J'ai peur de tomber dans l'oubli.

我怕被世遗忘。

Depuis la dynastie des Tang, les gens aiment beaucoup la pivoine.

自李唐来，世盛爱牡丹。

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

对于司法当局来说，在世面前，徳雷福斯个罪。

Si le marché avait la bonne réponse à tout, cela se saurait.

◊ 如果市场可以解决一切问题，世岂能不知!

On ne hait les hommes et la vie que faute de voir assez loin.

只有涉世未深才会痛恨世和生活。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世遗忘。

La société a rassemblé une grande partie de l'ingéniosité des femmes populaire, le tissage une grande variété d'unique et élégant main-tissés produits pour le monde d'ajouter plus de couleur et beau.

公司聚集了大量心灵手巧民间妇女，编织出各式各样独特典雅手工编织产品，为世增添更多美丽色彩。

Meilleur tour de l'entreprise de première classe et la qualité de service de première classe, à la maison et à l'étranger, acquis une réputation pour attirer l'attention du monde entier.

佳轮公司以一流质量及一流服务，在国内外赢得了良好声誉，为世瞩目。

Ce dessinateur, au debut du siecle dernier a immortalise les enfants du quartier que l’on a appele « les P’tits Poulbots » et qui sont devenus aussi celebres que Gavroche.

画家普乐波在二十世纪初曾经描绘了在蒙马特尔街区玩耍孩童形象，后来们把这些画里孩子称为“小普乐波”，小普乐波们现在已经世皆知，和大作家雨果笔下流浪儿加弗洛什一样出名。

Vendredi soir, Luis Suarez a fait sienne cette fameuse «main de Dieu», celle que l'on croyait propriété exclusive de Diego Maradona. «Maintenant, la main de Dieu, c'est moi», a-t-il dit.

周五晚，苏亚雷斯把世以为专属马拉多纳“上帝之手”经典“化为己有”，声称“上帝之手如今就我”。

Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis devenu un bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.

“我就算能说世和天使语，却没有爱，也不过像发声铜锣，鸣响铙钹。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

导演也想以此来向世证明，当今年轻们内心深处仍然保留着与前一样美好情感，他们心灵没有变质。

Mais ce secteur vitivinicole garde toujours son savoir-faire traditionnel de production, ce pour la raison duquel le vin français est considéré comme le meilleur vin classique du monde.

岁月更迭，葡萄酒也发作啦深入地转变，但法国葡萄酒业一直坚持着本身地传统酿造工艺，法国葡萄酒被世奉为经典极品。

Cet homme, il vous ressemble car, parti de rien et n'ayant que son intelligence pour tout bagage, il a renversé un ordre que l'on croyait immuable et éternel.

此君与诸位相似。他白手起家，仅靠其拥有唯一资源——聪明才智，却推翻了世一度以为无法动摇并将永远存在秩序。

Aujourd'hui, on a annoncé la mort de Dennis Ritchie.Je trouve la réaction à cette nouvelle injustement faible par rapport à l'impact qu'il a eu sur le monde.

今天，我们收到Dennis Ritchie死讯. 我发现世对这个反应与他对这个世界影响比起来显得微不足道。

Linyi, comme le fruit de la célèbre Grand-Comté, différents types de fruits en termes de superficie, ou le nombre et la qualité de tous l'attention du monde.

临猗作为闻名全国水果大县，各类水果无论在面积上，还数量、质量上都让世瞩目。

Offrir aux clients un meilleur goût avec des sous-vêtements, de sorte que les gens se sentent un service encore meilleur à notre philosophie d'entreprise de l'éternel.

为客户提供更优质情趣内衣产品，让世感受更优质服务，我们公司永恒理念。

C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie.

我知道世，莫强如身喜乐行善。

Le couple avait rendu publique sa relation lors des Jeux olympiques de Turin de 2006, en se montrant pour la première fois enlacé.

在2006年都灵奥林匹克运动会上相互拥抱，向世公开了他们关系。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自豪地在电影节上向世展示他们爱情。安吉丽娜怀着他们双胞胎。