Dans sa recommandation générale no 21, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré ce qui suit: «La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, et celle-ci ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.».

消对妇女歧视委员会在第21号一般性建议中声明：“成年妇女应能改变国籍，不应由于结婚或婚姻关系的解或由于丈夫或父亲改变国籍而其国籍专横地改变”。

Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.

第12条第4款的语言允许做的解释，使之可能包括其他种类的长期居民，包括但不局限于长期居住但专横地剥夺了获得国籍权利的无国籍人。

Il empêche les membres de cette population de chercher du travail, les licencie arbitrairement, ne les paie pas régulièrement, ne leur fournit pas de soins de santé et les soumet à des détentions arbitraires, à la torture et à des humiliations.

它阻挠他找工作，专横地将他，不向他定期支付工资，不为他提供保健，使他承受任意拘留、酷刑或侮辱。

Le libellé de ce paragraphe se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.

该款的措辞允许做的解释，使之可能包括其他种类的长期居民，包括但不局限于长期居住但专横地剥夺了获得国籍权利的无国籍人。

La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.

成年妇女应能改变国籍，不应由于结婚或婚姻关系的解或由于丈夫或父亲改变国籍而其国籍专横地改变。

De plus, le Comité a arbitrairement inscrit dans sa liste tous ceux qui s'occupent de l'industrie forestière, secteur qui offre le plus grand nombre d'emplois dans une économie où le taux de chômage dépasse 85 %.

此外，委员会的名单专横地载入了所有从事伐木业的人士，而伐木业在一个失业率超过85％的经济体中却是最大的雇主。

Les propriétaires ont estimé que le gouvernement Chaudhry cherchait à remettre leurs droits en cause et s'efforçait de maintenir autocratiquement le statu quo favorable aux locataires (aux Indiens en l'occurrence).

土地拥有者认为Mahendra Chaudhry的政府是在试图对他的权利提出挑战，并专横地力争继续维持有利于佃户(即有利于印度人)的现状。

Les États parties ne doivent pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l'expulsant vers un autre pays, empêcher arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays.

缔约国在剥夺一个人国籍或将其驱逐出境时，不得专横地阻止其返回本国。

Il est essentiel, lorsqu'on traite de problèmes mondiaux, de combler les lacunes de l'ordre international afin que les mesures ne soient pas appliquées de façon sélective ou arbitraire.

必须在处理全球问题时弥合国际秩序的差距，以便既不带选择性也不武断专横地采取各项措施。

Les réunions entre Palestiniens et Israéliens n'allaient nulle part du fait de la manière arbitraire dont Israël avait donné suite aux accords conclus.

由于以色列专横地对待每项达成的协定，巴以会谈未取得进展。