Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全法人口的比例降低了 10%。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪的Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪的Sénèque悲剧启发。

Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从公元9世纪到公元12世纪，皇权遭到削弱。

C'est la mode simple du 13ème siècle.

这是十三世纪的简约风尚。

À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

到19世纪末，一位解剖学家数得痕迹器官的数量不少于86。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“这是一个人的名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世纪的一位学者，一位著名的炼金术士呢！”

Ce qu’il aime, c'est la guitare et le jazz manouche, ce jazz typiquement français inventé dans les années 20 par Django Reinhardt et Stéphane Grapelli.

他所喜爱的是吉他和吉普赛爵士，吉普赛爵士是一种充满法风味的爵士乐，在19世纪20年代由金格·莱恩哈和·格拉普利开创。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的人数稳步增多；不仅在法，在几乎所有的欧洲家都是如此。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领，所以在17世纪，这个城市被法王围困而且战败了，因为那时法信奉天主教。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，你们会参观一个老城，和那些14世纪的屋子。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪的时候确实是，不过，现在说就不怎么准确了。

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利亚，19世纪最有权势的女人，权利没被削减。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前的古老的巴克口音… 中世纪的。

En 1163 exactement. On y a travaillé jusqu'au XIVè siècle.

1163年。工程一直持续到14世纪。

Oui bien sûr, bien sûr. Donc cette expression daterait du XIXème siècle.

嗯，当然，当然。这一表达源自19世纪。

Mais ce n'est rien en comparaison du Moyen Age !

但是，与中世纪相比，这算不了什么！

Mais nous, on a voulu perpétuer la tradition qui remonte chez nous au 15e siècle.

但是我们，人们想要让从15世纪开始的传统延续下去。

Je suis allé au musée de Cluny, le musée du Moyen Age.

我去了克吕尼中世纪博物馆。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用一种很罕见，源自于20世纪的乌木来造的。