Des équipes spéciales ont été créées pour faire progresser les travaux dans ces domaines.

为推行和落实这三项工作，委员会已成专小组，负跟进有关工作。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有关海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认为受到该处人员不公平不礼貌的对待，应实时告知有关的主管人员，或致电该处的检讨专小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(管理审核)(已提供所需地址)，作出投诉。

La Commission reçoit chaque année un crédit d'environ 20 millions de dollars de Hong Kong.

这是一个高层次的中央机制，专促进本港妇女的福祉和权益。

Dans chaque cas, le président du groupe de travail était censé, dans son compte-rendu à la plénière, exposer la manière dont la notification avait satisfait aux critères en question, en donnant une brève justification aux fins d'un projet de décision; indiquer quels critères n'avaient pas été remplis et pourquoi; ou donner la raison de l'incertitude éventuelle du groupe concernant la question de savoir si les critères avaient été remplis, en précisant les points litigieux.

从以上每一种情形看，在向全体会议作汇报时，所涉专小组的主席预计将表明符合相关标准的具体情况，并简要说明所拟定的某项决定草案的依据；表明所涉标准是否得到满足及其原因；或解释说明所涉专小组为何无法确定所涉标准是否得到满足，同时概述所涉各个相关领域。

Les experts suivants ont accepté de prendre la tête des différents groupes de travail : M. Berend pour l'amiante chrysotile, Mme Choi pour la 2-naphthylamine et le 4-aminobiphényle, M. Hajjar pour l'endosulfan et l'endrine, Mme Hitzfeld pour le chlordecone, le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle, M. Juergensen pour la benzidine et l'éther dichloro-diméthylique, M. Grisolia pour le méthamidophos et le phosphamidon, et M. Halimi pour le méthyle parathion et les composés tributyle-étain.

下列专家同意担任各单独的化学品专小组的协调员：Berend先生负温石棉；Choi女士负2-萘胺和4-氨联苯；Hajjar先生负硫丹和异狄氏剂；Hitzfeld 女士负开蓬、四氯化碳和甲基溴；Juergensen先生负联苯胺和二（氯甲基）乙醚；Grisolia 先生负甲胺磷和磷胺；Halimi先生负甲基对硫磷和三丁锡化合物。

Compte tenu de l'importance de la sécurité sanitaire des aliments et de la nécessité de faire des progrès dans ce domaine en termes d'efficacité et d'efficience, nous avons créé un département spécial de l'hygiène des denrées alimentaires et de l'environnement, placé sous la responsabilité du Bureau de la santé, de la protection sociale et de l'alimentation, qui s'occupe de tous les aspects liés à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.

随着物安全显得日益重要，并需要提高工作效率和效能，我们在卫生福利及物局辖下成物环境卫生署，专物安全的各方面事宜。

Pour s'attaquer aux cas de sous-paiement des salaires des employés de maison étrangers et autres manquements, y compris la surfacturation de la commission des bureaux de placement, le gouvernement a récemment créé une équipe spéciale comprenant des représentants du Département du travail, de la police et du Département de l'immigration en vue de prendre des mesures énergiques à l'encontre de telles pratiques illégales.

为对付克扣外佣工资和职业介绍所滥收佣金等其它不当行为，政府最近成由劳工处、警方和入境事务处代表组成的专小组，采取行动打击这类不法行为。

Le SBSTA a noté les mandats distincts et le statut indépendant de chaque convention, réaffirmé, conscient que cela pouvait accroître l'efficacité et aider à éviter les doubles emplois, combien il était important de promouvoir la synergie aux niveaux national et local auxquels ces divers instruments sont mis en œuvre, et encouragé les Parties à rechercher la cohérence dans cette mise en œuvre.

科技咨询机构注意到每项公约具有不同的专和独的地位，重申在执行各项公约的国家和地方层次必须促进协同作用，确认通过这种办法能够提高效率，帮助避免重复，鼓励缔约各方力争在执行各项公约方面保持一致。

À l'issue d'un audit des activités informatiques de la Mission, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé la création au sein de la Section des communications et des technologies de l'information d'un groupe chargé de mettre en œuvre le plan de la Mission pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre.

在对特派团信息技术业务进行审计之后，内部监督事务厅建议在通信和信息技术科内设一个股，专执行特派团的业务连续性和灾后恢复计划。

Il a souligné que les groupes de travail auraient une composition non limitée et ne prendraient pas de décisions relatives aux produits chimiques : il reviendrait au Comité de décider s'il fallait ou non recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'un quelconque ou la totalité des produits chimiques étudiés à l'Annexe III de la Convention.

他强调说，各专小组将作为不限成员名额的小组设，并将不针对所涉化学品作出任何决定，而是最后由委员会决定是否建议缔约方大会把这些化学品中的某些化学品或全部化学品列入《公约》附件三。

Dans le cas du présent rapport, bien qu'il ait été rédigé par le Bureau du droit international sous la surveillance de la Secrétaire à l'administration et à la justice, son élaboration a fait intervenir tous les départements et institutions du gouvernement compétents dans chacun des sujets relevant des dispositions pertinentes de la Convention.

就本报告而言，虽然是由国际法事务办公室在行政法务司司长指导下起草，但其制作过程均有政府专公约有关规定的事宜的部门及机构参加。

Ces éléments exclusivement chargés des activités de préparation veilleraient également à ce que les plans et programmes d'application de la mission et des organismes concernés restent pertinents et à ce que les rapports sur les activités de préparation soient établis en temps voulu.

这种专规划能力还将确保特派团和相关机构的实施计划和方案保持针对性并及时报告规划工作。

Ce groupe de travail était spécifiquement chargé d'assurer le suivi des activités du Comité préparatoire, y compris par le biais de l'examen des contributions et par l'initiation de négociations à propos des projets de recommandations, et d'en faire part au Comité préparatoire.

工作组的专是进行筹备委员会的后续工作，包括审查各方提出的文件，开始就成果文件稿进行谈判，并就此向筹备委员会提出报告。

Une équipe d'enquête spéciale pour la protection de l'enfance, composée de policiers spécialement formés à cette tâche et de travailleurs sociaux des unités des services de protection de la famille et de l'enfance, est constituée pour chaque cas de maltraitance.

保护儿童特别调查组由受过特别训练的警务人员和保护家庭及儿童服务课的社工组成，专处理每宗虐儿个案。

Ces bureaux sont des unités spécialisées fournissant des services complets et intégrés aux femmes et aux enfants de familles faisant face à des problèmes de violence conjugale, de maltraitance des enfants et à des différends concernant la garde des enfants.

保护家庭及儿童服务课属专办事处，提供一站式和综合服务，协助受到虐待配偶、虐儿和管养权纷争等问题影响的配偶和儿童。

S'il n'est pas possible d'avoir une équipe exclusivement vouée au projet, il faudrait au moins que quelques acteurs essentiels s'occupent à plein temps de suivre les problèmes, d'assurer la coordination et de surveiller la mise en œuvre.

如果没有可能设一个专小组，至少应该有几个专门负的核心成员，以便解决问题，协调和监测项目的实施。

La Commission de l'égalité des chances a créé un groupe d'étude du principe composé de plusieurs de ses membres ainsi que de représentants du Gouvernement, des meilleures universitaires, etc., pour donner des conseils sur l'étude.

平机会亦成一个同值同酬专小组，成员来自平机会、政府和学术界等的代表，就有关调查提供意见。

Ce programme a mis en place un dispositif pilote de recours à la médiation dans les différends familiaux et un groupe de travail sur la réforme des procédures auxiliaires de réparation dans les affaires matrimoniales.

司法机构现已同时着手进行一些工作，希望能把这类纠纷以更佳方法处理，其中包括推行一项以调停方式处理家庭纠纷的试验计划，以及成一个小组专研究如何改革婚姻诉讼中有关附属济助方面的法律程序。

Le secrétariat avait, pour chacun des produits chimiques précités, identifié des spécialistes capables d'assumer, en tant qu'experts principaux, l'orientation des débats dans les groupes de travail et l'établissement d'évaluations préliminaires à présenter en séance plénière.

秘书处已确定针对这些化学品中的每一种化学品进行审议的牵头专家；由这些专家负指导各专小组的讨论并起草初步的评估报告，随后将之提交委员会的全体会议。

Une Équipe spéciale de dépistage du cancer du col de l'utérus, présidée par le Directeur de la santé, a été créée en vue de superviser la planification et la mise en œuvre du programme.

为策划这项检查计划的推行事宜，当局成子宫颈检查专小组，由卫生署署长出任主席，负监督检查计划的规划和推行工作。