Zhangqiu ville et le "Lotus-Chuen," en 2005 et le patrimoine culturel mondial.
且章丘市的“百脉泉”在2005年并世界
产。
Tout d'abord, il convient de noter que le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan et de la cité d'Assour (Qal'at Sherqat), situés respectivement en Afghanistan et en Iraq, deux pays en pleine reconstruction après un conflit, ont été inscrits simultanément sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril, lors de la vingt-septième session du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tenue à Paris en juillet dernier.
首先，应该指出，阿富汗的巴米扬谷和伊拉克的亚速尔（Qal'at Sherqat）均
于冲突后的重建中，那里的景观和考古迹，在今年7月在巴黎举行的联合国教育、科学和组织（教科组织）世界产委员会第二十七届会议上同时被列入世界产名单和于危险的世界产目录。
De nombreuses organisations et institutions internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont ouvertement condamné ce qui s'est passé et ont mis leur aide et les services de leurs experts à la disposition de l'UNESCO, de l'ALECSO et du peuple iraquien, estimant que le pillage et les dévastations dont l'Iraq a été victime sont une catastrophe pour l'humanité tout entière et la plus grande catastrophe subie par le patrimoine culturel de la planète depuis la seconde Guerre mondiale. Il s'agit notamment des organisations et des institutions ci-après
许多国际性的政府和非政府组织和机构大声谴责已发生事件，并提出向教科组织、阿联教科组织和伊拉克
民提供援助和专家服务，它们认为伊拉克遭遇的抢劫和破坏是整
的灾难，也是自第二次世界大战以来世界产遭受的最大灾害。
En outre, on a manifesté des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de l'impact que les deux nouvelles usines auront sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie et le débat est devenu plus animé après que le Gouvernement français a déposé officiellement une demande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie soit inscrit sur la liste du patrimoine mondial.
此外，们越来越关注这两新建工厂会给新喀里多尼亚未受污染的海上环境带来何种影响，在法国政府正式向联合国教育、科学和组织提出申请，请求把新喀里多尼亚的珊瑚礁列入世界产名单后，这方面的辩论就愈加激烈了。
Le Japon continuera donc de coopérer pour préserver notre patrimoine culturel mondial, et nous pensons que l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel fournira à la communauté internationale une autre occasion de renforcer l'esprit de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et de coexistence, comme l'ont fait l'Année internationale de la culture de la paix, en 2000, et l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, cette année.
因此，日本将继续在维护我们的世界产方面进行合作。 我们相信，联合国产年将象2000年的和平国际年和今年的联合国不同之间对话年一样，使我们再次有机会促进和平、容忍、相互理解和共存精神。
C'est aussi dans l'ancienne Mésopotamie que le père des prophètes, Abraham (que la paix soit avec lui) est né dans la cité d'Ur en Chaldée, dont l'inclusion sur la liste du patrimoine mondial a été proposée avec un certain nombre d'autres cités iraquiennes historiques, telles que Assour, Babylone et Samarra, à la suite de l'inscription de la cité d'Hatra.
古老的美索不达米亚还是众先知之父亚伯拉罕（愿他安息）的出生地；在哈特拉市列入《世界产名录》之后，们建议把亚伯拉罕的故乡迦勒底的乌尔与包括亚述、巴比伦和萨迈拉在内的许多伊拉克历史名城一起，列入这一名录。
Enfin, je souhaiterais dire que je suis persuadé que, grâce aux efforts conjoints des Nations Unies, nous réussirons à atteindre l'objectif noble de protection et de préservation du patrimoine culturel mondial dans l'intérêt des générations présentes et futures pour ainsi favoriser la compréhension et l'enrichissement mutuels entre les nations et intensifier le dialogue entre les cultures et les civilisations.
最后我表示相信，通过联合国的共同努力，我们将成功地达到为了目前和今后各代的利益而保护和维持世界产的崇高目标，这样促进各民族之间的相互理解和繁荣，以及进一步加强各和明之间的对话。
L'intransigeance des Taliban s'est de nouveau manifestée lorsqu'ils se sont attelés en mars à la destruction délibérée des deux inestimables bouddhas de Bamyan, sans prêter la moindre attention au sentiment d'indignation que cette action a soulevé non seulement dans le reste du monde mais aussi parmi un grand nombre d'Afghans, dont le patrimoine se trouvait ainsi systématiquement saccagé.
他们在3月再次表现了顽固态度，迳自蓄意炸毁两座无价的巴米扬佛像，无视这一行动在全世界以及在产遭到有计划破坏的许多阿富汗中引起的愤慨。
Je suis convaincu que l'adoption de la Convention est le résultat des efforts internationaux acharnés en vue de préserver le patrimoine culturel immatériel du monde, qui court souvent le risque de disparaître du fait d'évolutions inévitables comme l'industrialisation et l'urbanisation, mais qui doit être considéré comme l'avoir commun de l'humanité.
我认为，这一公约的通过，是国际上保护世界无形产的热诚努力的结果。
L'Argentine reconnaît et apprécie le rôle précieux qu'a joué l'UNESCO pour assurer la protection du patrimoine culturel mondial, et elle se félicite des activités réalisées par cette institution en la matière. Elle espère aussi que l'UNESCO continuera à montrer la voie dans ce processus de préservation du patrimoine mondial.
阿根廷认识到并赞赏教科组织在保护世界产方面所发挥的无比宝贵的作用，并赞扬它在这方面进行的工作，期待着教科组织将继续在保护世界产的过程中发挥带头作用。
Mais nous sommes aussi réunis ici mus par l'objectif commun de faire peser de tout son poids la communauté internationale, en exprimant notre condamnation universelle devant la destruction du patrimoine culturel inestimable de l'Afghanistan et du monde. Nous voulons aussi prendre les mesures nécessaires pour protéger ce qui reste.
但是，我们也是带着共同的目标来到这里的，我们致力于汇集国际社会的力量，表达我们一致谴责摧毁阿富汗和世界宝贵产的行为，并一道采取必要步骤来保护尚存的古迹。
La Nouvelle-Zélande a eu l'honneur d'annoncer, il y a quelques semaines, sa candidature à un siège au Comité du patrimoine mondial aux élections de l'année prochaine. Nous souhaitons y représenter la région dont nous sommes originaires, y compris tout ce qu'elle offre au patrimoine culturel mondial.
新西兰几星期以前荣幸地宣布了其对明年世界产委员会席位选举的候选资格，我们将要在该委员会中代表我们本区域，包括它向世界产所提供的一切。
L'année a vu également s'ouvrir la Galerie des Nations Unies, où des expositions périodiques consacrées à l'oeuvre et les valeurs de l'Organisation des Nations Unies abordent des thèmes comme le concours international de photographie sur l'environnement du PNUE, le patrimoine mondial et le trafic d'armes légères.
这一年，联合国画廊开张，定期举办宣传联合国工作和价值观的展览，其专题包括：联合国环境规划署（环境规划署）国际环境摄影大赛、世界产和贩运小武器，等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
六
米，宽七
于1987年列入
