Hélas ! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé dans le monde aujourd’hui.

“唉！”巴赞叹，“些我知，先生。如今世一切都乱套啦。”

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux. Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

据说拿侬与科努瓦耶两人都站在侯爵方面；真是荒谬绝伦。长脚拿侬和科努瓦耶的聪明，都还不够懂得世人心的败坏。

Ah ! vrai, dans cette vie, on a beau être modeste, on peut se fouiller ! Pas même la pâtée et la niche, voilà le sort commun.

哎，说真的，在个世上，身份低微的人，什么都别想指望！甚至连猫食和狗窝都没有，就是一般人的命运。

Mais le pharmacien prit la défense des lettres. Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu.

但是药剂师为文学辩护了。他认为戏剧可以对偏见发起，面上给人娱乐，实际上有益于世人心。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在条街上，街的高头都是古城里的老宅子，世人心都还朴实的时代——种古风现在是一天天的消灭了，——的遗物。我们个故事中的那所凄凉的屋子，就是其中之一。

Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

长脚拿侬和科努瓦耶的聪明，都还不够懂得世人心的败坏。