Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由船身停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说海浪，倒如说号本身。

Il déclame plutôt qu'il ne chante.

与其说他在唱歌, 倒如说他在朗诵。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与其说使以色列得到了安全，倒如说造成以色列的安全。

Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.

陈贻宛女士（新加坡）（以英语发言）：我们在同文明间的对话正受到那些与其说愿意对话倒如说嗜杀的极端主义分子威胁的时刻举行会。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与其说指导方针，倒如说战略。

S'il me paraît prématuré sinon présomptueux de procéder à un bilan, fût-il partiel, de la mise en oeuvre de ce document qui, en fait, constitue plus un cadre de politique générale qu'un programme d'action doté d'un échéancier précis, je voudrais, tout de même, faire deux commentaires à caractère général sur la Déclaration elle-même avant de formuler quelques brèves observations limitées à la seule question du maintien de la paix en Afrique.

尽管我认为对该文件——事实上这一文件与其说一项带有确切时间表的行动计划，倒如说一项一般政策框架——的执行情况进行评估（论这种评估多么完全）似乎为时早，如果冒昧的话，但我愿意在专门就非洲维持和平问题发表几点简短的意见之前，就宣言本身作两点一般评论。

Bien que Cuba partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des risques que poserait l'accès de terroristes à des armes de destruction massive et appuie pleinement les efforts internationaux légitimes visant à lutter contre cette menace, sa délégation estime que l'Initiative, au lieu de contribuer à unifier l'opinion internationale sur la question et de renforcer le rôle de l'ONU et des instruments internationaux, affaiblit en fait ces efforts.

虽然古巴与国际社会一样也担心恐怖主义分子掌握大规模杀伤性武器，全力支持国际社会采取合理行动应对这一危险，但，古巴代表团认为，这一倡与其说有助国际社会团结一致应对这一问题，加强联合国和国际文书的作用，倒如说削弱了这种努力。

Nous pensons que cette résolution est excessivement politisée, et qu'elle vise non pas tant à améliorer la nature de l'opération de l'ONU au Sud-Liban, mais plutôt à faire pression sur Beyrouth et à l'obliger à trouver des solutions à des questions que, pour des raisons objectives et en raison de la situation d'ensemble au Moyen-Orient, il ne peut simplement pas résoudre.

我们认为，该决政治化，与其说其目的加强联合国在黎巴嫩南部的活动，倒如说为了向贝鲁特施加压力，迫使它解决各种问题，然而，由各种客观原因，由中东的整体局势，它完全没有能力解决这些问题。

Plutôt que de chercher à tout prix à mettre en place des mécanismes à double dividende pour à la fois dégager des ressources et réparer des dégâts, au risque de créer des distorsions économiques ou financières, il serait sans doute plus judicieux de se concentrer sur des systèmes à dividende simple mais sans contrecoup pour les flux financiers.

与其惜一切代价地去建立双重红利的机制，又想得到资金，又要弥补损失，还要冒经济和财政失衡的风险，倒如把精力集中在虽然只有单一红利，但对资金却没有害处的机制也许更加明智。

Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, beaucoup de pays déjà fortement endettés continuent à emprunter à des taux d'intérêt de plus en plus élevés. Il serait peut-être plus avisé de soutenir l'annulation intégrale de la dette plutôt que de continuer à favoriser l'Initiative PPTE qui n'a pas donné les résultats escomptés.

为了能够实现千年发展目标，许多已经负债累累的国家继续以越来越高的利息借款，他的意见，与其继续支持《重债穷国债务倡》这个未达到预期结果的计划，倒如全部取消债务。

Bien que le Fonds de roulement serve à remédier au non-paiement ou aux retards dans le règlement des quotes-parts, ce n'est pas tant le montant des contributions non versées que la relation entre le montant du Fonds et celui du budget ordinaire qui est mise en avant pour proposer un relèvement du plafond du Fonds.

虽然在分摊的会费未缴或迟缴的情况下可动用周转基金，但提出调升基金数额的依据与其说应收欠款数额，倒如说基金数额与经常预算数额之间的关系。

Or, il n'est pas interdit de penser que l'on aurait peut-être rendu un plus grand service aux pays partenaires en continuant à les aider, à leur demande, à concevoir pour le secteur de l'éducation des politiques et des programmes nationaux cohérents et viables, dans lesquels, naturellement, les objectifs de l'EPT devraient être pleinement intégrés97.

其实，与其这样做，倒如应伙伴国的要求，帮助它们拟订统一的、可持久的国家教育部门政策和方案，在其间，设法充分地反映全民教育的目标。

C'est là un défi pour les maîtres et les administrateurs en ce que la diversité n'est plus considérée comme un problème, mais plutôt comme un atout pédagogique offrant en outre l'occasion de renforcer le droit à l'égalité des chances dans le domaine de l'apprentissage.

这教师和行政管理人员面临的挑战，与其把多样性视为问题，倒如视为教育优势和加强教育机会平等的权利。

Même si le système de répartition géographique fonctionne convenablement, et l'Union européenne salue les efforts visant à diminuer le nombre des États Membres non représentés ou sous-représentés - les problèmes du système relèvent peut-être plus des pratiques de recrutement que de la méthodologie utilisée.

尽管地域分配制度切实可行，欧洲联盟也欢迎为减少无任职人员和任职人数足会员国的数量所作的努力，但该制度存在的问题与其说与征聘方法有关，倒如说与征聘惯例有关。

Dans cette optique, le glissement dans le racisme et la xénophobie est probablement rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait que « les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion ».

从这个角度看，滑向种族主义和仇外心理的趋势之所以可能与其说由体制结构变化，倒如说由“优者毫信服，劣者对之充满激情”的状态造成的。

Il y a seulement 15 ans, au moment de la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la plupart des gens considéraient le phénomène comme une simple hypothèse et comme un danger plus imaginaire que réel.

设想仅仅15年前当《联合国气候变化框架公约》（气候公约）签署时的情况：那时多数人认为气候变化只一种假设，与其说一种真正的威胁，倒如说一种想象中的威胁。

On a déclaré qu'en disant que l'organisation devait être dotée d'une « personnalité juridique internationale propre », on semblait, au lieu de poser un préalable pour qu'elle soit considérée comme ayant un caractère international, énoncer la conséquence juridique de sa qualité d'organisation.

有人建，“拥有自己的国际法律人格”的条件与其说被视为具有国际组织性质的先决条件，倒如说这作为一个组织的法律后果。

Certaines études tendent à considérer les handicapés comme un groupe minoritaire, et ce davantage parce qu'ils subissent les préjugés et les discriminations du reste de la population qu'en raison de l'existence d'obstacles matériels à leur participation pleine et effective.

一些研究倾向把残疾人看作一个少数群体，其原因与其说因为残疾人全面有效地参与还存在着各种身体障碍，倒如说公众的态度使残疾人成为偏见和歧视的对象。

Le sujet ne peut donc être ni synthétisé ni codifié, étant donné les nombreuses considérations politiques et juridiques "sensibles" qui l'entourent, et il se prête mieux à la négociation politique qu'à une codification par un organe de spécialistes.

因此，鉴有关这一问题的种种政治和法律敏感性，目前无法进行合并或编撰，与其由一个专家机构进行编纂，倒如更适合开展政治谈判。

Le PRÉSIDENT reconnaît que le problème ne concerne pas la confidentialité des négociations mais plutôt le fait de savoir s'il faudrait envisager des dérogations à cette obligation de publier un avis officiel et de fournir une justification.

主席同意，问题与其说谈判的保密性问题，倒如说否应该对拟公开通知的要求规定任何例外情况和说明。