La plupart des cours proposés le sont également à Gozo.

戈佐也开设了由教育司、马耳他大学、旅游专科学校及马耳他艺术、科学和技术学院提供的大分课程。

Les cours de formation proposés par les instituts postsecondaires durent généralement trois ans.

中等专科学校开设的培训课程通常为期三年。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔尔，护士学校是唯一的女子专科学校。

Par ailleurs, une comparaison des salaires de travailleurs masculins et féminins standard (qui prennent emploi à la sortie d'un établissement d'enseignement et continuent de travailler pour le même employeur) et dont la situation est identique en ce qui concerne l'ancienneté, l'âge et le niveau d'instruction, aboutit aux données suivantes : en 2005, parmi les diplômés universitaires, le salaire des travailleuses âgées de 20 à 24 ans représentaient 95,6 pour cent du salaire des travailleurs, alors que pour les groupes d'âge de 35 à 39 ans et de 45 à 49 ans, le pourcentage est de 82,2 pour cent, et représente l'écart le plus important.

在服务期间，年龄和学历背景条件相同的情况，对男女标准工人（学校毕业之后就立刻就业并持续为同一雇主工作的工人）的工资加以比较，可列差别。 2005年，在大学或专科学校毕业生中，如果男雇员的工资按100计，20-24岁女雇员的入为95.6%，而35-39岁和45-59的女雇员与男雇员的入差距最大，其入仅为82.2%。

Les institutions chargées d'exécuter ces activités sont : a) les écoles secondaires, dont 14 % des tours portent sur un enseignement professionnel, b) le Conseil de 1'enseignement technique et de la formation professionnelle (CETFP), placé sous 1'égide du MES, c) les ministères sectoriels qui offrent une formation professionnelle dans leur domaine de spécialisation, d) les organisations de la société civile axées sur la formation professionnelle et e) les universités, qui forment dans leurs institutions techniques des techniciens qualifiés de niveau supérieur.

实施这些活动的体制办法由以单位组成：（a）普通中学，14%的职业科目，（b）教育和体育属的技术教育和职业培训理事会，（c）经济，提供相关领域的职业培训，（d）民间社会组织，重点放在个领域的技术发展，及（e）大学，通过工业专科学校在中学后阶段培训熟练技师。

Au collège professionnel et technique à vocation économique de Mogilev, et dans l'établissement de Bobrouïsk pour les métiers du bâtiment, on a créé des centres de réadaptation professionnelle et sociale des enfants invalides et des enfants présentant des particularités du développement physique et mental, où ceux-ci, dont les filles, ne reçoivent non seulement une formation professionnelle et technique, mais sont réadaptés sur le plan médical et social.

莫吉瘳夫经济职业的技术专科学校、博布鲁伊斯克建筑工人高等技术学校成立了残疾儿童和心理生理发育特殊儿童职业和社会训练中心，包括女孩在内的孩子们在这里不仅接受职业技术教育，还接受康复和社会训练。

Soixante et onze pour cent des dépenses de l'université sont à imputer aux universités scientifiques, 6,1% aux universités de musicologie et des arts et 2,5% aux instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen). Les 21% restants, qui englobent une grande partie des dépenses affectées à la promotion de la recherche et à l'aide aux étudiants, ne peuvent être attribués à aucun des trois secteurs cités.

科技类院校在大学支中占了较大的比例，为71%，艺术和音乐院校占6.1%，专业院校（高等专科学校）占2.5%，21%的支不能直接归入这三类中的任何一类，其中包括用于促进研究和帮助学生的主要支分。

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement s'efforce de créer, pour les chercheuses, les conditions leur permettant d'exercer cette activité sans difficultés particulières : il s'agit, par exemple, de développer et d'assouplir les structures financières de la recherche, afin de prendre en compte les périodes d'accouchement et d'éducation des enfants, en faveur des enseignantes et chercheuses du supérieur.

根据该方案，政府正在积极营造一种有利于女性研究人员的环境，以使她们能够顺利地从事研究工作，包括扩大并灵活运用研究经费制度，使大学和专科学校女性研究人员和教师所关切的生育和育儿问题得到解决。

Les « collèges » de premier cycle de l'enseignement supérieur dispensent un enseignement d'une durée de deux ou trois ans, et visant à initier les étudiants à certaines spécialités artistiques ou scientifiques, à leur permettre de faire des recherches et de développer leurs capacités dans les domaines en question, voire dans la perspective de leur vie d'adulte en général.

专科学校是提供2至3年学业的一种院校，其目标是教授专的技术和知识并就其开展研究，以及培养学生相关领域和实际生活所需的种技能。

Au total, le pays compte 4 631 écoles de l'enseignement général (1 465 769 élèves), dont 632 primaires (18 982), 996 du premier cycle de l'enseignement secondaire (67 407 élèves), 2 774 du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (11 235 élèves), 100 gymnases (81 791 élèves), 25 lycées (11 235 élèves) six ensembles gymnase-collège (2 065 élèves), 98 écoles pour enfants présentant des particularités de développement physique et mental (20 184 élèves).

全国共有4 631所普通教育日校（1 465 769名学生），其中初级学校632所（18 982名学生）、基础学校996所（67 407名学生）、中等学校2 774所（1 264 098名学生）、普通中学100所（81 795名学生）、子弟学校25所（11 235名学生）、学校（普通中学）-专科学校教学综合体6所（2 065名学生）、心理生理发育特殊儿童学校98年（20 184名学生）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Massivement attirées en université par les Diplôme d'étude universitaire général de lettres (où elles représentent plus des trois quarts des nouvelles inscriptions), mais aussi les disciplines de santé (les deux tiers), les filles éprouvent plus de réticences à s'engager dans les filières sélectives ou compétitives (Institut universitaire technologique, et surtout concours préparatoires pour les grandes écoles).

在大学中，文科（她们占了新生的四分之三以上）的普通大学学业文凭，还有卫生学科对她们具有很大吸引力，她们对进入具有选择性的或竞争性的专业（技术专科学校，特别是法国名牌大学的预考）更是犹豫不决。

Cette nouvelle loi distingue l'éducation en famille qui est dispensée par les parents de l'enfant ainsi que par son entourage, l'éducation formelle dispensée dans les écoles maternelles, primaires, artisanales, secondaires, spéciales, supérieures ou d'autres types pouvant être créés par la loi, ainsi que l'éducation non formelle qui comprend l'éducation, l'enseignement populaire et la formation continue.

这一新法将教育划分为儿童的家长和亲友给予的家庭教育，幼儿园、小学、技工学校、中学、专科学校、大学以及法律规定的其他类型学校推行的正式教育以及由大众化教育和继续教育组成的非正式教育。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾儿童开设的学校11所，夜校（轮班制学校）44所，费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病儿童开办的林中医疗学校。

En ce qui concerne les inscriptions les établissements d'enseignement n'imposent aucune restriction fondée sur le sexe, et l'admission se base sur les résultats scolaires ou tient compte du lieu de résidence des élèves. Les filles ont accès à toutes les disciplines dans les centres d'enseignement professionnel, les collèges et les établissements d'enseignement supérieur.

由于教育机构的入学条件并未规定任何依据性别的限制，教育机构的入学是基于竞争结果或根据学生的居住地，女孩享有在职业教育学习中心、专科学校或高等教育机构学习任何专业的机会。

Il est proposé de les relier aux écoles spécialisées, de les rattacher au Ministère de la santé, de les doter du personnel voulu pour dispenser les services et de leur donner la possibilité d'offrir aux personnes ayant des besoins particuliers les outils technologiques nécessaires pour faciliter leur réadaptation et leur réinsertion professionnelle.

建议康复中心与卫生属的专科学校挂钩，获得必要的服务人员，并能够向有特别需要的居民提供其康复和/或重返工作岗位所需的技术设备。

Sur ce nombre, 79 sont des écoles de musique qui accueillent 11 976 élèves, 32 écoles d'art avec 3426 élèves, 23 écoles d'activités artistiques avec 2890 élèves, et deux écoles professionnelles secondaires d'art - l'École du soleil du collège d'art de Daugavpils, et l'école secondaire d'art de Valmiera, avec au total 301 élèves.

上述机构中，79家是音乐学校，拥有学生11 976名，32家是艺术学校，拥有学生3 426人，23家是工艺学校，拥有学生2 890名，2家是职业中等艺术学校——道加皮尔斯市太阳学校的艺术专科学校和瓦尔米耶拉市中等艺术学校，共有学生301名。

Mme. Guvava dit que les écoles spéciales pour filles, qui les préparent dans trois domaines de spécialisation, semblent aller à l'encontre des dispositions de l'alinéa c) de l'article 10 de la Convention, qui concernent l'élimination des stéréotypes dans les différents rôles des femmes et des hommes.

Guvava女士说，女子专科学校为女生提供三个专学科的教育，似乎有悖于《公约》第10(c)条规定，该条述及消除在妇女与男子作用上的陈规定型观念。

Pendant l'année scolaire en cours, des cours facultatifs de 10 heures consacrés aux problèmes d'égalité entre hommes et femmes et aux objectifs des organes chargés des affaires intérieures sont inscrits au programme de cours des collèges qui dépendent du Ministère de l'intérieur de la République du Kazakhstan.

本学年在哈萨克斯坦共和国内务所属的专科学校的教学大纲中增设10学时的题为“两性问题和内务机关的任务”的选修课。

La diversité des établissement scolaires, où l'on compte notamment des gymnases, des lycées, des collèges et un secteur privé permet d'obtenir une éducation approfondie de qualité et offre à la famille la possibilité de choisir ce qui convient le mieux à elle et à l'enfant.

普通教育机构的多样性，包括普通中学、子弟学校、专科学校、非国立学校，这为接受深化性教育和特长性教育以及家庭和儿童选择最合适的教育提供了可能性。