Vous autres les professionnels, vous ne pensez pas comme nous, les sportifs amateurs.

你们专业运动员, 想法和我们这些业余运动员的不样。

Vous avez peut-être affaire également à un amateur ?

你面对的只个业余的人。

Soullier est loin d'être un amateur en matière d'aéronautique.

Soullier远未在航空领域的业余。

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹持续了刻钟，高尔夫球大小的冰雹粒在局部地区成了财产损失，就好像个业余录像师所展示的录像样。

Non seulement pour le stress au travail, esprit d'équipe et de coopération, mais aussi à travers une variété d'équipes amateurs à créer un sens de la vie.

公司不但在工作中强调合作及队精神，也通过丰富多彩的业余生活队意识。

La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草的采集农民、妇女、儿童的业余活动。它被作为初级产品卖给格拉斯人。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同个舞台上的个个小秀场组成，登台的人年龄不等，表演内容有唱的，有跳舞的，有表演魔术的，有表演喜剧的还有其它艺术类型的业余爱好者。

Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.

那几个刚才被飓风抛掷在海岸上的人，根本不什么气球飞行员——既不职业的，也不业余的，群战俘。

L'aquarelle est son violon d'Ingres.

画水彩画他的业余爱好。

L'Université ouverte offre des cours d'enseignement supérieur à temps partiel à la population locale.

公开大学为岛上居民提供业余的高等教育。

L'article 6 1) de cette Loi instaure le système d'instruction publique qui inclut l'enseignement primaire (enseignement à plein temps en fonction des besoins des jeunes élèves), secondaire (enseignement à plein temps en fonction des besoins des élèves plus âgés, mais qui ont moins de 20 ans) et enseignement supérieur (enseignement à plein temps au-delà ou en complément de l'enseignement secondaire, enseignement à temps partiel ou occupations du temps libre dans le cadre d'activités de loisirs et de formation culturelle organisées à l'intention des élèves qui ont atteint l'âge de 15 ans). Par ailleurs, l'article 6 2) prévoit ce qui suit

该法案第6节(1)段规定了公共教育制度，其中包括小学教育)适合于小学生的全日制教育)，中学教育，适合20岁以下学生要求的全日制教育)和进步教育(包括超出中等教育的全日制教育、半日制教育或15岁儿童的业余文化培训和娱乐活动)。

Dans chacun des ces secteurs, il est nécessaire d'examiner le rôle de la criminalité organisée et des réseaux de contrebande, des sociétés créées uniquement pour servir de sociétés-écrans, des sociétés dont l'essentiel des activités est légitime mais qui tombent parfois dans l'illégalité, des amateurs et collectionneurs qui dans certains cas créent ce que l'on pourrait appeler des filières d'approvisionnement criminelles organisées par les utilisateurs finaux.

不论这个市场的哪个部门，都要注意有组织犯罪和走私网络、纯粹为了做幌子成立的犯罪公司、基本守法，但有时会出轨从事非法交易的公司、在有些情况下促成可能被称之为最终使用者的有组织犯罪供应链的业余爱好者和收藏家的作用。

Les tireurs sportifs qui veulent acquérir une arme de longue portée à chargement automatique ou non doivent présenter une lettre de référence d'un club sportif attestant qu'ils ont participé avec succès à des séances de tir régulières du club durant les six derniers mois et qu'ils ont besoin de l'arme en question pour pratiquer le tir en tant que sport.

希望购买短程武器或自装填长程武器的业余射击手需要由体育俱乐部出具证明，说明他们在正常间隔期间内圆满完成了俱乐部射击训练，时间至少达六个月，同时，他们需要武器以从事运动。

Par exemple, le montant total des dépenses destinées à appuyer des activités artistiques non professionnelles proposées par des organisations de minorités nationales au Ministère de la culture dépasse d'environ un tiers celui des dépenses ministérielles destinées à soutenir des projets artistiques non professionnels proposés par d'autres associations communautaires et d'autres entités à caractère non lucratif, sans rapports avec les minorités.

例如，用于支持少数民族组织提交给文化部的非专业艺术活动项目的资金总额，大约比文化部为支持其他非少数民族公民协会和其他非少数民族、非赢利实体提交的业余文化项目花费的资金多出三分之。

De plus, l'État soutient des festivals de chant, auxquels des groupes amateurs de minorités ethniques participent avec des programmes distincts. Au festival culturel des minorités ethniques Couronne de Lettonie il y a environ 600 participants de Lettonie et de pays étrangers (des groupes amateurs ouzbeks, grecs, moldaves, russes, ukrainiens, baskhirs).

同样，还单独设个方案，向少数族裔业余体参加唱节提供国家支持——在少数族裔的文化节“拉脱维亚花冠”上，大约600名参与者来自拉脱维亚和外国——乌兹别克斯坦、希腊、摩尔多瓦、俄罗斯、乌克兰、巴什基尔的业余体。

Les Volontaires des Nations Unies, dont l'âge varie entre 34 et 43 ans et qui ont en moyenne 10 ans au moins d'expérience pratique, battent en brèche l'ancienne conception stéréotypée des Volontaires comme des amateurs bien intentionnés mais n'ayant pas le professionnalisme qu'exige le sérieux de ces opérations.

他们对关于志愿人员的陈规定型的看法提出挑战，这种看法认为志愿人员都用心良好的业余人员，但缺少这种严肃行动所需的专业精神。

Certains succès ont été enregistrés dans des approches à partir de la base en matière de collecte de données, qui, faisant appel aux élèves, aux organisations non gouvernementales, aux grandes associations et aux volontaires amateurs, sont à même d'aider à combler les lacunes en matière d'information.

利用学校儿童、非政府组织、主要体和业余志愿者的，自上下的数据收集工作，已取得些成功，有助于填补数据空白。

Il est ressorti de l'enquête que les services de formation et d'orientation professionnelles suscitaient peu d'intérêt parmi la population âgée de plus de 60 ans, dont la majorité souhaiterait apprendre par pur plaisir, pour faire de nouvelles rencontres et parce que l'éducation est source d'épanouissement personnel.

对调查做出反馈的大多数人年龄不到70岁，其中约有15％希望有就业机会，还有约15％的人想要参加非政府组织、俱乐部和业余艺术方面的活动，进行学习和自我教育。

En ce qui concerne l'activité artistique d'amateurs des minorités de Géorgie, il convient de faire observer que dans le district d'Akhaltsikhe (village de Sadzelissi), à Akhalkalaki et Ninotsminda, on trouve des théâtres arméniens amateurs, et que la maison de la culture de Roustavi abrite un théâtre national russe.

关于格鲁吉亚少数民族的业余文化活动，在Akhaltsikhe地区(Sadzelisi村)、Akhalkalaki和Ninotsminda有业余亚美尼亚剧院，在鲁斯塔维文化之家有个俄罗斯民族剧院。

Le temps de loisir était passé à regarder la télévision (56,0 %), à dormir et se reposer (49,1 %), à s'acquitter des travaux ménagers (48,0 %) pour les femmes, les chiffres correspondants pour les hommes étant respectivement de 57,5 %, 52,4 %, et 17,1 %.

妇女的业余时间主要用于看电视（56.0%）、睡觉和休息（49.1%）以及家务劳动（48.0%）；男子从事上述活动的时间比例分别为 57.5%、52.4% 和17.1%。