Je veux bien, mais cet endroit est en prin-cipe réservé aux femmes ?

“可以是可以，不过这个地方好像是女士专用吧？”

Il y a toute une culture derrière, il y a des termes, des terminologies qu'on n'a pas du tout en France et qu'on ne peut clairement pas traduire : tea, work, mama, slay or croooo.

这背后有一套文化，有一套在法国没有的专用词，我们可能没法把这些词翻译出，tea, work, mama, slay or croooo等。

L'allégence féodale est devenue une relation sexuelle.

臣子对封建君主效忠的专用词最终变成男人对女人的两性关系。

Alors oui, je coupe juste Fabien pour que vous compreniez le changement d'ambiance à l'image, pour entrer dans le laboratoire, qui constitue ce qu'on appelle une pièce blanche, c'est-à-dire une pièce où aucune poussière ne doit pénétrer, j'ai dû m'équiper.

好，我先打断法安的讲解，让大家跟着镜头感受一下场景的变化，我们现在要进的是实验室，这里是所谓的无尘室，也就是说，这里不能有一丝灰尘进，我也不得不换上专用防护装备。

Il voulait acheter les engins spéciaux employés pour cette pêche, et qui ressemblent beaucoup à ceux dont on se sert pour attraper des papillons dans les prairies.

他想买些为这类渔猎专用的渔具，一些很像在草原里用的家伙。

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.我们的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污染。

Le maréchal-ferrant est donc une sorte de cordonnier hippique de l'ancien français maréchal, littéralement le serviteur des chevaux.

因此，马掌铁匠在古法语中源自“maréchal”，字面意思为“马的仆人”，相当于一种马匹专用的鞋匠。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

Elle ôta ses chaussures dans le couloir et redescendit dans sa chambre en empruntant l'escalier de service.

在走廊上，朱莉亚脱掉鞋子，沿着工作人员的专用楼梯走下去，回到自己的房间。

Si vous avez besoin de retrouver certains passages précis ou de vérifier un mot de vocabulaire, vous pouvez le retrouver, avec son script, sur notre site dédié : francaisfacile. rfi.fr. Idéal, donc, pour vous entraîner.

果您需要查找特定段落或核实某个词汇，可以在我们的专用网站francaisfacile.rfi.fr上找到相关内容及其原文脚本，非常适合用练习。

Et d'ailleurs au Japon, il y a même une expression consacrée au mot " incendie" , on appelle ça des « fleurs d'Edo » .

而且在日本，甚至有一个专用于“火灾”的固定表达，人们称之为“江户之花”。

Avec la 11e information, l'arrivée d'une puce N2 dédiée à la technologie de la connectivité réseau.

随着第11代信息的发布，一款专用于网络连接技术的N2芯片即将问世。