Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这件业经再阐明。

L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session, modifié, a été adopté.

业经修正的第三十三届会议临时议程通过。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

业经证明这样做是实现人发会议目标的种最符合本效益的办法。

La seule autre option, reconnue et durable, est l'utilisation de l'énergie nucléaire.

唯其它业经证明的可持续选择办法就是使用核能。

M. Milosevic a été mis en accusation par le Tribunal.

米洛舍维奇业经该法庭起诉。

Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.

交存章程的程序应工会业经授权的负责人要求开始。

Le PNUD a remédié en 2006-2007 à certaines des principales déficiences relevées.

在2006-2008两年期，开发署处理了些业经指出的重大缺陷。

Il a fallu effectuer d'autres ajustements afin de rester dans les limites du budget.

有必要做出其他调整，以免超出业经削减的预算。

Il est prouvé qu'elles sont à l'origine de l'aggravation de nombreuses maladies.

业经证明，在气候件急剧波动时期，许多疾病会加重。

Ces améliorations sont manifestes maintenant en Afrique.

目前在非洲可以很明显地看到这种业经改善的果。

Des précisions sur la pratique de la Commission en la matière seraient donc les bienvenues.

主席说，排定会议是为防委员会工进步落后，并有项了解，即提交大会的决议草案业经致意见通过。

Cette lacune est essentiellement due à l'absence de méthodologie approuvée pour ce type d'activité.

存在这差距的主要原因是，没有指导此类生物能源项目活动的业经核准的清洁发展机制方法。

Si cette règle n'est pas appliquée, le propriétaire de l'entreprise est passible d'une amende.

如果这规则未得到遵守，将对企业经营者处以罚金。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的慈善团体实现所有慈善行动。

Dans l'essentiel de l'action qu'il mène en matière de santé et de nutrition, et dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation préscolaire, ainsi que dans certaines activités relatives à la protection des enfants, l'UNICEF accorde la priorité au développement intégré du jeune enfant, de manière à tenir compte de données de plus en plus nombreuses tendant à établir les effets synergiques des interventions menées dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'apprentissage préscolaire et le rôle essentiel des pratiques familiales en matière de soins pour la survie, la croissance et le développement de l'enfant.

综合幼儿发展这项优先事项包括儿童基金会在健康、营养、水环境卫生、幼儿教育领域的许多工儿童保护方面的些活动,旨在考虑到业经越来越多事实证明的健康、营养幼儿教学措施的协同效应及家庭护理对儿童生存、发展的关键用。

Le Rapporteur spécial continue de recevoir de nombreuses allégations liées à des violations du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture tel qu'il est énoncé à l'article 15 de la Convention, lequel dispose que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite. » L'article 15 se fonde sur deux principes.

特别报告员继续收到无数与违反公约第15所述不可采用酷刑逼供所得证据的原则有关的指控，该规定：“每缔约国应确保在任何诉讼程序中，不得援引任何业经确定系以酷刑取得的口供为证据，但这类口供可用被控施用酷刑者刑求逼供的证据。”

La Grèce a répondu : "Ayant examiné l'affaire du droit de propriété de l'église de Saint-Savas, dans la région de Panorama Galatsiou qui est revendiquée par l'Église orthodoxe et les Vieux-Calendaristes, les autorités grecques compétentes ont conclu que ce qui semblait être un acte d'extrémisme religieux, d'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, était en fait un différend de droit civil dont les autorités judiciaires compétentes avaient été saisies et que, comme des actes passibles de poursuites avaient été commis, l'affaire relevait désormais de la justice".

“正教会与`古历派'发生争执的帕诺拉马加拉齐乌地区圣萨瓦斯教堂产权案经调查后，希腊有关当局断定，此案在特别报告员收到的资料中似乎是宗教极端主义行为，实际上是宗民法上的争执，业经管辖法院受理，又因所发生的行为可能应受惩罚，此案正在法院审理之中”。

61 En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, l'application intégrale des nouvelles procédures de remboursement au titre de ce matériel a rendu nécessaire la mise en place d'une équipe logistique spécialement consacrée à ce secteur d'activité, pour participer aux missions d'inspection du matériel avant son déploiement, traiter les rapports de vérification du matériel, établir les données nécessaires pour les mémorandums d'accord relatifs au matériel en cours de négociation et initier le personnel du Siège et des missions aux procédures relatives au matériel appartenant aux contingents.

61 在特遣队所属装备方面，由于要充分执行业经订正的特遣队所属装备报销程序，因此需要设立个后勤小组，专门参与部署前的视察工，处理核查报告，为正在谈判订立的特遣队所属装备谅解备忘录编制数据，并就特遣队所属装备程序对总部外地特派团人员进行培训。

L'exploitation des moyens spatiaux qui ont fait leurs preuves - tels que les systèmes d'observation de la Terre et les SIG, la météorologie satellitaire, les communications par satellite, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite - crée une synergie et assure la convergence des actions menées pour donner effet aux recommandations d'UNISPACE III. Ceci contribuerait grandement à la mise en œuvre des mesures recommandées par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.

使用业经证实的空间能力，如地球观测系统、地理信息系统、卫星气象学、卫星通信及卫星导航定位系统，使执行第三次外空会议各项建议的努力产生了协同效应融合用，这将有力地支持联合国千年首脑会议、可持续发展问题世界首脑会议信息社会问题世界首脑会议要求采取的行动。

Le Protocole, qui a déjà été ratifié par 11 États (Arménie, Belgique, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Suède), définit des bases juridiques communes aux parties pour réprimer la diffusion de matériels écrits, d'images ou de toute autre représentation d'idées ou de théories qui préconisent ou encouragent la haine, la discrimination ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, ou de la religion.

该议定书业经11个国家（亚美尼亚、比利时、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、卢森堡、马耳他、荷兰瑞典）批准，其中订有共同的法律根据，以便缔约国禁止传播各种宣传或鼓励基于种族、肤色、出身、民族或种族血统或宗教的仇恨、歧视或暴力的思想或理论的书刊、图像或任何其他象征。