Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，下达的法令是专横的。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，下达的法令是专横的。

Dans ce système, il ne saurait exister de pôle unique ou multiple de pouvoir et de décision.

在这一体制中不应当有一个或多个专横的权力与决策中心。

Ce dessaisissement, jugé arbitraire par le barreau centrafricain, a entraîné le départ collectif des avocats du procès.

这种资格的剥夺被中非共和国律师界认为是专横的，因此涉案律师集体宣布不参与诉讼程序。

Une telle réaction brutale et disproportionnée d'Israël constitue une atteinte aux droits les plus élémentaires du peuple palestinien.

以色列的这种专横和过度反应侵犯了巴勒斯坦人民的最基本权。

Nous devons tenir tête à l'arrogance de certains afin de protéger les droits et l'avenir d'autres pays et peuples.

我们必须抵制有些国家的强权专横气焰，以便保护其国家和人民的权和未来。

Il a également dit qu'il ne devrait pas y avoir de relations de domination entre les élèves et les enseignants.

还说学生和教师之间不应有“专横”的关系。

Cessons de nous accuser les uns les autres, libérons-nous de la tyrannie de nos propres intérêts et mettons-nous à la tâche.

我们必须摆脱指责和专横的自私行为，我们还必须开始执行这项任务。

Les quelques organisations non gouvernementales (ONG) encore sur place essaient de fonctionner légalement, bien qu'elles soient soumises à des formalités d'enregistrement arbitraires.

剩余为数不多的非政府组织在专横的登记要求下努力合法开展活动。

Il s'agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d'origine arbitraires.

其中包括保护措施、反倾销做法、补贴和反补贴措施以及专横的原产地规则。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus jamais s'accommoder de l'arbitraire qui frappe aveuglément des vies innocentes en raison de leurs différences.

我们的世界和我们的良知再也不能够容忍因存在任意夺走无辜者生命的专横做法。

Il suffit de penser à la mondialisation et à ses répercussions sur les pays pauvres, ou encore à la dictature exercée par les sociétés multinationales.

只要看一看全球化及其穷国的影响或跨国公司的专横跋扈，就清楚了。

Les efforts du Conseil doivent porter sur la protection de la sûreté et de la sécurité des peuples occupés et soumis à un comportement arbitraire.

安理会的努力必须用于保护被占领的和受专横行为之害的民族的安全。

Le recours à la force et à des actions arbitraires en violation de la souveraineté d'autres pays est un autre facteur qui entrave le développement socioéconomique.

使用武力和侵犯国主权的专横行动是阻碍社会经济发展的另一个因素。

En l'espèce, le Comité, après avoir examiné l'arrêt de la Cour suprême, est d'avis que la décision de celle-ci n'est ni manifestement arbitraire ni dénuée de fondement.

在本案中，委员会在审议了最高法院的裁决后认为，这项裁决并不是专横的和没有根据的。

La violence familiale générée par des maris dominateurs est un problème en Espagne ainsi que dans la plupart des pays européens, nécessitant un changement radical de mentalité.

与大多数欧盟成员国一样，专横丈夫实施的家庭暴力在西班牙已经成为一个社会问题，需要彻底转变思想。

On ne pouvait donc pas l'accuser d'avoir agi de manière irréfléchie, arbitraire ou injuste en refusant de désigner les auteurs en tant que prisonniers remplissant les conditions requises.

因此，不能说拒绝指定提交人为合格囚犯的行为是任性、专横和不公正的。

L'ACAT a également reçu nombre d'allégations de comportements arbitraires et d'insultes racistes de la part de surveillants au sein du CPL, en particulier à l'encontre de détenus africains.

基督徒废除酷刑行动组织还收到了许多卢森堡监狱监管人员专横武断和种族主义行为的指控，尤其是待非洲囚犯的专横武断和种族主义行为的指控。

Nous devons immédiatement mettre fin aux activités arbitraires des extrémistes, désarmer et dissoudre les groupes armés illégaux qui se trouvent encore au Kosovo, et isoler politiquement leurs dirigeants.

我们必须立即制止极端分子的专横跋扈的行径，解除仍然留在科索沃的非法武装团伙的武装，并解散们，以及在政治上孤立其领导人。

Il constate de plus la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres, qui peuvent entraver l'approche fondée sur les droits préconisée par la Convention.

委员会还注意到，待儿童，尤其贫困儿童，长期顽固的独断专横和家长制态度，可阻碍《公约》倡导的基于权的做法。