J'ai conçu le premier taux de professionnels de la mode à vif sens, tous les mois des milliers de nouveaux produits sur le marché.
我公司的一流设计专才以敏锐的时尚触觉，每月都有上千个新品投向市场。
Le Comité consultatif a été informé que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales qui se trouvent dans la région (Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, UNFICYP, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et Commission d'enquête internationale indépendante) partageaient des moyens et des compétences dans le domaine de la formation et coordonnaient leurs programmes en la matière afin d'optimiser la participation au niveau de la région.
咨询委员会得知，该地区各维持和平特派团和政治特派团（联合国驻黎巴嫩临时部队、联合国脱离接触观察员部队、联
部队、联合国停战监督组织、联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处和国际独立调查委员会）共用培训资源和专才，协调培训方案，以优化区域参与。
Dans leur décision 5.5, les ministres ont « appuyé les efforts déployés pour renforcer les capacités des centres régionaux hautement spécialisés en Afrique, y compris les Centres régionaux de la Convention de Bâle, d'Afrique du Sud, de l'Egypte, du Nigéria et du Sénégal, en tant qu'instruments clés à l'échelon régional pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et invité les Etats intéressés et les autres parties prenantes à fournir un appui plus poussé aux centres hautement spécialisés en Afrique ».
在其第5号决定第5段中，非洲环境部长会议表示支持“努力增强非洲各区域专才中心的能力，其中包括分别设于埃及、尼日
亚、内加尔和南非的巴尔公约区域中心，并将它
实施促进非洲发展新伙伴关系方案的环境举措行动计划的关键性区域手段，并此要求各有关国家和其他益相关者非洲各专才中心提供进一步的支持”。
Transition démographique dans les services linguistiques : Afin de faire face à la transition démographique entraînée actuellement par le nombre élevé de départs à la retraite et les nombreux recrutements récents à des postes linguistiques, le Département a lancé un programme d'information des enseignants chargés de former des linguistes dans les universités et autres institutions ainsi qu'une ambitieuse action de formation afin de préparer le personnel en activité à assumer davantage de responsabilités suite aux départs à la retraite du personnel chevronné.
语文部门的人员变动：在设法处理由于退休人员增多以及大量新的工人员填补语文职位而带来的人员变动情况，大会部启动了与大学及其他语言专才培训机构进行外联的方案，并开展雄心勃勃的培训活动，培养在职工人员，承担因经验丰富的语文工人员退休而带来越来越多的责任。
L'Université des Nations Unies et l'Université pour la paix sont encouragées à mettre au point un cours de troisième cycle intensif ainsi que d'autres cours à l'intention des représentants de toutes les régions du monde, y compris les fonctionnaires gouvernementaux, les législateurs, les militaires, les représentants d'ONG et des médias et les étudiants, en coopération avec des institutions universitaires et non gouvernementales disposant de compétences spécifiques en matière de conception et de mise en oeuvre de tels cours.
鼓励联合国大学及和平大学与具有编制和开设课程专才的学术机构和非政府机构合，编制有关裁军和不扩散问题的研究生密集课程和其他课程，供世界各区域的代表之用，其中包括各国政府官员、立法议员、军官、非政府组织、新闻媒体和学生。
Les pays possédant une expertise offriront leur assistance aux autres pays dans le processus de mise en œuvre ou d'amendement de leurs lois et réglementations contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour veiller à y intégrer les instruments légaux nécessaires afin de lutter contre les organisations utilisant des techniques sophistiquées de blanchiment des capitaux et de financement des cellules terroristes et pour les aider à se mettre au niveau des normes internationales en vigueur.
具备专才的各国向正在起草或修正反洗钱和反资助恐怖主义法律的国家提供援助，帮助确保将打击复杂的洗钱组织和资助恐怖主义行的单位、以及遵守现行国际标准所必需的执法工具纳入这些法律。
Bien que le Département des opérations de maintien de la paix soit doté de compétences techniques bien établies dans ces divers domaines, il n'est pas possible de les segmenter : à l'usage, il s'avère que, même si des normes intégrées sont appliquées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ou encore aux activités du Service de la lutte antimines, chaque partenaire des Nations Unies apporte des compétences différentes dans le cadre de l'effort collectif.
尽管维持和平行动部具有这些领域的职能专才，但这些专才却不能完全割裂开来：解除武装、复员和重返社会综合标准以及排雷行动处的经验表明了联合国各伙伴是如何将其各自职能和投入纳入集体努力之中的。
La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) prévoit de mobiliser toutes les couches de la société et toutes les compétences par des activités éducatives formelles et non formelles en vue de promouvoir les principes, les valeurs et les comportements nécessaires à un développement durable et de provoquer les changements de comportement et d'attitude indispensables si l'on veut réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques.
联合国教育促进可持续发展十年：2005-2014的设想是，通过正规教育和非正规教育调动社会各界的力量和专才，推动与可持续发展相关的原则、价值观和行，引导必要的行和态度转变，以尽量减少气候变化的消极影响。
Entre-temps, le BGRH, qui pour le moment est la seule unité administrative capable de vérifier si les compétences recherchées existent quelque part dans le Secrétariat, devrait examiner toutes les demandes concernant l'emploi de consultants et effectuer les recherches correspondantes dans les profils de compétence des fonctionnaires, afin de déterminer avec certitude si les compétences recherchées existent à l'intérieur de l'Organisation et d'en aviser les chefs de département et de bureau.
在过渡期间，人力厅目前唯一能够核实整个秘书处是否拥有所需专才的单位，审查所有的顾问请求并搜索秘书处工人员的技能概况，以便确定内部是否拥有所需的专长并据实通知部和厅主管。
Le PNUE s'emploie à étendre son réseau de centres d'excellence pour la surveillance et l'information sur l'environnement; il a par exemple intégré formellement dans le Programme le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature et créé un Centre d'échange d'informations dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
环境署目前正在努力扩大其环境信息和监测专才中心网络，例如通过把世界保护监测中心正式纳入环境署、以及在《保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动方案》下设立一个信息资料交换所等。
L'augmentation sensible de la dotation du Siège répond à la nécessité de disposer de capacités plus importantes en matière financière, d'acquérir les compétences et l'expérience que rendent nécessaires la disparition de l'Équipe spéciale, l'augmentation des opérations commerciales et des dépenses qui résultent de l'inflation du budget du maintien de la paix, et la localisation, la maîtrise et la gestion des ressources financières.
总部员额大幅增加的原因是：需要增加处理财务事项的调查能力；由于采购问题工队停止工，所以需要加入经验和专才；由于维和预算以及寻找、控制和管理财政资源的工大幅度增加，导致商业活动和支出相增加。
Cette initiative facilite la coordination entre les programmes d'ONU-Habitat et les gouvernements et permet au système des coordonnateurs résidents de fournir plus aisément des services spécialisés aux niveaux national et international par la prise en compte des composantes logement, établissements humains durables et pauvreté urbaine dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
这一举措确保联合国人居署的方案与驻在国政府之间举行更好的协调，并协助驻地协调员提供国家和国际专才，以便把关于住房、可持续人类住区和城市贫穷的具体问题纳入共同国家评估和联合国发展援助框架。
Ce cadre renforcé regroupe les expériences et connaissances acquises par ONU-Habitat et ses partenaires en matière de réforme politique et institutionnelle, renforcement des capacités, mobilisation des ressources et gestion des projets dans les domaines clefs que sont le logement, l'utilisation des sols, l'infrastructure et les services, la planification urbaine, la gestion et la gouvernance ainsi que le financement des établissements humains.
该框架汇集了人居署及其合伙伴在住房和土地、基础设施和服务、城市规划、管理和施政和人类住区筹资等关键领域中的政策和机构改革、能力建设、资源调动和项目管理的专才。
Les auteurs du présent rapport estiment que le Comité consultatif et le CPC pourraient tous les deux aider considérablement à améliorer les choses s'ils examinaient la place faite au recours à des compétences extérieures dans le projet de budget-programme, ainsi que la justification avancée et, tout particulièrement, le niveau de référence à partir duquel les crédits nécessaires ont été calculés.
本报告编写人认，行预咨委会和方案协调会都可以大有，他可以审查方案概算中使用外部专才请拨资源的数额和理由，特别是用于这类专才的预算编制基线。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
