Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.

这套制度严重缺乏资金，也需要更多的专门知识。

Pour ces mesures, il faudra trouver des spécialistes internationaux et un financement.

拟定这些方案需要国际专门知识和资金支持。

Le transfert de technologies et de connaissances techniques entre pays pourrait contribuer à cet effort.

国家之间的技术和专门知识转让可有助于这项。

Il devrait aussi aller vers le secteur privé avec ses compétences techniques et professionnelles.

究所也应当向私营部门供技术和专业专门知识。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有关的多边机构就所讨论问题调动了工作人的专门知识。

La France avait déjà offert le concours de ses experts techniques.

法国经表示愿意供技术专门知识。

A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.

在此问题上，甲基溴技术选择委会正在继续寻求具有具体领域的专门知识的合格。

La mise à disposition de compétences d'experts internationaux.

供国际专门知识和咨询意见。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

可能有些代表团难以在没有必要的专门知识的情况下处理这些问题。

Le savoir-faire et les conditions nécessaires sont réunis.

所需专门知识和框架都具备。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

环境署将借助它们的资源、专门知识和比较优势。

Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.

它们通过任命内部工作人为考试供了必要的专门知识。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委会倾注于工作的奉献精神及专门知识。

Le document faisait clairement ressortir l'importance du savoir-faire local pour la mission Kompsat-2.

这一论文清楚地显示了局部专门知识对Kompsat-2飞行任务产的影响。

Les équipes peuvent également faire appel à l'importante communauté d'experts scientifiques présente au niveau national.

各工作队还可以利用国家一级的重要科学和技术专门知识。

Il a aussi fourni des conseils et offert ses compétences, bien que pas assez systématiquement.

我们还给予指导，并供我们的专门知识，但这些工作缺乏应有的系统性。

Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.

此类专门知识还将利用并促进特别程序和条约机构的工作。

L'expérience et les compétences de terrain de l'OCDE constituent des atouts de taille.

欧安组织在实地经验和专门知识方面拥有宝贵财富。

La principale richesse des Bermudes, c'est sa population et le savoir-faire de son secteur financier.

百慕大的主要商品是人和金融服务的专门知识。