Je suis une personne qui a un sentiment exclusif.

我是一个感专一的人。也可以翻译成我是一个用专一的人。

L’exclusivité du produit de luxe désigne l’exclusivité de ses clients.

奢侈品品牌的专一性就是指其服务对象的专一性。

Je Secrétaire pour la production de diodes, un redresseur de la totalité des entreprises publiques.

我司为专一生产二极管、整流桥的独资企业。

À l'heure actuelle, près de 200 personnes ont un haut degré de fidélité du personnel, 5 titres professionnels haut de personnel technique, il ya de plus grand producteur de matériel de fabrication.

目前拥有近200人的高度忠诚的员工队伍，有5个具有专业高级职称的专一技术人员，有较为领先生产制造设备。

Sichuan Dexing la diffusion des annonces est un seul esprit de se livrer à Chengdu, dans le cadre de la couverture de l'ascenseur de supports publicitaires.

四川德兴运广告公司是一家专一从事覆盖成都市范围内的电梯内广告媒体的公司。

La Société a toujours été de normaliser la gestion des opération de grande envergure destinés à des produits spécifiques de qualité professionnelle, le client de noblesse.

本公司始终以范管理、经营为目标，以专一产品、专业品质，赢得客户的一致好评。

Est la seule usine de production de motocyclettes, de voitures et silencieux convertisseur catalytique en métal transporteur (catalyseur), avec le seul esprit des fabricants.

本厂是国内唯一生产集摩托车、汽车消声器与金属载体催转器（触媒）一起的专一厂家。

Ce dernier est un être très volage qui entretient une double relation amoureuse avec une professeure d'Histoire et l'une de ses élèves.

但后者是个用不专一的人，和学校的历史老师以及他班上的一名学生保持着双重关系。

Les stratégies majeures en matière de prévention de l'infection à VIH en Côte d'Ivoire reposent essentiellement sur la promotion de l'abstinence, de la fidélité réciproque et des comportements sexuels à moindre risque; le passage à échelle des centres de conseil et dépistage (CD) et de la prévention de la transmission mère-enfant (PTME ) du VIH, la mobilisation sociale en faveur du CD et de la PTME; le traitement correct des infections sexuellement transmissible selon l'approche syndromique; la promotion de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liée au VIH au niveau individuel, communautaire et professionnel et la promotion de la prévention positive.

科特迪瓦对预防艾滋病毒传染的主要部署在于鼓励节制、相互专一以及低风险性行为；检测中心，预防艾滋陷病毒的母婴传播，以及支持以上行为的社会动员；根据临床研究，对性传播感染进行正确治疗；对于因艾滋病毒引起的对个人、团体和职业方面的歧视和谴责要积极应对和打击，并积极加强预防。

La Conférence a également prié l'UNODC, dans ses activités d'appui à la coopération internationale en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération aux fins de confiscation conformément aux différents instruments des Nations Unies, en particulier la Convention contre la corruption, de prendre en considération les travaux menés dans d'autres instances afin d'éviter les chevauchements d'activités, en tenant dûment compte de la spécificité de chaque instrument.

鉴于各项公约的专一性，会议进一步请毒品和犯罪问题办公室在其活动中支持根据各项联合国文书，特别是《联合国反腐败公约》进行的引渡、司法协助方面的国际合作以及没收事宜方面的合作，以便将其他论坛中开展的工作考虑在内，从而避免重复工作。

Ces sessions ont permis de mettre en évidence la nécessité, ressentie par toutes les institutions, de mettre en place des mécanismes spéciaux mais souples pour entreprendre des activités communes visant à faire face aux difficultés et problèmes nouveaux tels que l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, la gestion des océans à l'échelon régional et l'élaboration de directives relatives à l'application de l'approche écosystémique.

会议强调，应启动专一而灵活的进程，开展联合活动，解决出现的挑战和问题，如全球海洋环境状况评估进程、区域海洋管理和为采取生态系统观点制订方针，机构间一级对这一看法表示完全赞同。

Tout en appuyant sans réserve la méthode AFP de prévention du VIH - abstinence, fidélité et préservatifs - il est devenu manifeste que cette option n'est pas toujours viable pour toutes les femmes et les filles, dont un grand nombre n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur vie en ce qui concerne la procréation.

该基金全力支持预防艾滋病的ABC方法，即禁欲、专一、用安全套的方法，但是这种方法对于所有妇女和女孩来说显然并不都切合实际，许多妇女和女孩在自身的生育问题上作不了主。

Certaines ont également relevé le fait que la réforme, quelle que soit la forme qu'elle prenne, ne devrait pas réduire le caractère spécifique des différents éléments du système actuel et que la contribution de toutes les parties prenantes, et notamment de la société civile, était un élément indispensable de toute réforme véritable et durable.

一些非政府组织还强调，任何改革都不应导致削弱当前系统提供的专一性，而且所有利益攸关方（包括民间社会）的贡献都是任何有意义、持久的改革所必不可少的一个组成部分。

De l'avis du représentant des États-Unis d'Amérique, le fait que le thème de discussion portait sur un domaine restreint et bien défini avait contribué au succès de la Réunion d'experts et démontré qu'il était possible d'inviter des experts qui examineraient des problèmes concrets à la lumière de leur propre expérience sur le terrain.

美利坚合众国代表说，这次专家会议的议题专一而且明确，这对会议的成功起到了作用，并使之有可能请实地专家前来讨论他们所亲身经历的具体问题。

Tenant compte de la nécessité de renforcer les opérations hors Siège de l'Organisation, le Groupe africain encourage la poursuite des travaux sur les moyens les meilleurs de poursuivre la décentralisation d'une manière propre à garantir l'homogénéité et la spécialisation de l'ONUDI et une meilleure exécution des activités de coopération technique.

非洲组在承认有必要加强本组织外地业务的同时，鼓励继续就实行权力下放的最佳之策展开讨论，保证工发组织的专一性，并改进技术合作的执行况。

Dans le but de faire connaître les risques sanitaires que courent les femmes, il est crucial de modifier les normes de comportement, par exemple par des messages axés sur l'abstinence, la fidélité conjugale et l'utilisation de préservatifs qui sont diffusés en Afrique du Sud.

在处理妇女的健康风险时，关键是要挑战行为范，例如南非正在推广ABC法（禁欲、专一、避孕套）。

L'Équipe de transition de Bougainville, composée de 17 civils, originaires d'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu, sera sensiblement plus petite que le Groupe de surveillance de la paix et aura un mandat beaucoup plus ciblé.

这个由来自澳大利亚、斐济、新西兰和瓦努阿图的17名文职人员构成的过渡组在上小得多，授权上也比和平监督小组更有局限性和专一。

Pour d'autres délégations, en revanche, la suppression opérée dans cette variante ne serait pas très utile et jouerait probablement dans la pratique en faveur de l'application exclusive du critère de la nature au détriment du critère du but.

其它代表团认为，这种删除做法并没有什么益处，在实践中将很可能有利于性质标准的专一适用，而有损于目的标准。

Dans beaucoup de régions, les femmes mariées ne peuvent pas refuser les rapports sexuels, ni insister auprès de leur mari pour qu'il utilise des préservatifs durant les rapports sexuels, ni exiger la fidélité de leur mari.

在世界许多地区，已婚妇女不得拒绝性交，不得坚持让其丈夫在性交时使用安全套，不得要求其丈夫专一。

L'existence d'un État ne tient pas seulement à l'existence d'une population qui reconnaît sa souveraineté, mais aussi et surtout à l'existence d'un territoire sur lequel cette souveraineté s'exerce de façon exclusive, en fait et en droit.

国家的存在，不仅取决于存在承认其主权的居民，尤其还取决于存在事实上和法律上可专一行使其主权的领土。