Mais sais-tu qu'il faut des années pour qu'on devienne un véritable expert？

不过你知道需要很多年才能成为真正的专家吗？

Hier, on est allé voir un spécialiste.

昨天，我们去看了专家门诊。

Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“专家们计算过，这样，每周可以节约五十三分钟。”

J’ai lu le rapport écrit par mon professeur et d’autres spécialistes.

我读了教授以及其他专家写的报告。

J'ai aussi entendu le message des spécialistes, en particulier des chirurgiens-dentistes et beaucoup d'autres.

我还听到了专家，特别是牙科医生和其他许多人的留言。

Les plus grands spécialistes européens se sont exprimés ce matin dans une publication importante.

欧洲最权威的专家今早在一份重要的刊物中发声。

C’était vraiment le plus fort de tous les voleurs de doudous.

他更是厉害的偷玩具专家！

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c'est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康的措施。

On épargne cinquante- trois minutes par semaine selon les experts.

根据专家计算，每星期可以节约53分钟。

Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150年来，专家没变，只是数量增加了。

Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

我们的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，以尝试着对抗他的同行。

T'es un expert, t'es un professionnel du EN maintenant !

你是个专家，现在在代词en方面，你可是个专家了！

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

不容易说服最好的计算机专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

Des spécialistes de la presse politique seront là pour apporter leur point de vue.

一些政治报纸的专家们会带来他们的观。

Selon plusieurs spécialistes contactés par Désintox, la réponse est non.

Désintox了多位专家，他们的回答是不。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Mais si ça dure, il faut en parler à un professionnel de la santé, comme quand on ne se sent pas bien physiquement. Prendre soin de sa santé mentale, c’est aussi important que de prendre soin de sa santé physique.

但是如果它一直持续，就应该和健康专家谈一谈，比如当你感觉自己身体不舒服的时候。照顾好你的心理健康和照顾好你的身体健康一样重要。

C'est fou ! Bon et bien j'espère que vous n'avez pas peur parce que c'est un peu effrayant tout ça, hein ? - En fait, par rapport aux prédictions pour le futur, les avis des spécialistes sont très partagés.

太疯狂了！我希望你们不会感到害怕，因为这些有吓人，不是吗？其实，关于对未来的预言，专家们众说纷纭。

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎的专家政治论者给出的模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿尔萨斯人、巴斯克人、加泰罗尼亚人以及普罗旺斯人都在为维护自身的文化身份而斗争。

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

他也不能留在瓦兹区，这是法国藏身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈这样的一位犯罪专家，知道要在这一带隐匿起来是非常困难的。