Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展与传播研讨会).

D. Le Sommet 2009 de l'ASEAN et des pays partenaires a eu lieu comme prévu au Viet Nam.

2009东盟和对话国峰会已如期在越南举行。

Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.

就东盟而言，区域内部外国直接投资占外国直接投资总量的近五分之一。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界不限和太平洋。

Elle a collaboré avec l'ASEAN pour déployer une mission de surveillance à Aceh (Indonésie).

欧盟与东盟作，在印度尼西齐部署了一个监测团。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成建立东经济共同体的驱动力量。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东盟或欧盟与墨西哥的自由贸。

Les Parties réaffirment leur volonté de coopérer étroitement dans ce contexte.

双方重申，愿在东盟地区论坛框架内紧密作。

L'ANASE s'attache également à encourager ses membres à ratifier les conventions pertinentes.

东盟还努力促进其成员国批准有关公约。

L'ANASE continuera à promouvoir la solidarité et la coopération régionales.

东盟将继续促进区域团结和合作。

L'ASEAN a indiqué de son côté qu'elle appuyait le plan d'action.

东盟也表示将支持行动计划。

La déclaration est le premier document du millénaire entièrement consacré aux enfants de l'ANASE.

宣言是千年中第一份充分致力东盟儿童的文件。

Il a aussi été fait référence au Projet d'accord-cadre sur le transport multimodal de l'ANASE.

他们还提到东盟《多式联运框架》草案。

À cette fin, nous avons souligné la nécessité d'établir un forum maritime de l'ANASE.

此，我们强调需要建立一个东盟海洋论坛。

Nous sommes convenus de charger les ministres d'appliquer la Déclaration Concorde II de l'ANASE.

我们同意由我们的部长们来执行《第二东盟约宣言》。

Les membres de l'ANASE prévoyaient déjà d'étendre leurs efforts individuels et collectifs.

东盟成员国已经计划扩大其个别的、集体的努力。

Ils sont également convenus de prier les ministres d'appliquer la Déclaration « Concord II ».

他们还同意请各国部长执行《第二东盟约》。

Appui aux programmes et projets connexes de l'ANASE et d'autres institutions internationales.

旨在加强打击跨国犯罪的国家能力建设的方案和项目；支助东盟和其他国际组织的相关方案和项目。

Leur Institut de biotechnologie a été créé à Jakarta.

在雅加达成立了印度-东盟生物技术研究所。

L'engagement de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme s'est exprimé au plus haut niveau.

东盟对反恐怖主义的承诺反映在最高一级。