Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.

许多国家建立了负处理洗钱问题的专机构。

Il n'en reste qu'un petit nombre sous la responsabilité exclusive de l'État.

只要少数博物馆现在仍由中央政府专负。

La Cour compte une section responsable exclusivement de l'examen des lois et de leur constitutionnalité.

最高法院中有一个宪法单位，专负法律，判定其是否符合《宪法》规定。

Il existe une direction chargée des réfugiés au Ministère de l'immigration.

肯尼亚移民部的一个机构专负难民问题。

On prévoyait donc que ces activités seraient exécutées plus efficacement et plus promptement.

该机构专负危害管理问题，预计这些项目会以更加有效和及时的方式实施。

Le Bangladesh est doté d'un ministère chargé des affaires sociales et de la famille.

在孟加拉国，政府的一个部致力于专负社会和家庭福利。

Il existe également des procureurs spéciaux pour d'autres types d'infractions, notamment les crimes violents graves.

还有一些负其他类罪行的专察官，如性质严重的暴力犯罪。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专机构或政府部负监督每件许可证的有效期或失效期？

D'autres encore se chargeraient de renforcer les compétences en matière d'encadrement.

还有其他人员专负管理技能。

Le pays dispose d'un ministère chargé du bien-être des femmes et des enfants.

孟加拉国有一个单独的部，专负妇女和儿童福利。

Les femmes procureurs sont spécialisées dans les affaires de famille.

女察官都是专负家庭事务的察官。

La section sera secondée par un spécialiste des affaires humanitaires (P-3) chargé des catastrophes naturelles.

该科还有一名人道主义事务干事（P－3）提供协助，专负自然灾害的工作。

La Mission devra développer son action concernant les rapatriements et la réintégration.

需要扩大联苏特派团目前专负达尔富尔回返和重返社会工作的职能。

Pour la première fois, les États auront un procureur spécial pour la violence au foyer.

各个州首次出现一位专负家庭暴力事件的察官。

Le bureau du médiateur est chargé de veiller à ce que ces droits soient respectés.

监察员办公室专负这些权利得到保障。

La Commission comprend cinq grandes sections, dont une spécialement dédiée aux questions relatives aux enfants.

委员会由五个主要的内部部组成，其中一个部专负处理儿童问题。

Les résultats de la formation dépendent encore trop souvent de l'engagement personnel de quelques-uns.

培训成果往往取决于专负此项工作的工作人员所起的作用。

Au niveau institutionnel, un tribunal de travail tranche des litiges entre employeurs et travailleurs.

机制方面，设有专的劳动法庭负解决雇主和雇工之间的纠纷。

Sept États sont dotés d'unités spéciales antiterroristes créées au sein de leur dispositif sécuritaire.

七个国家在国内安全机器内建立了专负反恐工作的部。

Il regrette cependant la suppression de l'organe qui était spécifiquement chargé des droits de l'enfant.

但是，委员会对专负儿童权利事务的部被撤消表示遗憾。