Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s’il y en a un.

市政厅办俗婚礼是唯一合法。如果举行宗教婚礼，那么俗婚礼应此之前办。

Ainsi, vous renoncez à jamais au monde, c’est un parti pris, une résolution arrêtée ?

“所以你要永远弃绝俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“俗智慧这一点上与宗教一致。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这一个个塑料保鲜盒背后，藏着一段疯狂成功史：一位独具慧眼发明者，一场传奇创业历程，一位打破俗桎梏女性，简而言之，这是一段从美国梦，彻底沦为噩梦往事。

Oui, monsieur. Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n’est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez !

“是，先生。不，这只是使你摆脱那些令人无法忍受俗枷锁，可是人们却认为那种束缚是一种自由！或许，抛弃那种俗束缚并没有你们认为那样痛苦！”

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社学校都是男女同校，而且是免费并且义务教育，这一措施比朱尔·费（《费法律》创立了公共义务教育和俗教育）提出措施早了二十几年。

Mon cœur était rempli de répugnance pour un lieu si profane ; mais je pensai que mon déjeuner me coûterait moins cher là qu’à l’auberge.

我心充满了对这种俗地方厌恶，可是我想那儿吃饭要比旅馆便宜。

Eh bien, même dans la nature, telle qu’elle est aujourd’hui, après la fuite de ces songes, on retrouve tous les grands vieux mythes païens.

可是，即使是自然，现实自然，众神消逝以后我们也还能找到所有那些伟大古老俗神。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高情感，超脱于那些俗肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝脸色，期望她旧梦重温。

Sur les livres de musique profane qui entraient dans le couvent, amour était remplacé par tambour ou pandour.

修院采用俗音乐教材，amour（爱情）是用tambour（鼓）或pandour（强盗）代替。

Jamais il n’avait osé entrer en un lieu aussi profane, son cœur palpitait.

他从未敢进入一个如此俗地方，他心砰砰直跳。

Cette vue toute-puissante sur les âmes courageuses, liées à un esprit supérieur, eut à lutter longuement contre la dignité et tous les sentiments de devoirs vulgaires.

对于那种既有勇气又有极高才智心灵来说，看见了幸福乃是一件具有无上权力事情，然而这仍要和尊严及一切俗责任感进行长久斗争。

Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s'il y en a un.

市政厅办俗婚礼是唯一合法。如果举行宗教婚礼，那么俗婚礼应此之前办。

Vous le voyez, s’écria le jésuite, le monde parle encore en vous à haute voix, Altissimâ voce.

“您看，”耶稣会会长嚷起来，“您心灵俗声音还很高，altissimavoce。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是一场涉及教父们考试快结束时，一位狡猾主考人问了于连关于圣杰洛姆以及他对西塞罗酷爱问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其他几位俗作家。

Vous suivez le monde, mon jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace.

您附和俗，年轻朋友，我担心天恩救不了您。”

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“我所献身圣职禁止我读一位如此俗诗人。”

Gardez-vous du goût profane dans le style théologique. Que dit en effet saint Augustin ? Severus sit clericorum sermo.

“请当心神学作品俗情趣。真，圣奥古斯丁是怎样说？severussitclericorumsermo。”

M. Chelan trouva dans ses manières un certain feu tout mondain, bien différent de celui qui eût dû animer un jeune lévite.

谢朗先生发现他态度中有一种全然俗热情，与那种激励着一个年轻教士热情迥然不同。

Est-ce que ce gâteau ne manque pas de laïcité ?

这个蛋糕不缺一点俗主义吗？