On voit bien qu'on vit dans deux mondes différents!

我们发现我们完全两个不同的是界。

Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入一个 远比简单的经济交通方式更广阔的界。

Tu es la créature la plus somptueuse de tout l'univers.

你是我这个界上最珍贵的人。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张界上最不碍事的纸，巴黎大主教准许封斋节期间吃蛋类的文告，是给他的那些“羔羊”们看的。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个界会发数以百万次地震。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的界，解一下究竟是什么让你决定远离我们的界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德克四周高唱着“纽约，纽约”。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是合理的，我们已经斗争一个为使承认布列塔尼语成为界与众不同的语言。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他界。

Je suis assez attachée à son travail, à son univers.

我对她的作品和艺术界非常着迷和投入。

Oh, zut ! J'ai oublié. J'ai rendez-vous avec un journaliste du Monde.

噢，糟糕！我忘记。我有个和《界报》记者的约会。

Pendant les deux dernières guerres, elles ont souvent remplacé les hommes dans leur travail.

两次界大战期间，于是妇女就得顶替他们走上工作岗位。

Bravo ! Est-ce le métro le plus long du monde ?

哇哦！是界上最长的地铁吗？

J'ai fait une petite escapade dans mon hôtel préféré du monde.

我界上我最喜欢的酒店度假。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展是引领界经济持续发展的必然选择。

Mais oui. L’autruche est l’oiseau le plus grand du monde.

当然是。鸵鸟是界上最大的鸟。

L'ocre va s'exporter dans le monde entier.

赭石会出口到全界。

Les boutiques et les cafés que vous avez vus attirent beaucoup de monde.

是的，我想。这些商店和咖啡店可是吸引着全界的人们。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂界的一场革命。

D'après elle, la cuisine française, c'est la meilleure du monde.

照她的说法，法国的烹饪是界上最好的。