Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神气表示她精神肉体都被专横的丈夫压倒了。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专横的。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专横的。

En conséquence, nous lançons un appel urgent au Conseil de sécurité, aux coauteurs du processus de paix et à la communauté internationale pour qu'ils interviennent afin de mettre un terme à l'agression israélienne et aux mesures arbitraires d'oppression qui vont à l'encontre de toutes les lois et normes internationales, pour qu'ils offrent une protection internationale au peuple palestinien et rendent aux institutions palestiniennes de Jérusalem leur statut antérieur afin qu'elles puissent continuer à jouer le rôle convenu dans le contexte du processus de paix et que ce processus puisse être relancé.

因此，我们在这个论坛中紧急呼吁安全理事、和平进程的赞助国以及国际社立即进行干预，以结束以色列的侵略和违反所有国际法律和规范的镇压性的专横措施，为巴勒斯坦人民提供国际保护以及使耶路撒冷的巴勒斯坦机构恢复原状，以便使这些机构能够继续发挥在和平进程的范围内所商定的作用，从而使和平进程回到正轨。

Or, le pays hôte n'a pas accordé, de façon arbitraire, l'autorisation de voyage demandée par le chef du Bureau des intérêts de Cuba à Washington, qui souhaitait participer à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et a refusé également ces autorisations à d'autres diplomates cubains souhaitant participer à des réunions ayant un lien avec l'Organisation des Nations Unies ou organisées par des missions accréditées auprès de l'Organisation, qui concernaient des questions inscrites à l'ordre du jour de celle-ci mais se tenaient en dehors du rayon de 25 miles.

但东道国以专横的发给华盛顿的古巴利益照管处负责人出大第五十八届议的签证，还拒绝给出同联合国有关议或联合国常驻使团组织的关于联合国问题的议所需要的签证，议是在25英里之外的范围举行的话。

Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.

能压倒联合国并迫使它作出专横霸道的决定，从而违反《联合国宪章》和侵犯各国主权；也能将条约规则强加于非缔约国；能明目张胆地违反条约法规定，重新解释或强行修订缔约国商定的文书，让一些强大的国家及其武装力量为所欲为。

Grâce à la mise en place d'une force de police pluriethnique comprenant des professionnels rigoureusement intègres, la formation et l'éducation des jeunes policiers dans les écoles de police, et la composition des forces de police en fonction de la distribution démographique de la population locale, on a réduit les possibilités d'abus et éliminé ce qui tendait à favoriser les comportements arbitraires, les actes de harcèlement impunis, et l'oppression des citoyens appartenant aux nations dites minoritaires.

由于设立由坚持原则的专业人员组成的多民族警察，在警察学校训练并教育年轻警察，警察部队的组成反映当地人口情况，使得侵权空间缩小了，而且消除了有利于对所谓少数民族公民的专横行为和无惩罚的骚扰和压迫的环境。

Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.

正你在信中正确指出的，我们关于各区域集团推选来自有关区域的两个感兴趣的国家参加议的提议只是一个建议，能将它视为“强加于人”，或称之为“合逻辑的”或“专横的”措施，因为它并未排除任何员国根据安理的有关程序和惯例参加议。

La délégation soudanaise déplore que les pays en développement et les pays les moins avancés ne soient pas en mesure d'appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing en raison du fardeau et du service de la dette qui les empêchent d'appliquer leurs programmes sociaux, mais aussi des sanctions économiques et des mesures arbitraires unilatérales qui sont prises à l'encontre de certains pays et qui nuisent à leurs efforts de développement.

苏丹代表团惋惜，发展中国家与最发达国家因为债务负担和偿债而能充分执行《北京行动纲要》，债务负担与偿债使它们连自己的社案都能执行。 另外，针对某些国家采取的经济制裁和单面的专横措施破坏了它们的发展，也是使它们能充分执行《北京行动纲要》的原因之一。

La communauté des donneurs d'aide a le sentiment que le Gouvernement israélien n'a pas nommé pour le moment d'interlocuteur de haut niveau doté des pouvoirs nécessaires pour débattre de ces questions de politiques, et que, par conséquent, elle doit consacrer énormément de temps à réagir à des réglementations et à des procédures imprévisibles et apparemment arbitraires, qui rendent son travail de plus en plus coûteux, dangereux et exaspérant.

援助界感到，由于以色列政府迄今未能任命一位高级别受权对话人来讨论这些政策问题，因此得花费大量的时间应对无法预料并且明显专横的管理条例与程序，造成其工作代价日益昂贵，更为危险，也更令人沮丧。

En revanche, nous ne pouvons pas accepter que le simple fait que des personnes se trouvant illégalement sur le territoire de l'État partie aient fondé une famille dans cet État fasse à celui-ci obligation de « justifier l'expulsion des deux parents en présentant d'autres éléments que la simple mise en oeuvre de sa loi sur l'immigration, pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire ».

然而，我们能同意某人在缔约国境内建立家庭生活就得要求缔约国“提出额外的理由证明遣返父母两人单纯是为了执行移民法从而避免为作出任意专横的定性。”

En revanche, nous ne pouvons pas accepter que le simple fait que des personnes se trouvant illégalement sur le territoire de l'État partie aient fondé une famille dans cet État fasse à celui-ci obligation de «justifier l'expulsion des deux parents en présentant d'autres éléments que la simple mise en œuvre de sa loi sur l'immigration, pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire».

然而，我们能同意某人在缔约国境内建立家庭生活就得要求缔约国“提出额外的理由证明遣返父母两人单纯是为了执行移民法从而避免为作出任意专横的定性。”

Il renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que c'est aux juridictions des États parties au Pacte et non à lui-même qu'il appartient généralement d'examiner ou d'évaluer les faits et les éléments de preuve, sauf à établir que la conduite du procès ou l'évaluation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.

委员重申其判例：从原则上来说，评估事实和证据以及解释国内法律是应当由缔约国国内法院决定的事项，除非对于事实和证据的评估是明显专横的或者属于执法公。

Nous pensons que tous les États ont un intérêt et une responsabilité évidents de défendre l'intégrité de l'ordre public international, et donc, toute approche unilatérale arbitraire, en dehors du droit international et de nature à mettre en péril le système de sécurité internationale fragile et à créer un précédent destructeur avec des conséquences considérables, doit être contrecarrée.

我们认为，所有国家在捍卫国际法律和秩序的完整性面都显然利益攸关并负有明确责任。 因此，应该抵制在国际法之外的任何专横单作法；这种作法威胁脆弱的国际安全体系并树立起一个带有深远后的破坏性先例。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une «intégration-assimilation», négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là-même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationales des pays d'accueil.

它引起了身份认同上的卷缩，这在一个越来越专横的《融合――同化》概念中起了决定性作用，否定了甚至少数民族和移民的特殊价值和记忆的存在，同时又排除了它们对东道国价值制度、历史和国家特征的贡献。

Les principes du respect de la souveraineté nationale et de l'égalité - base des relations internationales contemporaines - sont menacés par les tentatives d'élargissement de la « guerre contre le terrorisme » pour des raisons intéressées, et par l'autoritarisme et l'arbitraire de forces qui préconisent des frappes nucléaires préventives et accélèrent la modernisation des armes nucléaires.

作为当代国际关系基础的，尊重国家主权与平等原则受到出于自利目的而延长和扩大“反恐怖主义战争”的企图的威胁，也受到主张先发制人的核打击以及加速核武器现代化的专横和肆意妄为的势力的威胁。

La vérité, cependant, confirme que les conflits éclatent pour défendre des intérêts, des profits et des objectifs personnels et que la violence, associée à la haine et à la cruauté, surgit lorsqu'une Puissance dominatrice et tyrannique donne unilatéralement la priorité à ses propres intérêts économiques et à ses objectifs politiques.

然而，事实证明，冲突的动机是寻求自我利益、好处和目标，当一个飞扬跋扈的、残暴专横的国家单面地将其自身经济利益和政治目标放在首要地位的时候，就产生了充满仇恨与残忍的暴力。

À partir de cette distinction, la Cour a considéré que rendre une décision selon laquelle aucune des personnes déclarées coupables du meurtre en question ne devait être libérée était «un choix politique qui était laissé à l'entière discrétion de l'Exécutif, et qui ne pouvait être qualifié d'irréfléchi, d'arbitraire ou d'irrationnel».

基于这项区别，法院认为作出与该谋杀案有关的被判者予释放的决定是一项“政策”选择，行政当局完全可以斟酌作出，能被称为是任性、专横或没有理性的决定。”

La participation à l'OMC aide les pays en développement sans littoral à exercer une concurrence équitable sur les marchés internationaux et leur permet de contrecarrer les comportements discriminatoires et arbitraires, en se prévalant de règles du commerce international qui leur sont applicables quelle que soit la taille de leur économie.

加入世贸组织有助于内陆国家在国际市场上公平竞争，并使这些国家无论大小，都能够借助可执行的国际贸易规则对抗歧视和专横的行为。

Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'exprimer une opinion définitive sur la question dans l'affaire à l'examen car, même s'il y a immixtion dans la famille des auteurs, à notre avis rien ne permet de conclure que la décision de l'État partie a été arbitraire.

我们认为没有必要就此案的这一问题发表最后意见。 即便存在对提交人家庭的干涉，我们认为仍没有理由就认为缔约国的决定是任意专横的。