L'un des appareils était sous-utilisé tandis que l'autre était utilisé plus qu'il ne l'aurait dû.

一架专使用率相当低，而另一架的使用率高于预期使用率。

Les forces armées ne possèdent pas d'avion de couleur blanche, à l'exception de l'avion présidentiel.

除了总统专外，武装部队不拥有任何白色飞。

Le Comité demande également que la Mission examine d'autres solutions moins onéreuses que l'utilisation de l'avion d'affaires.

委员会还要求特求费用较低的政专替代办法。

Le Comité demande de revoir d'urgence le contrat, afin de trouver d'autres solutions que l'utilisation de l'avion d'affaires.

委员会要求紧急审查合同，找可替代使用政专的其他方法。

Il se félicite que l'on ait renoncé à utiliser un avion d'affaires et que les solutions de remplacement donnent satisfaction.

咨询委员会欢迎有关停用商务专以及替代安排运作良好的信息。

Le Comité recommande de nouveau que la MONUC procède à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.

委员会重申其先前的建议，即进成本效益分析并编写成文件，以便进一步说明需要配备政专的理由。

Comme cela n'a pas été le cas, le Comité ne voit pas d'objection à ce que la Mission continue pour l'heure à utiliser l'avion à réaction.

由于批准未果，委员会不反对暂时继续使用商务专。

Ce mois-ci, le premier bien mobilier - un « jet » privé - a été rendu à l'Iraq, grâce aux efforts du Gouvernement du Liechtenstein et d'autres États Membres.

本月，由于列支敦士登政府和其他会员国的努力，第一笔动产——一架商务专——归还了伊拉克。

L'avion d'affaires faisait toujours l'objet d'une tarification par bloc d'heures garantissant un minimum de 360 heures par an à raison de 957 400 dollars et 360 heures supplémentaires par an.

政专依然按轮挡费用结构计算，每年保证至少飞360小时，费用为957 400美元，每年还有额外360小时。

Les quatre évacuations sanitaires critiques effectuées au moyen de l'avion d'affaires représentent 7 % des évacuations sanitaires intermissions, ce qui, de l'avis de la MINUEE, est un pourcentage élevé.

政专救生医疗后送飞，占特之间医疗后送飞的7％，埃厄特认为这是一个不小的比重。

Compte tenu de ce qui précède, le Comité demande d'explorer des solutions autres que la location d'un avion d'affaires, notamment la possibilité d'utiliser les services des avions de ligne.

考虑到这一可能性，委员会要求探讨除使用专以外的其他方法，包括使用商业飞的可能性。

De plus, un avion à réaction privé est utilisé pour des aller retour rapides entre les deux villes, comme indiqué plus haut ainsi que dans le dernier rapport du Comité.

此外，如上文和审计委员会上报告中所述，为在两国首都之间迅速往返，包用了一架政首长专。

Il s'est réjoui de l'intention du Département de régionaliser son approche aux opérations aériennes et il incite les missions à continuer d'évaluer la nécessité d'utiliser les avions à réaction privés.

咨询委员会欢迎维持和平动部打算将其空中业务方式加以区域化，并鼓励特经常审查使用商务专的问题。

Le Comité a examiné la suite donnée à sa recommandation antérieure selon laquelle la MONUC devait procéder à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.

审计委员会跟踪了解了以往一项建议的执情况， 即联刚特应进成本效益分析，汇编材料，以说明需要商务专的理由。

Le Comité a examiné les statistiques relatives aux vols effectués par les deux avions d'affaires et a noté que les 27 évacuations sanitaires ne représentaient que 19 % du nombre total d'heures de vol.

委员会分析了这两架专的飞统计数据，注意到27医疗后送只占飞总数的19％。

En outre, en accord avec la MINUL, le jet privé de la mission sera remplacé par un avion à turbopropulseur régional offrant un nombre plus élevé de places pour un coût d'utilisation moins élevé.

此外，经与联利特协调，该的商务专将换成一架区域涡轮螺旋桨飞，增加坐席并降低使用费用。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再建议联刚特和埃厄特编制一份成本效益分析，以便在重新评估对群的需求时进一步说明需要配备政专的理由。

Un avion affrété par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés transportant des équipes médicales chargées de vacciner contre la poliomyélite a été retenu sans raison à Goma mais a pu par la suite poursuivre sa route.

联合国难民事务高级专员办事处运送预防小儿麻痹症疫苗的专的戈马被非法拘留，尽管随后获准继续飞。

D'autre part, il a été établi qu'Exotic Tropical (probablement une société de Leonard Minn) avait effectué un versement de 15 591,70 dollars dans ce même compte, qui fait également apparaître plusieurs paiements importants pour un service de jet privé.

此外，名单上的Exotic Tropical公司(可能是一家Leonard Minn公司)也向同一账户存入15 591.70美元，并几向商务专服务公司支付大额款项。

Le Groupe a demandé au Royaume-Uni tous les dossiers indiquant la destination des transferts de fonds, ainsi que des informations détaillées concernant le service de jet privé, les noms des passagers, la destination des vols et tous autres renseignements disponibles.

小组已要求联合王国提供所有显示汇款流向的佐证记录，并提供一份详尽清单，列明私人专服务、旅客姓名、目的地和所有其他档案资料。