L’endroit étant bon, les cabaretiers s’y succédaient de père en fils.

这是个好地方，那家酒店老板便世世代代在这里开着酒店。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我约，和你后代以及世世代代；这是个永恒结盟，是要作你和你后裔神。

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品背后，是陶工巧手，是世代相传、亘古不变手艺，而奥雷利安三年前便将此作为自己事业。

Les Morrel sont armateurs de père en fils, et il y avait un Morrel qui servait dans le même régiment que moi lorsque j’étais en garnison à Valence.

莫雷尔这个家世世代代都当船主。当我驻守在瓦朗斯时候，我那个团里面也有个姓莫雷尔。”

Et, dans ce cri, il y avait le souvenir de sa dure jeunesse, la misère héréditaire faisant de chaque petit de la portée un gagne-pain pour plus tard.

她面喊叫着，又回想起年轻时候艰难岁月，世世代代贫穷注定要全家每个孩子将都必须养家。

Donc, c'est vraiment un film qui a marqué la culture française et qui est connu par tous les Français de toutes les générations.

所以，这部电影对法国文化产生了深远影响，世代法国都知道这部电影。

Ramzi : Moi, je viens ici depuis deux ans. C'est super, on rencontre du monde, les générations et les cultures se mélangent.

我这里已经两年。这很棒，我们遇见了很多，世代和文化在这里交融。

Donc, c'est à la fois de l'égoïsme naturel et en même temps un sentiment très fort de solidarité, je dirais d'intergénération solidaire.

所以，这既是种与生俱自私，同时也是种紧密关联，我想说是世代之间关联。

Inscrite sur la liste mondiale du Patrimoine mondial en 1987, admirez cette cité palatiale où 24 empereurs chinois se sont succédés.

1987年被列入世界遗产名录，欣赏这座富丽堂皇宫城，这里世代有过二十四位中国皇帝。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗传性疾病，即世代遗传，比如眼睛或头发颜色。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以，们直坚信橘子对睡眠有害。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚伯拉罕说，你会和我保持联盟关系，你和你后裔，必世世代代遵守我约。

C’était une tristesse immense, la misère des générations, l’excès de douleur où peut tomber la vie.

这是无比悲伤，多少世代苦难，是生所能遭遇最大痛苦。

C'est un vieux métier qui se perpétue de génération et génération.

这是种世代相传古老职业。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，到了行动时候，却又产生了世代相传听天由命想法，他们想到第二天要做事情十分害怕，他们不顾遭受不公正穷困，宁愿再次低头屈服。

Une bière qui se déguste avec sagesse dans ces petits estaminets qui mélangent générations et couches sociales.

在些小咖啡馆谨慎地品尝啤酒在这新小咖啡馆混合了世代和社会层面。

Ils le voyaient plus à l’abri dans la terre, d’où un peuple de mineurs, des générations d’affamés l’extrayaient pour eux, un peu chaque jour, selon leurs besoins.

他们认为把这笔用于采矿更保险，世世代代忍饥挨饿大批矿工，会按照他们需要，每天给他们点点地往外挖。

Contrairement à la mousse, qui va ... naturel, qui va se tranformer en poussière. La garniture une fois faite, elle peut passer des générations.

跟塑料泡沫相反，塑料泡沫会变成灰尘。这种材料制作填充物旦做好了，可以世代相传。

Des pots qui en a vu passer dans sa famille ont possédait 15 000 pins et autant de pots.

他家世代相传，曾拥有15，000棵松树和同样数量树脂罐。

Déjà je fais parti d'une génération qui a connu des trucs de ouf.

我已经属于个经历过疯狂事物世代。