Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处问题在于可转让提单，该单赋予持单人在目地提取货物专属权利而向持单人提供了担保。

Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.

痛苦肯定不是专属某一方。

Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.

基里巴斯拥有大面积资源丰富专属经济区。

La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.

密克罗尼西亚拥有范围广大，渔业资源丰富专属经济区。

La diplomatie préventive n'est plus aujourd'hui réservée exclusivement à l'Organisation des Nations Unies.

今天，预防性外交并不是联合国系统专属行动领域。

La représentation diplomatique relève toujours de la compétence exclusive des autorités centrales.

外交代表权历来是中央当局专属权限。

Il pourrait être suivi par le Danube mais il y a peu d'autres exemples.

放弃专属营运权一个鲜见实例是莱茵河。

En droit international, on peut considérer qu'il s'agit prima facie d'une compétence « exclusive ».

根据国际法，这类管辖可以被看作不言而喻“专属管辖”。

Il a mis en lumière l'existence d'une controverse au sujet de l'exclusivité des mandats.

它强调了在专属任务规定上争议。

L'octroi et la déchéance de nationalité relèvent de la compétence exclusive des États.

给予和剥夺国籍属于各国专属管辖权。

La lutte contre le terrorisme n'est pas du domaine exclusif du Conseil.

反恐并非安专属职责。

L'Indonésie a connu une affaire portant sur des licences exclusives.

印度尼西亚有个涉及专属许可案例。

Les armes demeureraient la propriété exclusive de la MINUK qui contrôlerait leur emploi.

武器仍将是科索沃观察团专属财产，其使用受科索沃观察团管制。

Ils ont en outre convenu que cette question ne relevait pas exclusivement du domaine militaire.

与者还赞同保护平民问题并不是军队专属职责。

Le pouvoir d'accorder des droits appartient donc au Parlement et à lui seul.

赋予权利权力专属议。

Au Timor-Leste, c'est une juridiction ayant compétence exclusive sur les crimes graves qui a été créée.

在东帝汶设立了对重罪拥有专属管辖权小组。

Lui seul demeure habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et états financiers du FNUAP.

联合国审计委员保留对人口基金账户和财务报表进行外部审计专属权利。

Il ne fait aucun doute que le pouvoir de décision appartient exclusivement au Conseil de sécurité.

毫无疑问，安全事拥有决策专属权利。

Elle sait que seules ces dernières ont compétence pour détenir ou libérer des personnes au Liban.

委员确认，在黎巴嫩境内拘押或释放有关人员是黎巴嫩当局专属管辖权。

Les gouvernements ne sont pas toujours disposés à partager ce qui a toujours été leur pré carré.

政府并非总是欢迎同其他方面分享它们传统上专属领地。