L'État partie pourrait demander pour cela l'assistance technique du HCR.
在这方面，可争取联合国难民事务高级专
的技术援助。
La Conférence mondiale est encouragée à s'inspirer des recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique et de la note explicative rédigées sous les auspices du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier en ce qui concerne l'intérêt qu'il y a à adopter des mesures particulières pour assurer la participation des minorités nationales à la prise de décisions à tous les niveaux.
鼓励世界会议采纳欧洲安全和合作组
少数民族事务高级专主持下拟订的“少数民族有效参与公共生活的Lund建议和说明”，特别是有关为少数民族参与各级决策作出具体安排的建议。
Se félicitant des efforts entrepris pour protéger les droits de l'enfant, en particulier des mesures législatives et de la création de l'institution du médiateur des enfants, elle a recommandé à l'Ukraine de continuer à dresser le bilan effectif de la protection de ces droits, en particulier à la lumière du phénomène de la traite et de la lutte contre la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et le travail des enfants.
在欢迎它为确保保护儿童权利所作的努力，包括采取了一些立法措施，并建立了儿童事务监察专之际，意大利建议乌克兰继续切实评估对儿童权利的保护，包括贩运儿童问题，打击儿童卖淫和色情以及童工现象。
Lorsqu'un agent d'immigration a raison de croire qu'une personne a été victime du trafic de personnes, les directives stipulent que l'agent doit diriger la personne à son ambassade ou à un haut-commissariat, à des organisation non gouvernementale, à des agences du gouvernement provincial ou de l'administration municipale, et il doit aider la victime à établir le premier contact avec les groupes appropriés pour tout le soutien nécessaire dont elle pourrait avoir besoin.
根据有关的指导原则，如果移民官认为某人可能是贩卖人口受害者，该官可先让此人与大使馆或是高级专、非政府组、
机构，以及帮助受害者的主管部门取得联系，由此获得受害者所需的任何服务。
Se félicitant des efforts entrepris pour protéger les droits de l'enfant, en particulier des mesures législatives et de la création de l'institution du médiateur des enfants, l'Italie a recommandé à l'Ukraine de procéder à une évaluation effective de la protection de ces droits, en particulier du phénomène de la traite et de la lutte contre la prostitution et la pornographie impliquant des enfants et contre le travail des enfants.
在欢迎它为确保保护儿童权利所作的努力，包括采取了一些立法措施，并建立了儿童事务监察专之际，意大利建议乌克兰继续切实评估对儿童权利的保护，包括贩运儿童问题，打击儿童卖淫和色情以及童工现象。
Il faudrait à son avis que la communauté internationale se mobilise davantage pour soulager tous les pays qui accueillent ainsi des réfugiés pour de très longues périodes et que le Haut Commissariat s'efforce davantage d'amener la communauté internationale à s'intéresser de plus près à ces situations à long terme et à rechercher des solutions avec les autres partenaires des Nations Unies.
她认为，国际社会应采取更多行动来减轻长期收容难民国家的负担，高级专将进一步努力使国际社会对这种情况具有更长期的兴趣，与联合国其他合作伙伴谋求解决办法。
Dans le cadre des efforts de réconciliation nationale, il a également été fait mention de l'adoption du Programme de réparations, de la création de la Commission multisectorielle de haut niveau, qui assurait le suivi des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, des travaux du Conseil des réparations et de l'exécution de programmes par le bureau du Défenseur du peuple.
报告还提及，在致力于全国和解的框架内，通过了“综合补偿方案”、创建了确保后续落实真相与和解委会的建议的多部门高级别委会、补偿理事会的工作，以及监察专对各方案的执行情况。
Le Comité constate avec préoccupation que les fonctions limitées dont sont investis la commission nationale pour le suivi de la Convention et le Commissariat à la condition féminine, restreignent les moyens dont disposent ces deux organismes pour assurer comme il convient la coordination et le suivi de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
委会注意到全国《公约》后续行动委会和妇女地位专所承担的职能有限，对上述两个机构在确保充分协作和监测《公约》执行情况方面所面临的局限，感到关注。
Il demeure toutefois préoccupé de voir que la structure correspondante n'est pas entièrement mise en place, que l'indépendance du Médiateur n'est pas entièrement garantie, qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions et qu'il n'a pas les capacités nécessaires pour analyser le nombre important de plaintes (700) qui lui sont soumises.
然而，委会仍关切的是，监察专的结构尚未全面就位，其独立性未得到充分保证，它尚未得到有效履行职能的充足资源，尽管已收到大量申诉(700份)，但它不具备分析它们的能力。
Les représentants de certaines institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies (Organisation internationale du Travail, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour la population) avaient apporté au préalable des informations concernant plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.
一些专门机构和联合国机构(国际劳工组、联合国难民事务高级专、世界卫生组和联合国人口基金)的代表预先提供了关于准备由委会审议的一些报告的情况。
Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre du dispositif législatif interdisant la discrimination, de veiller à ce que la discrimination fondée sur la race soit visée de façon adéquate dans la législation existante et relève du mandat de Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
委会建议，缔约国应在反歧视立法框架内确保现行法律充分涵盖基于种族的歧视现象，并属平等和反歧视监察专的任务之列。
Elles ont noté l'établissement du bureau du Défenseur des enfants, l'adoption d'un plan d'action pour les enfants et les adolescents, la mise en place d'une stratégie nationale pour la santé mentale et une culture de la paix et la cohérence des actions de promotion des droits des peuples autochtones.
菲律宾注意到建立起了监察专专门主管儿童事务、维护儿童和未成年人行动计划、全国精神健康与和平文化战略，以及一贯提倡土著人民权利。
Il prie en outre l'État partie d'adopter dans les plus brefs délais le code de conduite des journalistes, élaboré en collaboration avec l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération nationale de la presse italienne.
委会还请缔约国尽快通过消除种族歧视国家办公室、联合国难民事务高级专和意大利全国报业联合会合作起草的新闻记者行为守则。
L'ONU et ses institutions, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, doivent examiner cette question qui, si elle n'est pas réglée, pourrait compromettre les droits des véritables réfugiés et des personnes ayant droit au statut humanitaire conformément au droit international.
联合国及其机构，特别是联合国难民事务高级专应该处理这个问题，这个问题若不处理，将损害真正难民和依照国际法符合人道主义地位的人的权利。
Si c'est le préfet de police qui a assumé l'enquête pour le compte du Bureau, celui-ci examine les résultats obtenus et il peut approuver la décision du préfet de police ou recommander l'examen ou l'institution de procédures disciplinaires ou pénales.
如果是由警务专代表申诉对申诉进行调查，申诉即应审查调查的结果，并可能同意警务专所做的决定，或提出某些建议，包括可能考虑采取或提起纪律处分程序或刑事诉讼。
Le Comité prend note avec satisfaction des activités entreprises par le Bureau du Défenseur du peuple dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en relation avec les droits à l'éducation, au travail et à la santé.
委会满意地注意到，监察专在经济、社会和文化权利领域，尤其在涉及教育、工作和健康权等领域开展的活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
