感谢南非在这一框架范围内作出了大量努力为会议成功创造了有利条件，而会议之所以能够圆满成功，是由于审议工作自始至终贯穿了责任感、合作、对话和不屈不挠精神。

Nous avons eu l'occasion de rendre hommage à cette ville, à ses habitants et à son administration qui ont tous été de merveilleux hôtes pour l'Organisation des Nations Unies et ont permis aux représentants de la communauté mondiale de se rassembler ici, pour défendre la paix, la sécurité et d'autres grandes causes de l'humanité, non seulement lors de sessions et de réunions annuelles, mais également à l'occasion de sommets et de conférences de portée historique.

我们在过去场合赞扬这一城市、这一城市人民和政府充当联合热情东道主，并且不仅在每年大会届会和其他会议，而且在历史性首脑会议和各种大会中使世界社会领导人能够在这里聚集一堂，为和平与安全事业和其他伟大人类事业奋斗。