Le soleil se lève à l'est.

太阳从边升起。

Le Soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

太阳自边升起、西边落下。

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

18 他子孙的他众弟兄边，从哈腓拉直到埃前的书珥，正亚述的道上。

C’est là le point le plus oriental de la partie européenne de l’URSS où l’on ait trouvé des objets grecs.

这是苏联欧洲部分发现希腊文物的最边的地点。

Le côté nord du Heilongjiang, du Yunnan à l'ouest, au sud de Guangdong, de Shanghai à l'est.

北边黑龙江，西边云南，南边广，边上海。

Les salles de conférence seraient construites le long de la limite est de l'espace prévu.

这个备选案将会议室设整个空间的边。

Ces points vont de la frontière avec Djibouti à l'est jusqu'au lac Salé au nord-ouest.

这些地点从边的吉布提边界延续到西北部的盐湖。

L'aéroport proposé se trouvera à Prosperous Bay Plain, à l'est de l'île.

拟议的机场将座落该岛边的普罗斯珀勒斯湾平原。

Si les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but principal de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres, les observateurs militaires surveillent une grande partie du territoire, recouvrant une superficie d'environ 266 000 kilomètres carrés, et y mènent des activités d'observation.

特派团的停火监测活动，主要侧重于核查各军事人员不得进入沿1 800公里长护堤边五公里宽的缓冲地带。

L'OLP s'est également dite préoccupée par les projets supposés d'amener un nombre plus important de colons à Ras al-Amud, à Jérusalem-Est, et de transférer dans le même temps des membres de la police israélienne au poste de police construit au centre de la zone du projet de colonie E-1, entre Israël et la colonie de Ma'ale Adumin à l'est.

巴解组织还对以下所谓计划提出关切：把更多的以色列居民迁到耶路撒冷的Ras al-Amud，同时把以色列警察人员调到建拟建的位于以色列与边的Ma'ale Adumim定居点之间的E-1号定居地区中心的警察局。

Il est vrai que la traite des femmes n'est pas un gros problème en Estonie, mais l'Estonie n'en est pas moins un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite et le Gouvernement considère qu'il est très important de coopérer avec les pays nordiques et avec ses voisins de l'Est dans la lutte contre ce problème.

妇女贩运的确不是爱沙尼亚面临的主要问题，但它仍然是贩运的起源、转运和目的国，政府认为与北欧国家边邻国合作共同打击贩运是十分重要的。

Les Palestiniens qui vivent du côté est du mur, alors que leur terre se trouve dans la zone fermée, se heurtent à de sérieuses difficultés économiques du fait qu'ils ne peuvent pas se rendre sur leur champ pour en récolter le produit ou pour faire paître leurs animaux, s'ils n'ont pas le permis nécessaire.

隔离墙边但土地封闭区内的巴勒斯坦人面临着严重的经济困难，因为没有许可证，他们无法去田里收获庄稼或放牧。

Il s'agit d'un terrain de près de 10 kilomètres carrés situé au centre de Bagdad dans un quartier auparavant occupé par des bâtiments officiels et des locaux diplomatiques internationaux. La zone internationale est bordée au nord et à l'ouest par des aménagements urbains et à l'est et au sud par le Tigre.

该国际区占地将近10平公里，或大约2 000英亩，位于巴格达市中心，是以前的政府和国际外交机构中心的一部分，国际区北边和西边邻接城区，边和南边邻接底格里斯河。

Malheureusement, je n'attends plus le respect de ces règles par le représentant d'un pays qui, de toute façon, s'est toujours montré, depuis le jour même de son indépendance, belliqueux et irrédentiste et qui, en ce moment même, occupe un quart du territoire de son voisin de l'est, l'Azerbaïdjan.

可悲的是，我不再期望一个国家的代表遵守这个规范，无论如何，这个国家从独立第一天开始就一直是好战而要收复领土的，一直到今天，它占据了它边邻国阿塞拜疆四分之一的领土。

Simultanément, un groupe important de combattants du Hezbollah a pénétré dans le village de Ghajar et attaqué le bureau du maire et la position des FDI située à l'intérieur du village, au sud de la Ligne bleue, qui n'était pas occupée à ce moment-là.

同时，大批真主党战斗人员潜入盖杰尔村，对蓝线南侧当时没有人的村长办公室和村中的以色列国防军阵地发动攻击，之后企图袭击位于该村庄边村外的以色列国防军主阵地。

Les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres.

特派团监测停火活动集中于核查各军事人员不得进入沿1 800公里长护堤边五公里宽的缓冲地带。

Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas y accéder pour faire les récoltes ou faire paître leurs animaux sans autorisation.

生活隔离墙边、但土地封闭区内的巴勒斯坦人没有许可证就无法到土地上去收获农作物或放牧，因此，面临着严重的经济困境。

En août, le Gouvernement israélien a décidé de modifier le tracé d'un tronçon du mur proche de la plus importante colonie de peuplement de Cisjordanie « Ma'ale Adumim », ce qui laisserait environ 4 000 dounams de terres palestiniennes à l'est du mur.

份，以色列政府决定让西岸最大定居点Ma'ale Adumim附近的一段隔离墙改道，使得约4 000德南的巴勒斯坦土地留隔离墙边。

Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas aller récolter leurs produits ou faire paître leurs animaux sans autorisation.

生活隔离墙边但土地封闭区内的巴勒斯坦人没有许可证就无法到土地上去收获农作物或放牧，因此陷入经济困境，很难拿到许可证。

En début de semaine, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de 600 nouveaux logements dans la colonie de « Maale Adumim », qui est située à l'est de Jérusalem et qui est la plus grande colonie israélienne en Cisjordanie.

就本星期初，以色列政府批准“Maale Adumim”建造600个以上的房单元，这个定居点座落耶路撒冷边，是西岸的最大以色列定居点。