Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话待在教室里专心地听着课。

Ce n'est que sur ses vieux jours qu'il put mener vraiment la vie qui lui convenait et se consacrer exclusivement à l'observation des insectes.

直到晚年时，他才真正过上了自己中意生活，才能专心地观察昆虫。

Nous devons donc nous attacher constamment à prendre de nouvelles mesures pratiques.

专心致志地实现下几个实际步骤，是需要不断重新进行事项。

L'UNICEF s'était résolument engagé dans cette grande entreprise.

儿童基金会专心致志地进行这项主要工作。

Il importait de définir les domaines de coopération et de s'y attacher.

必须先确定合作领域，然后专心致志地进行合作。

L'intervenant a rendu acte des efforts résolus déployés par les bureaux de pays du FNUAP.

他感谢人口基金国家办事处正在专心致志地执行任务。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是本着这种精神，刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑会议发表题为“制定泛非反侵略公约”讲话中提出了他观点，这种公约将对预防外交作出贡献，有助于非洲人民免受兄弟间斗争恐之害，使他们专心致志和有利地争取实现各项发展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间行为准则，从而及时支持非洲联盟和平与安全理事会概述框架。

D'autres études ont montré que les administrations nationales prennent conscience que pour attirer, gérer et conserver des effectifs efficaces et productifs, «il n'y a pas que l'argent qui compte aujourd'hui», et qu'elles doivent mettre en place «un système de récompense stratégique» plus vaste, qui incite un personnel très qualifié à concentrer son attention et ses efforts sur la réalisation d'objectifs d'ordre stratégique et la production des résultats escomptés.

另有一些研究报告表明，各国行政机构发现，吸引、管理和保持出成果和高效率工作人员，“已不再只是钱问题了”；行政机构必须沿较宽广“战略奖励”思路来考虑，使高技能工作人员能够从事并专心致志地实现战略目标并作出成果。

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il continuera d'harmoniser ses systèmes, de coordonner l'établissement de ses rapports financiers, de rationaliser la répartition interne des tâches, de préparer l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, et de s'employer avant tout à fournir des services financiers de qualité à ses clients.

在2010-2011两年期内，该处将继续统一各个系统，同步提交财务报告，理顺工作内部分配，准备执行“国际公共部门会计准则”和新业源规划系统，专心致志地努力向客户提供高质量服务。

La loi prévoit que le personnel au bénéfice d'une prime spécifique égale ou supérieure à 45 % de son salaire de base s'engage à travailler à titre exclusif, c'est-à-dire à être totalement disponible et à se consacrer entièrement à son emploi et que, hormis certaines exceptions, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative que ce soit dans le secteur public ou privé.

该项法律规定，领取超过基本工45%或以上特殊津贴医生必须提供专职医疗服务，即他们必须全天随叫随到、专心致志地投入本职工作，不得在公营或私营部门从事任何其他带薪工作，但是允许有一些例外。

Nous saluons également les hommes et les femmes du système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et l'ONU, qui servent avec courage et détermination la cause de la paix et de la sécurité internationales dans la sous-région.

我们还赞扬联合国系统和国际社会特别是联合国脱离接触观察员部队和联合国驻黎巴嫩临时部队男人和女人，他们继续勇敢和专心地服务于本分区域国际和平与安全。

Pour que la prochaine phase de reconstruction et de réconciliation nationales soit un succès, il convient que des efforts acharnés soient consacrés à la mise en œuvre de la Stratégie et au Pacte, avec la pleine appropriation par les Afghans du processus, appuyée par l'aide internationale bien coordonnée des Nations Unies et de la communauté internationale.

全国重建与和解下一阶段工作若要成功，专心致志地努力实施阿富汗临时国家发展战略和《阿富汗契约》是至关重要，而且必须完全由阿富汗人自己主导这一进程，由联合国和捐助界协助，提供协调有序国际支助。

Les préoccupations relatives à la protection des civils dans les conflits armés en général, et des enfants et des femmes en particulier, sont devenues des questions que le Conseil de sécurité examine désormais de manière très attentive et avec régularité, car ce sont là des composantes importantes de son ordre du jour.

有关在武装冲突中保护平民，特别是保护儿童和妇女关切已成为安全理事会专心一致地、定期地审议事项，作为其议程重要组成部分。

Je souhaiterais également, au nom de ma délégation, lui exprimer nos félicitations pour ses services et sa contribution dévoués à la tâche de gestion, au nom de l'Organisation des Nations Unies, des situations d'après-conflit dans toutes les parties du monde, par le biais des missions politiques de l'Organisation des Nations Unies.

我还以我国代表团名义表示，我们赞赏他专心致志地努力，促进执行联合国通过各政治特派团管理世界各地冲突后局势任务。

Le Pakistan demeure convaincu que la prise de telles mesures de confiance a apporté et peut continuer d'apporter des dividendes de la paix tangibles, permet d'éviter des conflits, favorise le règlement pacifique des différends et permet aux États de consacrer les ressources et l'énergie nécessaires au progrès socioéconomique de leurs populations.

巴基斯坦仍然相信，制订这种建立信任措施已经而且将继续产生看得到和平红利、避免冲突、促进和平解决争端，使各国家可以专心地将源和精力用在人民社会经济发展上。

Les conseillers du BUNUTIL ont fait preuve de compétence, de dévouement et d'efficacité dans le transfert du savoir et des connaissances, dans la coordination des différentes activités et dans le règlement des incidents à la frontière en facilitant la communication et les contacts entre les gardes frontière timorais et indonésiens.

联东办事处顾问能干、专心和有效地传授知识与技能、协调各种活动，以及通过帮助帝汶和印度尼西亚边界巡逻部队之间沟通与接触来解决边界事件。

Il appartient désormais à la communauté internationale de s'engager avec plus de dévouement encore, de concert avec les organisations régionales africaines, à assurer une paix et un développement durables face à la crise et aux défis de plus en plus graves que connaît le monde.

现在是国际社会更加专心致志地与非洲区域组织共同向前推进时候了，以便确保在全球挑战和危机与日俱增情况下实现和平与发展。

La ratification du Statut de Rome et le processus constitutionnel qui est en cours au Mexique et qui vise à sa ratification, nous ont amenés à défendre ses objectifs et à concentrer sans équivoque nos initiatives afin d'appuyer son application.

我国签署了《罗马规约》，墨西哥已经启动宪法程序，批准该《规约》，这使我们有义务捍卫其各项目标，专心地采取行动，毫不含糊地维护其实施。

Il peut être utile de convenir d'une définition commune du concept de croissance favorable aux pauvres afin que la mesure et les évaluations puissent être réalisées de manière cohérente et pour mieux cibler l'examen des options pratiques de politique générale.

最好是大家都对“有利于穷人”概念有一个共同理解，这样才能进行统一评估和衡量，才能够更专心地考虑实现这种增长有效政策选择。

Quand on voit l'ampleur des souffrances engendrées par les terribles conflits qui éclatent ailleurs sur la scène internationale, il est encourageant de voir le Timor-Leste s'atteler aux tâches relatives à la consolidation de la paix après le conflit.

当我们想到国际舞台上其他地区正在发生可怕冲突、造成大规模苦难时，看到东帝汶专心致志地从事冲突后和平建设使人感到欣慰。