Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事实上，其说这涉及到语言差异，不如说这文化差异有关。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

其说“困难语言”，倒不如说“不同语言”。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

其说这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑后果。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

其在家无聊，不如和我们一起。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我结晶。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈爱情其说是现实，不如说是一种模仿式样。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

其在受不苦恼中活着，倒不如死干脆。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，这个区域外貌，其说是古老，不如说是过时，在当时就已有改变面貌趋势。从那时起，要看看它人非赶快不可。这整体每天都在失去它一部分。

Il m'a seulement demandé du même air un peu las si je regrettais mon acte. J'ai réfléchi et j'ai dit que, plutôt que du regret véritable, j'éprouvais un certain ennui.

他样子还是那么厌倦，只问问我对我行动是否感到悔恨。我想想，说其说是真正悔恨，不如说是某种厌烦。

C’est assez, merci ! Et il vola plutôt qu’il ne courut à l’écurie de Léonard. Il jeta la bâtine sur la Grise, sauta dessus, et partit au grand galop dans la direction des bois de Chanteloube.

“够，谢谢！”他其说是跑，还不如说是飞到莱奥纳马厩。他将马鞍扔到背上，腾身上马，朝尚特卢伯树林那边疾驰而去。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这其是为摆脱这深刻痛苦，倒不如说是为摆脱他所作努力单调乏味。

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她演讲从一开始就抓住大家好奇心。其说是演讲，不如说她在向我们讲述一个故事。沃尔特被彻底征服，评委会成员以及台下听众也听得如痴如醉。

Lorsqu’on a un homme qui boit tout, n’est-ce pas ? c’est pain bénit de ne pas laisser la maison s’en aller en liquides et de se garnir d’abord l’estomac.

有一个喝得昏天黑地丈夫，那么做妻子其让他把家中钱财拿去买烧酒，还不如让肚子里填些好吃。

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“你其像蹲禁闭一样关在家里，还不如骑上马，和我一块去圣日耳曼溜达溜达。”

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu’à une bouche de l’enfer, mais Jondrette, à cette lueur, avait plutôt l’air d’un démon que d’un forgeron.

这火光熊熊窟穴其说象地狱口，不如说象锻冶房，可是那火光中容德雷特不象是个铁匠，而是个魔鬼。

Mais il vaut mieux se mordre la langue et ravaler sa colère, plutôt que de dire quelque chose qui le blessera pendant des années.

但其说出这些会让孩子记恨多年话，不如咬咬牙忍住、压下心中怒火。

Mais c'est invivable, pas tant pour les Parisiens que pour, même, l'exercice même de ce travail, qui, in fine, consiste à nourrir Paris.

而这份窘迫，其说是针对巴黎市民，不如说更影响市场日常运营 —— 毕竟，这里核心使命本就是为巴黎提供食材供应。

Premier point clé : le CV. Alors, il est de tradition en Suisse d'avoir un CV plutôt sur deux pages.

第一个关键点是简历。因此，瑞士传统习俗，其说是简历，更不如说是两页纸。

Le père : Oui...et je crois bien que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

是...我觉得其把你送去寄宿学校，不如自己当老师。