Cette chronique a une grande influence sur les jeunes.
这个专栏
青少年中有很大影响。
Le site propose un index mis à jour et de nouvelles pages Web dans un certain nombre de domaines, notamment sur « Les questions à l'ordre du jour de l'ONU », et une nouvelle page pour le Secrétaire général qui donne une information quotidienne concernant les dernières déclarations, activités et réunions du Secrétaire général, ainsi qu'un accès rapide aux rapports et autres matériels publiés récemment, comme les articles de la tribune libre et les photographies, et des liens vers toute une série de sources connexes.
该网址对索引部分进行了改编，并为一些领域建立新的网页，其中包括“联合国议程上的各项问题”，并为秘书长建立一个新网页，每日提供关于秘书长最新发言、活动和会议的消息；另外能使人们迅速检索最新发表的报告和其他材料，如专栏版文章和图片，以及链接到一系列广泛的相关来源。
À l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a constitué des recueils de documents spécifiques, mis en place des groupes de discussion sur Internet, animé des forums de discussion par courrier électronique et élaboré des documents de travail et des documents de synthèse sur les principaux problèmes politiques, les thèmes nouveaux et les besoins en matière de recherche.
第二次老龄问题世界大会和可持续发展问题世界首脑会议时，提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）汇编了文件专集；设立了万维网讨论专栏；建立了以电子邮件的讨论论坛；编写了讨论文件；编辑了概述主要政策问题、新出现问题和研究需要的综合文件。
Dans une certaine mesure, les chaînes de télévision et de radio érythréennes couvrent certaines de ces questions. Grâce à des table rondes sur les questions sociales, à des descriptions de modèles exemplaires féminins et de leurs succès, à des articles décrivant le rôle des femmes dans le journal national et à des pièces théâtrales radiodiffusées, on s'efforce de contrer et d'affaiblir les stéréotypes fondés sur le sexe.
某种程度上，目前厄立特里亚的电视和无线电广播机构等媒
对这些问题有一定的报道，诸如对社会问题的研讨、女性模范人物的特写及其成功的故事、全国发行的日报上开辟妇女特写专栏、电台广播剧开设节目宣传妇女角色等，这些都努力消除和减少人们头脑中得到的关于女性传统角色的印象。
Ce système comprend les quotidiens nationaux qui publient des informations, des articles et des analyses, les journaux destinés au milieu scientifique (Mokslo Lietuva) et des revues (Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc.); différentes bases de données, aussi bien existantes qu'en cours d'élaboration, toute une série de techniques de diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et des programmes spécialisés à la radio et à la télévision.
该系包括全国性的日报及其特殊专栏，可发表信息、评论和分析文章；供
学界阅读的报纸(Mokslo Lietuva)和杂志(Mokslas ir Technika，Mokslas ir Gyvenimas，等等)；现有和正开发的各种数据库；用于传播研成果的全套最新信息技术和广播、电视节目。
La nouvelle version du site Centre de Nouvelles ONU, de conception plus dynamique et offrant une meilleure interconnexion, comprend un « bandeau » pour les nouvelles de dernière minute et le sommaire, des liens plus performants vers les sources audio pour les radiodiffuseurs et des rubriques régulières consacrées aux articles ou aux entretiens, afin de médiatiser les activités de l'Organisation dans toute leur étendue.
目前新闻中心有一个更具动态的互连设计，其中包括报道突发新闻和头条新闻的“电子显示器”，改善广播员的音频通讯联系，以及设计特辑和采访专栏，突出介绍联合国的各种活动。
Dans le cadre de la mise en œuvre du plan national d'action, la société nationale de téléradiodiffusion ainsi que d'autres organes nationaux et régionaux de la presse écrite et électronique publique et privée ont lancé des transmissions et rubriques dans lesquelles des spécialistes de la problématique hommes-femmes auprès de structures publiques et de la société civile sont régulièrement invités à s'exprimer.
全国电视广播公司、其它国家和非国家的中央和区域印刷媒和电子媒执行《国家行动计划》期间设立了长期播出的节目和专栏，邀请国家机构和民间部门的两性问题专家。
Les efforts visant à obtenir la publication dans des journaux internationaux d'articles et d'éditoriaux rédigés par le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires afin de mieux faire connaître la position de l'ONU sur des questions d'intérêt mondial donnent d'excellents résultats, grâce aux contacts directs maintenus par le Siège ou par les centres d'information de l'ONU avec des journalistes de renom.
通过全世界发表秘书长和其他高级官员的专栏文章，并通过与总部或联合国各新闻中心的知名记
直接接触，宣传了联合国关于全球性问题的观点，这一努力取得了极好的成果。
Les émissions de science et d'histoire, les profils, les voyages et la nature, les spectacles de musique, d'opéra et de danse, les actualités, les films et les émissions spéciales constituent la liste de programmation de Canal 22, lequel propose également des émissions diffusées pour la première fois et des émissions des meilleures listes de programmation étrangères.
第22频道节目包括历史和学项目；传记、旅游和自然；音乐剧、歌剧和舞蹈；纪录片和时事；电影圈和专栏，其中包括国产节目和世界最佳电视名录中的节目。
Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement - ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction - sont Srpska Vila à Bijeljina (publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic (publié par Prosvjeta).
今天，塞族
和国还有巴尼亚卢卡的塞族Vila由(Prosvjeta出版)、Doboj的Znacenja (由Maticna biblioteka出版)和Teslic的Duhovnost塞族(由Prosvjeta出版)几本杂志不定期出版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付不出稿费。
Un large éventail de mesures a été adopté afin d'informer la population des problèmes liés à la violence sexiste : organisation de séminaires et de stages de formation visant différents groupes cibles, ouverture de rubriques spéciales dans la presse écrite et électronique, réalisation d'émissions télévisées, d'enquêtes, de spectacles théâtraux itinérants et de campagnes d'information.
目前正开展广泛的活动，让居民了解性别暴力问题：活动包括为各种目标团举办讨论会和培训，印刷和电子媒及电视节目开办专栏，进行调查，组织流动演剧和宣传活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »
本地报纸专栏
通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们市政官员
否考虑了那些腐烂老鼠尸体可能造成弊害？"
Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.
然而，即使对人类千年历史而言，预言一切都将保存哲学可能比认为一切将被遗忘专栏作家哲学更为真实。
家一组数据，不过还
为我们去参观了巴黎
会新闻
将在明天结束
