BAN Ki-Moon, le Secrétaire général de l'ONU, appelle les dirigeants du monde à s'engager à nouveau pour réduire de moitié, l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

联合国秘书长向各国领导人提出号召，让他们重新开始采取行动，争取到2015年前将世界贫困人一半。

Des modes de production et de consommation capables de répondre aux défis de la croissance démographique et de l'urbanisation massive du monde.

这就是能够应对世界人增长和规模城市化挑战的生产与消费方式。

Monaco (30 586 habitants) : la Principauté est le pays à la plus forte densité de population au monde.

摩纳哥（30586人）： 摩纳哥公国是世界上人密度最高的国家。

Les personnes appartenant à des minorités représentent environ 30 % de la population mondiale.

数人占世界人的30%。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界部分人稠密的沿海地区陷入永久性洪水的危险之中。

Les océans revêtent une importance fondamentale pour la population mondiale.

海洋对世界的人有极的价值。

Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

稻米是世界上一半以上人的主食。

Dans l'ensemble, les pays à forte fécondité représentent 10 % de la population mondiale.

总体来说，生育力高的国家占世界人的10％。

Actuellement, l'accroissement annuel de la population mondiale est d'environ 77 millions de personnes.

目前世界人每年增7 700万人。

Les pays concernés rassemblent environ 44 % de la population mondiale, soit 2,7 milliards de personnes.

这些国家占世界人的44％左右，人为27亿。

Le monde subit actuellement une transformation démographique sans précédent.

世界人正在发生空前的变化。

L'accès à l'eau potable et à l'assainissement touche l'ensemble de la population mondiale.

饮水和卫生设施的获得条件是关系到全世界人的问题。

Faute de telles données, la situation d'une majorité de la population mondiale risque d'être ignorée.

如果没有这方面的数据，世界多数人在信通技术方面的状况就可能被忽视。

La faim aujourd'hui frappe près d'un quart de la population mondiale, y compris 300 millions d'enfants.

今天，世界人的四分之一挨饿，包括3亿儿童。

La population mondiale augmentera d'environ 3 milliards de personnes au cours des 50 prochaines années.

任何关于全球人类新秩序的讨论，也需要考虑到今后50年在人数量、分布和特征方面将会出现的巨变化，世界人将在今后半个世纪内增30亿。

L'Inde est le pays du monde qui a le plus grand nombre d'enfants (380 millions).

印度是世界上儿童人最多的国家（三亿八千万）。

Le nombre de personnes sous-alimentées a atteint 840 millions.

全世界营养不良人已增到8.4亿。

On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.

在当今全球化的背景下，移民比例不断创造新高，估计移民占世界人的3%。

Une faible proportion de la population mondiale est actuellement desservie par des prestataires privés.

目前世界人中只有一小部分由私营公司提供服务。

La moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.

世界人中有一半每日靠不足2欧元维持生存。