Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否了，要不然，第三次大战也可能就会不远了。

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

大战后签订了一些协议。

Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一个参加过大战的老兵代表团于7月14日举行了游行。

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存和战胜敌人的本能的鼓舞下，从始至终都为1940年的失败只是一个小小的挫折，在这大战中，法国将始终冲锋在最前列。

Notre Charte commence en rappelant les souffrances indicibles infligées à l'humanité par deux guerres mondiales.

我们的《宪章》一开始就回顾了两次大战给人类带来的惨不堪言之悲痛。

Dans sa déclaration, le représentant d'Israël a évoqué à trois reprises une troisième guerre mondiale.

以色列代表在其发言中三次提到第三次大战。

La menace d'une guerre mondiale a diminué, mais le nombre de petits conflits s'est accru.

虽然大战的威胁降低了，但小的冲突在增多。

L'humanité n'a jamais connu de plus grande menace - pas même pendant les guerres mondiales.

我们的面临对人类前所未有的威胁——甚至过了两次大战期间出现的威胁。

L'humanité a connu les horreurs de deux guerres mondiales et souffre encore de ses séquelles.

人类到两次大战的恐怖，并仍在经历其后果。

Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.

二十纪期间爆发了两次大战，夺去了数以百万计的人类生命。

Tout en rendant hommage aux victimes, il est important de rappeler les leçons de cette guerre : exclure toute possibilité de nouvelles guerres mondiales, reconnaître qu'il n'existe aucune autre voie que le système de sécurité collective institué par la Charte et veiller à ce que l'Organisation joue un rôle central dans les initiatives de lutte contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces, de prévention et de règlement des conflits armés, et de promotion d'une paix stable et durable.

在悼念死亡将士的同时，重要的是要回顾这次战争的教训：即要排除今后再发生大战的可能；到除了《宪章》中规定的集体安全制度外，别无选择；要确保本组织在应付新的挑战和消除新的威胁、防止和解决武装冲突以及促进稳定和持久和平方面发挥主要作用。

Comme l'opinion était largement répandue selon laquelle c'était parce que les objectifs du plein emploi et de la stabilité financière n'avaient pas été atteints qu'il y avait eu les deux guerres mondiales, qui avaient menacé la paix et la stabilité politique du système international, la question de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination en matière économique, financière, commerciale et développementale a été un thème de discussion majeur durant les années formatrices de l'Organisation des Nations Unies.

由于人们普遍为未能实现高就业率和财政稳定的目标是导致危及国际系统的和平和政治稳定的两次大战的主要原因，在联合国的形成时期，经济、财政、贸易与发展问题的政策协调一致、相辅相成和相互配合问题是一个重要的讨论项目。

Dans de telles circonstances, qui ont sérieusement perturbé la paix et la sécurité internationales, la Guinée équatoriale est pleinement consciente du fait que depuis la fin des deux guerres mondiales et depuis la chute du mur de Berlin, ces attaques terroristes représentent pour le monde et la civilisation universelle, en ce début du XXIe siècle, le plus grand défi auquel nos peuples sont confrontés.

“在国际和平与安全发生剧变的这一时刻，赤道几内亚充分意到，在21纪初，对、对文明和对我们各国人民来说，这些恐怖主义行径是我们自两次大战结束和柏林墙倒塌以来面临的最大挑战。

Dans le sens le plus étroit, elle a réussi - il n'y a pas eu de guerre mondiale depuis 55 ans - mais il y a eu un nombre innombrable de guerres plus circonscrites et, dans le même temps, nous avons dû faire face à un fardeau de développement de plus en plus grand que les fondateurs de l'Organisation ne pouvaient prévoir ni même imaginer.

从狭义上讲，联合国取得了成功，因为我们已有55年未发生大战，但小规模战争的次数非常之多，与此同时，我们不得不集中精力关注日益增加的发展重担，这一重担是联合国创始者无法预料或想象的。

Aujourd'hui, il importe de se rappeler les leçons de la Deuxième Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri, d'exclure au nom de la vie et de la liberté de l'humanité la possibilité d'une nouvelle guerre mondiale, et d'unir les forces de la communauté internationale face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'ONU.

今天必须记住第二次大战的教训，崇敬地悼念牺牲的人，并为人类的生命和自由消灭大战复燃的任何可能，以及推动国际社会一致努力同联合国中央作用受到的新挑战和威胁进行斗争。

Au moment où, grâce à l'action concertée des pays de l'Afrique centrale, de la majorité des pays de la région des Grands Lacs, de l'Union africaine, de l'ONU et des partenaires bilatéraux intéressés, une issue heureuse à ce que d'aucuns ont appelé la Première Guerre mondiale africaine est envisagée, la sortie du sieur Kutesa est des plus malheureuses.

由于中部非洲各国、大湖区多数国家、非洲联盟、联合国以及有关双边伙伴作出了协调努力，或许可称为第一次非洲大战有望幸运地结束，因此，库泰萨先生在这种时刻作出此种发言是令人十分遗憾的。

Aujourd'hui il convient de présenter un argument politique clair : les catastrophes provoquées par les deux guerres mondiales qui ont dévasté l'Europe et le monde dans la première moitié du X siècle et qui ont fait des millions de morts parmi les civils ont abouti à des actions qui ont refaçonné le monde, notamment la création de l'ONU.

今天，恰当的是在政治上明确地提出一点：在二十纪前50年摧毁欧洲和并导致数百万平民百姓丧失生命的两次大战的灾难导致了重新塑造的行动，包括创立联合国。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球的前所未有的尖端武器的局面，我愿引用著名的物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的话，他以极强的先见之明宣布：“我不知道第三次大战将使用哪种类型的武器。 但我可以告诉你们，第四次大战将使用石头和棍棒。”

Lorsque l'humanité a traversé des périodes effroyables, telles que les guerres mondiales, on a demandé aux femmes de s'acquitter en dehors du foyer de tâches et de devoirs qui avaient jusque là été considérés comme étant du domaine de l'homme, et à la fin de ces guerres on s'est attendu à ce qu'elles rentrent au foyer.

但是，当艰难的时刻降临到人类头上时，例如发生大战，妇女被要求执行家庭以外的被为属于男子范畴的任务和职责，而在战争结束之后，妇女被指望返回自己的小家庭。

Nous croyons que notre capacité de trouver une solution à ce défi - une solution qui soit conforme au cadre international que nous avons édifié au prix de tant d'efforts depuis la dernière Guerre mondiale dévastatrice et qui, d'ailleurs, le renforce - définira la présente génération et créera des précédents qui détermineront peut-être l'orientation future de notre monde.

我们为，我们找到一项解决这一挑战的方法的能力，一项符合、更确切地说加强我们自上一次毁灭的大战以来煞费苦心地建立的国际框架的方法，将成为这一代人的特点，并且创立可能决定未来方向的先例。