Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如座城市的建筑物是世世的结晶。为谁而建?为了各国人民。

C'est une dette que nous avons envers les générations à naître.

这是我们对尚未出生的世世欠下的笔债。

Le peuple suy habite la région du mont Aural depuis des générations.

Suy族人民世世生活在Aural山区。

Depuis plusieurs générations, les minorités autochtones y pratiquent la culture sur brûlis.

土著人少居住在这片土地上，世世靠原始种植为生。

Toute la région de l'Afrique de l'Ouest chérira leur mémoire, de génération en génération.

西非全体人民将世世怀念他们。

Nous espérons que cette réunion nous mènera vite à un consensus sur les mesures concrètes à prendre pour le développement commun de nos peuples les plus nécessiteux. Puissions-nous dire avec fierté, dans une décennie, que l'effort fait aujourd'hui en vue d'une société de justice et d'équité, notamment dans le domaine de l'information et de la connaissance, valait la peine et que nous sommes sûrs que les nouvelles générations d'enfants et de jeunes profiteront du changement que nous nous efforçons de leur ménager vers un monde meilleur.

我们希望，这次会议将使我们能够就应采取何种具体行动来促进最贫困人民的共同发展问题达成协商致意见，以使我们在十年后能够说，今天我们为实现个公正和公平的社会——特别是在信息和技术方面——而作出的努力是值得的，并使我们能够感到自豪，确信今后世世的儿童和年轻人将获益于我们为建设个更美好世界而作出的努力。

Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive. Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.

所有人都期待着建立个没有恶名著的大规模杀伤性武器的世界，建立个世世在和平与安全中生活，不受极端主义国家与恐怖主义集团彻底灭绝威胁的世界，建立个结束狂热的军备竞赛并且终止制造与发展以人类及其各种文化和社会背景为目标的大规模杀伤性武器的世界。

L'adoption du Programme d'action, qui énonçait un programme global en matière de population, de santé de la procréation et de développement pour les 20 années suivantes, a marqué le début d'une nouvelle ère dans laquelle les gouvernements, la communauté internationale, le secteur des organisations non gouvernementales et d'autres organisations intéressées affichent leur volonté d'intégrer les questions relatives à la population à tous les aspects de l'activité économique et sociale afin d'améliorer la qualité de l'existence des générations actuelles et futures.

会上通过的行动纲领列出了20年来全面的人口、生殖健康和发展议程，这是个新时的开始，各国政府、国际社会、非政府组织部门和有关组织承诺并愿意把人口问题纳入经济社会活动的所有方面，以使今后世世所有的人生活水平都能提高。

Une fois la lumière faite sur ces questions, la population caïmanaise a commencé à insister pour que le Gouvernement mette cartes sur table et fasse en sorte que le Livre blanc tant vanté devienne, de déclaration d'intention, la base d'une véritable relation de partenariat, les îles Caïmanes bénéficiant des mêmes conditions que d'autres territoires et pouvant planifier et organiser leur vie politique et économique au bénéfice des générations futures.

然而旦有机会看清楚这些问题，开曼群岛人民就开始坚决要求政府把切事实摆出来，并确保把大加吹嘘、题为“促进进步和繁荣的伙伴关系：英国及其海外领土”的白皮书从名义上宣布建立的伙伴关系实际转变为真正的伙伴关系，给予开曼群岛同其他领土样的条件，使它能规划和安排领土的政治和经济生活，为今后的世世谋福利。

C'est pourquoi je voudrais saisir cette opportunité unique, à l'occasion de cette session extraordinaire historique, pour demander à tous les participants de faire montre de solidarité, d'être à la hauteur du défi à relever et de s'engager à titre individuel et collectif à faire en sorte que la vie de tous les enfants du monde soit une expérience humaine et enrichissante dans les années et les décennies à venir.

因此，我愿利用这独特的机会，在本届特别会议的历史时刻，向全体与会者呼吁：我们应该携手团结致，迎接挑战，个人和集体性地作出保证，今后世世使全球所有儿童的生活成为高尚和满意的经历。

Un grand nombre de ressortissants de territoires non autonomes appartenant à l'Organisation des États de l'Est des Caraïbes, dont son gouvernement est membre, avec Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques et Montserrat, ont travaillé et vécu à Saint-Kitts-et-Nevis pendant des générations et un grand nombre de ressortissants de son pays ont aussi travaillé et vécu dans ces territoires.

许多属于东加勒比海国家组织（包括圣基茨和尼维斯政府，还包括安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、特克斯和凯科斯群岛和蒙特塞拉特）的非自治领土的许多国民，世世在圣基茨和尼维斯生于斯长于斯，而且圣基茨和尼维斯的许多国民也同样地在那些领土上生活工作。

Cette Journée internationale incarne un moment privilégié d'engagement à la cause d'un État de Palestine vivant enharmonie avec tous ses voisins afin qu'à jamais, et selon le mot saisissant d'Albert Camus, « la violence ne réponde plus à la violence dans un délire qui s'exaspère et rend impossible le langage de la raison », c'est-à-dire le langage de la justice, de la paix et de la fraternité.

该国际日是种承诺的特殊时刻，这个承诺就是，建立个与所有邻国和睦相处的巴勒斯坦国，这样，用阿尔伯特·卡姆斯引人注目的话说，世世“不会再歇斯底里地以暴制暴，因为这种做法只能使局势更糟，只能否定理智的简单语言”——换言之，只能否定正义、和平和博爱的语言。

Convaincus de la nécessité de sauvegarder et d'améliorer l'environnement au profit des générations présentes et futures, les gouvernements ont décidé que le système des Nations Unies avait besoin d'un organe qui se consacrerait, notamment, à la surveillance continue de l'environnement mondial pour veiller à ce que les nouveaux problèmes écologiques de vaste portée internationale reçoivent une attention appropriée et adéquate.

深信必须为了人类现在和将来世世的利益保护和改善环境，各国政府决定，联合国系统需要设立机构，除其他外，负责经常审查世界的环境状况，以确保, 具有全世界重要性的正在出现的环境问题得到适当和充分的审议。

Il a été précisé que les cours de culture religieuse obligatoires n'étaient pas une forme de conditionnement et d'endoctrinement, mais une instruction apportant des informations objectives, afin de permettre aux générations turques d'être conscientes des réalités religieuses et donc de se préserver de toutes les manipulations religieuses préjudiciables aux fondements de la République turque dont la laïcité.

已明确规定宗教文化义务教育不应采取强行接受的形式，而应将这种教育视为提供客观知识的种教育，以使世世的土耳其人了解宗教现实，从而防止采取切有害的宗教欺骗手段，削弱政教分离的土耳其共和国的基础。

L'interaction entre les océans et l'atmosphère, par le biais de la montée du niveau de la mer et de l'apparition d'oscillations périodiques, suscite des interrogations sur le bien-être des générations actuelles et futures et met en lumière la vulnérabilité de nombreux États côtiers, en particulier les États en développement et les petits États insulaires en développement.

由于海平面上升和定期回流振荡，而致海洋-大气产生互动，使人们忧心今后世世的幸福，并突显出许多沿海国家，特别是发展中国家和小岛屿国家的脆弱性。

Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.

我们犹太人即使曾经被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世依然灵魂与祖国相连，在日三次的祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱。

Nous devons œuvrer de concert pour veiller à ce que l'être humain ne soit plus jamais traité comme une marchandise; à ce que plus jamais un homme, une femme ou un enfant ne soient achetés et vendus; et à ce que plus jamais des générations d'êtres humains soient maltraitées tandis que le monde reste passif.

我们必须共同努力，确保人永远不再成为商品；确保男人、女人和儿童永远不再被带走和贩卖；确保世世永远不再被虐待，而全世界人却袖手旁观。

Contrairement à l'image véhiculée par certains médias, ces groupes ne sont pas des peuples primitifs «qui n'ont encore jamais eu de contact avec la civilisation» mais des peuples qui fuient depuis des générations des contacts qui ont été pour eux extrêmement violents et meurtriers et qui les ont poussés à se réfugier dans la forêt.

跟媒体上描绘的形象不同，这些民族并不是“从未接触过文明”的原始定居者；而是世世都在逃避对他们是极其暴力和致命的接触，因而使他们躲藏在森林中的人群。

Cette session de quatre jours a été essentiellement consacrée à six thèmes subsidiaires : « Équilibre territorial dans le développement urbain », « Promotion de l'équité et de l'inclusion sociales », « Rendre les villes productives et équitables », « Harmoniser les environnements construit et naturel », « Préserver les racines historiques et l'âme de la ville » et « Une ville pour toutes les générations ».

这主题有下列六个次主题，是为期四天的会议的主要重点议题：“城市发展的领土平衡”；“促进社会公平和包容性”；“使城市能够创造经济价值和平等”；“协调建筑和自然环境”；“保存城市的历史遗产和灵魂”；以及“世世可居住的城市”。

Toutefois, ils ont convenu que pour eux-mêmes dans leur entreprise existante, ainsi que pour les générations futures d'entrepreneurs, l'État devrait créer pour les entreprises un environnement qui soit non seulement propre à faciliter la concurrence, mais également à encourager ("responsabiliser") les acteurs économiques et à mobiliser leurs compétences et leurs motivations pour créer des richesses.

不过，他们也认为，不论是对他们目前的商业还是对将来世世的企业家而言，国家应创造种有利的商业环境，不但能促进供应的竞争，而且还能鼓励(“授权”)个体经济行为者，调动他们的才能和激发他们的动机以创造财富。